There are 2 entries that translate fit into German:

Share this entry

fit 1

British English: /fɪt/
American English: /fɪt/

noun

  • 2 give somebody a fit (startle somebody)
    jemandem einen Schrecken einjagen
    (outrage somebody) jemanden aus der Haut fahren lassen [colloquial]
    [almost] have or throw a fit
    [fast] Zustände kriegen [colloquial]
    she'll have a fit when she hears that [figurative]
    [colloquial]
    sie kriegt einen Anfall, wenn sie das erfährt [colloquial]
    have forty fits [colloquial]
    Zustände kriegen [colloquial]
    einen Anfall bekommen [colloquial]
    be in fits of laughter somebody/something has somebody in fits [of laughter]
    jemand ruft dröhnendes Gelächter bei jemandem hervor/etwas löst dröhnendes Gelächter bei jemandem aus
    in a fit of …
    in einem Anfall od. einer Anwandlung von …
    in or by fits [and starts]
    mit [häufigen] Unterbrechungen

Definition of fit in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate fit into German:

Share this entry

fit 2

adjective

  • 1
    (suitable) geeignet
    fit to eat or to be eaten/for human consumption
    essbar/zum Verzehr geeignet
    be fit to be seen
    sich sehen lassen können
    be fit for purpose
    (Software, Computersystem)
    gebrauchstauglich sein
    (Institution)
    seinen Zweck erfüllen
    survival 1
  • 2 (worthy) a man not fit to hold high office
    ein Mann, der eines hohen Amtes nicht würdig ist
    candle 1 1
  • 3
    (right and proper) richtig
    as is only fit [and proper]
    wie es sich gehört od. [formal] gebührt
    see or think fit [to do something]
    es für richtig od. angebracht halten[, etwas zu tun]
    do as you see or think fit
    tu, was du für richtig hältst
  • 4 (ready)be fit to drop
    zum Umfallen müde sein
  • 5 (healthy)
    fit [colloquial]
    in Form [colloquial]
    keep or stay fit
    fit bleiben
    get fit again after an illness
    nach einer Krankheit wieder zu Kräften kommen
    be fit and well
    in guter körperlicher Verfassung sein
    fit for duty or service
    dienstfähig od. -tauglich
    fit for work/travel
    arbeits-/reisefähig
    fiddle 1 1
  • 6 (sexually attractive)

noun

  • Passform, die
    it is a good/bad fit
    es sitzt od. passt gut/nicht gut
    be an excellent fit
    einen tadellosen Sitz haben
    wie angegossen sitzen od. passen
    the coat is a tight fit
    das Jackett sitzt stramm od. ist eng
    three in the back seat is a tight fit
    drei auf dem Rücksitz ist sehr eng
    I can just get it in the suitcase, but it's a tight fit
    [figurative]
    ich kriege es noch in den Koffer, aber nur gerade so [colloquial]

transitive verb -tt-

  • 1
    (Kleider)
    passen + Dat.
    (Schlüssel)
    passen in + Akk.
    (Deckel, Bezug)
    passen auf + Akk.
    the suit fits him properly
    der Anzug passt ihm gut od. sitzt gut
    make something to fit
    etwas passend machen
  • 2 (Clothing)
    anpassen (Kleidungsstück, Brille)
    when may I come to be fitted?
    wann kann ich zur Anprobe kommen?
  • 3
    (correspond to, suit) entsprechen + Dat.
    (make correspond)
    abstimmen (to auf) + Akk.
    anpassen (to an) + Akk.
    the description fits this man
    die Beschreibung passt auf diesen Mann od. trifft auf diesen Mann zu
    the translation fits the context
    die Übersetzung wird dem Kontext gerecht
    fit the bill
    angemessen sein
  • 5
    (make competent) befähigen (for zu)
    the experience helped to fit her for the task
    die Erfahrung trug dazu bei, dass sie für die Aufgabe gerüstet war

intransitive verb -tt-

  • fit well (Kleidungsstück)
    gut sitzen
    the two pieces fit together to form a screwdriver
    die beiden Teile zusammen ergeben einen Schraubenzieher
    we must find a lid that fits
    wir müssen einen passenden Deckel finden
    cap 1 1, → glove 1

Phrasal verbs

fit in

transitive verb 1 2
(install) einbauen
3 (to a schedule)
einen Termin geben + Dat.
unterbringen
einschieben (Treffen, Besuch, Sitzung)
I could fit you in just before lunch
so kurz vor Mittag hätte ich Zeit für Sie
the hairdresser usually manages to fit me in
gewöhnlich kann mich der Friseur zwischendurch drannehmen [colloquial]
fit something in with something
etwas mit etwas abstimmen
intransitive verb 1 2 (be in accordance)fit in with something
mit etwas übereinstimmen
fit in with somebody's plan/ideas
in jemandes Plan/Konzept Akk. passen
how does that fit in?
wie passt das dazu od. ins Ganze?
it didn't fit in with our plans
es ließ sich nicht mit unseren Plänen vereinbaren
I'll just fit in with you/your arrangements
ich richte mich ganz nach dir/deinen Plänen
3
(settle harmoniously) (Person)
sich anpassen (with an) + Akk.
fit in easily with a group
sich leicht in eine Gruppe einfügen
he fits in well here/with the others
er passt gut hierher/mit den anderen zusammen

fit out

transitive verb
(for expedition etc.) ausrüsten

fit up

transitive verb
(fix) anbringen (Lampe, Waschbecken)
(install, mount) aufstellen (Arbeitsbank usw.)
fit somebody/something up with something
jemanden/etwas mit einer Sache versehen od. ausstatten
fit a room up as an office
ein Zimmer als Büro einrichten

Definition of fit in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: