There are 2 entries that translate fold into German:

Share this entry

fold 1

British English: /fəʊld/
American English: /foʊld/

transitive verb

  • 3 (wrap)fold somebody in one's arms
    jemanden in die Arme schließen
    fold one's arms about or [a]round somebody
    die Arme um jemanden schlingen od. legen
    fold something/somebody in something
    etwas/jemanden in etwas Akk. einhüllen
    folded in a handkerchief
    in ein Taschentuch eingewickelt
  • 4fold one's arms
    die Arme verschränken
    fold one's hands the crow folded its wings
    die Krähe legte die Flügel an

intransitive verb

  • 1 (become folded)
    sich zusammenlegen
    sich zusammenfalten
  • 2 (be able to be folded)
    sich falten lassen
    it folds easily
    es ist leicht zu falten
    es lässt sich leicht falten
  • 3
    (collapse) zusammenklappen
    [figurative] (cease to function) eingehen [informal]
    (go bankrupt) Konkurs od. Bankrott machen
  • 4 (be collapsible)
    sich zusammenklappen lassen

noun

  • 1 (doubling)
    Falte Fem.
    the baggy folds of skin under his eyes
    die Tränensäcke unter seinen Augen
    folds of flesh
    Fettwülste
  • 2 (hollow, nook in mountain, etc.)
    Falte Fem. (Geology)
    [Tal]mulde Fem.
  • 3 (coil of serpent, string, etc.)
    Windung Fem.
  • 5 (line made by folding)
    Kniff Mask.
  • 6 (Geology)
    [Gebirgs]faltung Fem.

Phrasal verbs

fold away

sich zusammenklappen lassen foldaway

fold back

sich zurückschlagen lassen

fold down

1 (make more compact) 2 (bend back part of) fold back 1 3 (open out)
ausklappen
fold1 1:
sich zusammenklappen lassen
sich zurückschlagen lassen

fold in

1 (double over and inwards)
nach innen umlegen
2 (Cookery)
unterheben
unterziehen (Eischnee)

fold into

(Cookery)
unterrühren unter + Akk.
unterheben unter + Akk. (Eischnee)
unterziehen unter + Akk.

fold out

(Landkarte)
sich auseinander falten lassen
(Tisch)
sich hochklappen lassen
the settee folds out to become a double bed
das Sofa lässt sich zu einem Doppelbett ausklappen
fold-out

fold over

umlegen (Saum)
umknicken (Seiten)

fold up

1 (make more compact by folding)
zusammenlegen (Laken, Wäsche)
2 (collapse)
1 (be able to be folded up)
sich zusammenfalten lassen
2 (collapse)
sich zusammenklappen lassen
how does this table fold up?
wie wird dieser Tisch zusammengeklappt?
[figurative] fold1 2 2 [figurative]
Definition of fold in:
Share this entry
 

There are 2 entries that translate fold into German:

Share this entry

fold 2

noun

  • 2 [figurative] (body of believers)
    Gemeinde Fem.
    Herde Fem. [formal]
    he has left the fold
    er hat den Schoß der Kirche verlassen [formal]
Definition of fold in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources