Share this entry

for
British English: /fɔː/
, //
American English: /fɔr/
, /fər/

Translation of for in German:

preposition

  • 1
    (representing, on behalf of, in exchange against) für
    (in place of) für
    anstelle von
    what is the German for ‘buzz’?
    wie heißt „buzz“ auf Deutsch?
    I. Smith for B. Jones
    (as signature) B. Jones, i. A. I. Smith
    eye 1 1
  • 2
    (in defence, support, or favour of) für
    be for doing something
    dafür sein, etwas zu tun
    the voting was 5 for and 10 against
    es stimmten 5 dafür und 10 dagegen
    it's each [man] or every man for himself
    jeder ist auf sich selbst gestellt
  • 3
    (to the benefit of) für
    do something for somebody
    für jemanden etwas tun
    die for one's country
    für sein Land sterben
  • 4
    (with a view to) für
    (conducive[ly] to) zu
    they invited me for Christmas/Monday/supper
    sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen
    meet for a discussion
    sich zu einer Besprechung treffen
    what is it for?
    wofür/wozu ist das?
    that's what I'm there for
    dafür/dazu bin ich ja da
    be saving up for something
    auf etwas Akk. sparen
    he did everything for his family's well-being
    er tat alles für das Wohlergehen der Familie
  • 5
    (being the motive of) für
    (having as purpose) zu
    reason for living
    Grund zu leben
    a dish for holding nuts
    eine Schale für Nüsse
  • 6 (to obtain, win, save)a request for help
    eine Bitte um Hilfe
    study for a university degree
    auf einen Hochschulabschluss hin studieren
    go/run for a doctor
    gehen/laufen, um einen Arzt zu holen
    phone for a doctor
    nach einem Arzt telefonieren
    take somebody for a ride in the car/a walk
    jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen
    work for a living
    für den Lebensunterhalt arbeiten
    draw on somebody for money
    jemanden um Geld angehen
    oh for a few minutes' peace!
    wäre hier doch od. hätte ich doch einmal ein paar Minuten Ruhe!
    run/jump etc. for it life 1
  • 7
    (to reach) nach
    set out for England/the north/an island
    nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen
    7.30 for 8
    zwischen halb acht und acht
  • 8
    (to be received by) für
    there's or that's gratitude etc. for you!
    [ironic]
    und so was nennt sich Dankbarkeit usw.!
    that's Jim for you
    das sieht Jim mal wieder ähnlich
  • 9 (as regards)checked for accuracy
    auf Richtigkeit geprüft
    be dressed/ready for dinner
    zum Dinner angezogen/fertig sein
    open for business
    eröffnet
    open for lunch [from … to …] have something for breakfast/pudding
    etwas zum Frühstück/Nachtisch essen
    whether you should do it is not for me to say
    ob du es tun sollst, kann ich dir nicht sagen
    enough … for
    genug … für
    that's quite enough for me
    das reicht mir völlig
    too … for
    zu … für
    somebody is not long for this world
    jemand wird nicht mehr lange unter uns Dat. weilen
    there is nothing for it but to do something
    es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun
  • 10 (in cricket)be out for a duck/59
    ohne Punktgewinn/mit 59 Punkten aus sein
    65 for 3 [wickets]
    65 Punkte mit drei Schlägern ausgeschlagen
  • 11 (to the amount of)cheque/bill for £5
    Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund
    the voucher is good for 50p
    der Gutschein ist 50 p wert
  • 12
    (to affect, as if affecting) für
    things don't look very promising for the business
    was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus
    learn to do things for oneself I think it would work out for us to meet some time
    ich glaube, es lässt sich machen, dass wir uns einmal treffen
    it is wise/advisable for somebody to do something
    es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut
    it's always nice for us to know that you're well
    wir hören immer wieder gern, dass es dir gut geht
    it's hopeless for me to try and explain the system
    es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen
  • 13
    (as being) für
    what do you take me for?
    wofür hältst du mich?
    I/you etc. for one
    ich/du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil
    see somebody for what he really is
    jemanden als das erkennen, was er wirklich ist od. so sehen, wie er wirklich ist
  • 14
    (on account of) wegen
    famous/well-known for something
    berühmt/bekannt wegen od. für etwas
    live for one's work
    für seine od. die Arbeit leben
    for love of his wife
    aus Liebe zu seiner Frau
    jump/shout for joy
    vor Freude in die Luft springen/schreien
    this is for being good
    das kriegst du, weil du so artig warst
    had it not been for him
    wäre er nicht gewesen
    but for you/your kindness we might not be here today
    nur deinetwegen/nur dank deiner Güte sind wir heute hier
    were it not for you/your help, I should not be able to do it
    ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage
  • 15 (on the occasion of)for the first time
    zum ersten Mal
    why can't you help for once?
    warum kannst du nicht einmal helfen?
    you are mistaken for once
    nun hast du dich aber mal geirrt
    what shall I give him for his birthday?
    was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?
  • 16 (in spite of)for all …
    trotz …
    for all that, …
    trotzdem …
    for all that he …
    obwohl er …
  • 17
    (expressing hindrance) vor + Dat.
    for fear of …
    aus Angst vor + Dat.
    he couldn't see the ring for looking at it
    [ironic]
    er sah den Ring einfach nicht, obwohl er doch gerade auf ihn blickte
    but for …, except for …
    wenn nicht … gewesen wäre, [dann] …
    but for the captain's carelessness
    wenn der Kapitän nicht so leichtfertig gewesen wäre
    were it not for the children
    wenn die Kinder nicht wären
    wood 1
  • 18
    (corresponding to) für
    for every cigarette you smoke you are reducing your life expectancy by one day
    jede Zigarette, die du rauchst, verkürzt deine Lebenserwartung um einen Tag
    for fifty fish eggs that die, a hundred survive
    auf fünfzig Fischeier, die absterben, kommen hundert, die sich weiterentwickeln
    man for man
  • 19 (so far as concerns)for all I know/care …
    möglicherweise/was mich betrifft, …
    for my part or for myself, I … for one thing, …
    zunächst einmal …
  • 20
    (considering the usual nature of) für
    not bad for a first attempt
    nicht schlecht für den ersten Versuch
    very active for a man of eighty
    sehr rege für einen Achtziger
  • 21
    (during) seit
    we've/we haven't been here for three years
    wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen
    we waited for hours/three hours
    wir warteten stundenlang/drei Stunden lang
    we have been waiting for hours [on end]
    wir warten schon seit Stunden
    how long are you here for?
    wie lange bleiben Sie hier?
    stay here for a week/some time
    eine Woche/einige Zeit hier bleiben
    sit here for now or for the moment or for the present
    bleiben Sie im Augenblick hier sitzen
    ever 1
  • 22 (to the extent of)walk for 20 miles/for another 20 miles
    20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen
  • 23be for it [colloquial] (face trouble)
    dran sein [colloquial]
    sich auf was gefasst machen können [colloquial]

conjunction

Definition of for in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: