Share this entry
freeze
British English: /friːz/
American English: /friz/

Translation of freeze in German:

intransitive verb frozePronunciation: /frəʊz/, frozenPronunciation: /ˈfrəʊzn/

  • 1 it will freeze (Meteorology)
    es wird Frost geben
    it froze hard last night
    heute Nacht war starker Frost
  • 3 (solidify)
    (Flüssigkeit)
    gefrieren
    (Rohr, Schloss)
    einfrieren
    the pond has frozen solid
    der Teich ist ganz zugefroren
  • 4 (become rigid)
    steif frieren
    [figurative] (Lächeln)
    gefrieren [formal]
  • 5 (become fastened)
    festfrieren (to an) + Dat.
    freeze together
    aneinander festfrieren
  • 6 (be or feel cold)
    sehr frieren
    [figurative]
    erstarren (with vor) + Dat.
    (Blut)
    gefrieren [formal]
    he is freezing
    er od. ihn friert sehr
    my hands are freezing
    meine Hände sind eiskalt
    freeze to death
    [figurative]
    bitterlich frieren
  • 7 (make oneself motionless) freeze!
    keine Bewegung!

transitive verb froze, frozen

  • 1
    zufrieren lassen (Teich, Fluss)
    gefrieren lassen (Rohr)
    [figurative]
    erstarren lassen
    freeze somebody's blood [figurative]
    jemandem das Blut in den Adern gefrieren lassen [formal]
    you look absolutely frozen [figurative]
    du siehst ganz durchgefroren aus
    we were frozen stiff [figurative]
    wir waren steif gefroren
  • 3 (make unrealizable or unchangeable)
    einfrieren (Kredit, Guthaben, Gelder, Löhne, Preise usw.)
  • 4 (Cinema)
    in einem Stehkader festhalten
  • 5 (stiffen)
    gefrieren lassen (Erdboden)
    festfrieren lassen (Wäsche) (to an) + Dat.
  • 6 (deaden)
    (Spritze)
    taub machen
    (Spray)
    vereisen
  • 7 (kill)
    erfrieren lassen (Pflanzen)
  • 8 [figurative]
    erstarren lassen
    gefrieren lassen [formal] (Lächeln)

noun

  • 2 (fixing)
    Einfrieren Neutr. on Gen.
    price/wage/nuclear freeze
    Preis-/Lohn-/Atomwaffenstopp Mask.

Phrasal verbs

freeze out

(socially)

freeze over

(Teich, Fluss)
zufrieren
(Fenster-, Windschutzscheibe, Straße)
vereisen

freeze up

(Fluss, Teich)
zufrieren
(Schloss, Rohr)
einfrieren
(Fenster)
vereisen
freeze 1:
zufrieren/einfrieren/vereisen lassen freeze-up
Definition of freeze in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources