Share this entry
go on

Translation of go on in German:

intransitive verb

Pronunciation: /-ˈ-/
  • 2 (continue)
    (Kämpfe)
    anhalten
    (Verhandlungen, Arbeiten)
    [an]dauern
    (continue to act) weitermachen
    (continue to live) weiterleben
    I can't go on
    ich kann nicht mehr
    ich weiß nicht mehr weiter
    go on for weeks etc.
    Wochen usw. dauern
    this has been going on for months
    das geht schon seit Monaten so
    the case went on for years
    der Prozess hat sich jahrelang hingezogen
    go on to say etc.
    fortfahren und sagen usw.
    ‘moreover’, he went on, …
    „außerdem“, fuhr er fort, …
    go on and on
    dauern und dauern
    kein Ende nehmen wollen
    sich endlos hinziehen
    go on [and on] [informal] (chatter)
    reden und reden
    she does go on so
    sie redet unaufhörlich
    go on about somebody/something
    stundenlang von jemandem/etwas erzählen
    (complain) sich ständig über jemanden/etwas beklagen
    go on at somebody [informal]
    auf jemandem herumhacken [informal]
  • 3 (elapse)
    (Zeit)
    vergehen
    as time/the years went on
    im Laufe der Zeit/Jahre
  • 4 (happen) there's more going on in the big cities
    in den großen Städten ist mehr los
    the things that go on there
    die Dinge, die da vor sich gehen
    what's going on?, what goes on?
    was geht vor?
    was ist los?
  • 5be going on [for] … (be nearly)
    fast … sein
    he is going on [for] ninety
    er geht auf die Neunzig zu
    he is seven going on [for] eight
    er ist fast acht
    it is going on [for] ten o'clock
    es geht auf 10 Uhr zu
  • 6 (behave)
    sich benehmen
    sich aufführen
  • 7
    (Kleidung)
    passen
    my dress wouldn't go on
    ich kriegte mein Kleid nicht an [informal]
    ich kam nicht in mein Kleid rein [informal]
    this hat won't go on
    diesen Hut kriege ich nicht auf [informal]
  • 8
    (Theatre)
    auftreten
    (in cricket) mit dem Werfen beginnen

transitive verb

Pronunciation: /ˈ--/
  • 1 (ride on)
    fahren mit
    go on the roundabout/swings/Big Dipper
    Karussell/Schiffschaukel/Achterbahn fahren
  • 3 [informal] (be guided by)
    sich stützen auf + Akk.
    there's little evidence to go on
    es gibt wenig Beweismaterial, auf das man sich stützen kann
  • 6 (start to take)
    nehmen (Medikament, Drogen)
    go on a diet
    eine Abmagerungs- od. Schlankheitskur machen
See parent entry: go
Definition of go on in:
Share this entry
 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources