Share this entry

half
British English: /hɑːf/
American English: /hæf/

Translation of half in German:

noun pl. halves Pronunciation: / hɑːvz /

  • 1
    (part)
    Hälfte, die
    half [of something]
    die Hälfte [von etwas]
    half of Europe
    halb Europa
    I've only half left
    ich habe nur noch die Hälfte
    half [of] that
    die Hälfte [davon]
    I don't believe half of it!
    ich glaube nicht die Hälfte davon
    cut something in half or into [two] halves
    etwas in zwei Hälften schneiden
    divide something in half or into halves
    etwas halbieren
    one/two and a half hours, one hour/two hours and a half
    anderthalb od. eineinhalb/zweieinhalb Stunden
    she is three and a half
    sie ist dreieinhalb
    that was a performance/game/job and a half [figurative]
    [colloquial]
    das war vielleicht eine Vorstellung/ein Spiel/eine Arbeit
    [colloquial]
    an idiot/a joker/a fool/a woman and a half [figurative]
    [colloquial]
    ein Oberidiot/-witzbold/-trottel [colloquial]/eine Superfrau
    [colloquial]
    not/never do anything/things by halves
    keine halben Sachen machen
    you don't do things by halves, do you?
    [ironic]
    du meinst wohl, wenn schon, denn schon?
    be too cheeky/big by half
    entschieden zu frech/groß sein
    be too clever by half
    [ironic]
    oberschlau [colloquial] [ironic] od. superklug [colloquial] [ironic] sein
    go halves or go half and half [with somebody] in or [colloquial] on something
    sich Dat. etwas [mit jemandem] teilen
    bei etwas halbe-halbe [mit jemandem] machen
    [colloquial]
    how the other half lives
    wie andere Leute leben
    that's only or just or not the half of it
    das ist noch nicht alles
    you don't know the half of it
    [ja,] wenn es nur das wäre!
    my other half
    [colloquial] [colloquial]
    better 1
  • 2 [colloquial] (half pint)
    kleines Glas
    Viertel, das
    (of beer)
    kleines Bier
    Kleine, das
    [colloquial]
    a half of bitter/lager/cider
    ein kleines Bitter/ein kleines Lager/ein kleiner Apfelmost
  • 3 (child's ticket)
    Fahrkarte zum halben Preis
    halbe Fahrkarte
    one and a half to Oxford
    eineinhalbmal nach Oxford
    two halves to Oxford
    zwei halbe [Fahrkarten] nach Oxford
  • 4 (in football etc.) (period)
    Halbzeit, die
    (of pitch)
    [Spielfeld]hälfte, die
    [colloquial] (half-back) (Läufer der, Läuferin die)
  • 5
    (in golf)
    halbiertes Loch
    the outward/inward half
    die Löcher 1-9/10-18

adjective

  • 1
    (equal to a half)
    half the house/books/staff/time
    die Hälfte des Hauses/der Bücher/des Personals/der Zeit
    half the world
    die halbe Welt
    he is drunk half the time
    (very often)
    er ist fast immer betrunken
    she knits half the time/the day
    (a lot of, a good deal of)
    sie strickt die ganze Zeit/den halben Tag
    half an hour
    eine halbe Stunde
    be only half the man/woman one used to be
    [figurative]
    längst nicht mehr der/die alte sein
  • 2 (forming a half) See examples:they each have a half share in the boat
    das Boot gehört jedem [von ihnen] zur Hälfte
    be given a half day's holiday
    einen halben Tag freibekommen

adverb

  • 1 (to the extent of half)
    zur Hälfte
    (öffnen, schließen, aufessen, fertig, voll, geöffnet)
    (almost)
    (fallen, ersticken, tot sein)
    our journey was now half done
    die Hälfte der Reise lag hinter uns
    half as much/many/big/heavy
    halb so viel/viele/groß/schwer
    half run [and] half walk
    teils laufen, teils gehen
    half cough and half sneeze
    halb husten, halb niesen
    we had only half entered the room when …
    wir waren noch nicht ganz eingetreten, als …
    I half wished/hoped that …
    ich wünschte mir/hoffte fast, dass …
    only half hear what …
    nur zum Teil hören, was …
    half listen for/to
    mit halbem Ohr horchen auf + Akk. /zuhören
    + Dat.
    I half laughed
    (almost)
    ich hätte fast [los]gelacht
    I felt half dead
    [figurative]
    ich war halbtot
    be only half ready or done
    (Cooking)
    erst halb gar sein
    half cook something
    etwas halb gar werden lassen
    be half happy, half worried about something
    teils glücklich, teils besorgt über etwas Akk. sein
    leave the food half eaten
    die Hälfte von dem Essen übrig lassen
    go half crazy/wild
    halb verrückt [colloquial] werden
    not half cooked yet
    noch lange nicht gar
    not half finished yet
    noch lange nicht fertig
    not half long/strong enough
    bei weitem nicht lang/stark genug
    not half [colloquial] (most certainly)
    (extremely)
    irrsinnig
    [colloquial]
    not half bad
    [colloquial] [colloquial]
    not half a bad fellow/meal
    [colloquial]
    ein toller Typ/ein tolles Essen
    [colloquial]
    not half he wouldn't!
    [colloquial]
    und ob er das wäre/tun würde!
    it wasn't half a problem
    [colloquial]
    es war ein großes od. [colloquial] wahnsinniges Problem
    she can't half be stubborn
    [colloquial]
    sie ist wahnsinnig [colloquial] dickköpfig
    there won't half be trouble
    [colloquial]
    es wird einen Riesenkrach geben
    again 1
  • 2
    (in time expressions)
    at half past the hour
    um halb
    from eight o'clock till half past
    von acht bis halb neun
    half past or [colloquial]half twelve/one/two/three etc.
    halb eins/zwei/drei/vier
    usw.
    half past midday/midnight
    halb eins mittags/nachts

Definition of half in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...