Share this entry

hammer
British English: /ˈhamə/
American English: /ˈhæmər/

Translation of hammer in German:

noun

  • 1 (tool)
    (also Anatomy)
    Hammer, der
    the Hammer and Sickle go or be at something hammer and tongs
    sich bei etwas schwer ins Zeug legen [colloquial]
    go or be at it hammer and tongs
    (quarrel) sich streiten, dass die Fetzen fliegen
  • 4
    (Sport)
    [Wurf]hammer, der
    [throwing] the hammer
    (event) das Hammerwerfen

transitive verb

  • 1 (strike with hammer)
    [figurative]
    hämmern auf Akk. (Tasten, Tisch)
    einhämmern auf Akk. (Gegner, Opfer)
    hammer a nail into something
    einen Nagel in etwas Akk. hämmern od. schlagen
    hammer something into somebody['s head]
    [figurative]
    jemandem etwas einhämmern
    hammer home
    einschlagen (Nagel, Bolzen usw.)
    He must not do that. We'll hammer it home
    Er darf das nicht tun. Wir werden es ihm einbläuen
  • 2 [colloquial] (inflict heavy defeat on)
    abservieren [colloquial] (Gegner)
    vernichtend schlagen (Feind)
    ausstechen (Konkurrenten)
  • 3
    (Finance)
    für zahlungsunfähig erklären

intransitive verb

  • 1 (give blows) hammer at something
    an etwas Dat. [herum]hämmern
    hammer at or on the door
    an od. gegen die Tür hämmern
  • 2 [figurative] [colloquial] (travel fast)
    düsen [colloquial]
    kacheln [colloquial]

Phrasal verbs

hammer away

intransitive verb hammer away at
herumhämmern od. [colloquial] -kloppen auf + Dat. [figurative] (work hard at) sich hineinknien in + Akk. [colloquial] (Tätigkeit)
[herum]bosseln an + Dat. [colloquial] (Aufsatz)

hammer down

transitive verb
festhämmern, -klopfen

hammer out

transitive verb 1 (make smooth)
ausklopfen (Delle, Beule)
ausbeulen (Kotflügel usw.)
glatt klopfen (Blech usw.)
2 [figurative] (devise)
ausarbeiten (Plan, Methode, Vereinbarung)
kommen zu (Entscheidung, Entschluss)

Definition of hammer in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: