Share this entry

hand
British English: /hand/
American English: /hænd/

Translation of hand in German:

noun

  • 1 (Anatomy, Zoology)
    Hand Fem.
    eat from or out of somebody's hand (literal or figurative)
    jemandem aus der Hand fressen
    I need an extra/a strong pair of hands
    ich brauche noch jemanden, der/eine kräftige Person, die mir hilft
    get one's hands dirty, dirty or soil one's hands (literal or figurative)
    sich Dat. die Hände schmutzig machen
    give somebody one's hand (reach, shake)
    jemandem die Hand geben od. reichen
    give or lend [somebody] a hand [with or in something] not/never do a hand's turn
    keine/niemals eine Hand rühren [informal]
    keinen/niemals einen Finger krumm machen [informal]
    pass or go through somebody's hands [figurative]
    durch jemandes Hand od. Hände gehen
    pass through many/several hands
    durch viele/etliche Hände gehen
    many hands make light work [proverb]
    viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende [proverb]
    hand in hand
    Hand in Hand
    go hand in hand [with something] [figurative] the problem/project/matter in hand
    das vorliegende Problem/Projekt/die vorliegende Angelegenheit
    hand 1 4hand hands
    Händchen halten [informal] [humorous]
    sich bei den Händen halten
    hold somebody's hand
    jemandes Hand halten
    jemandem die Hand halten
    [figurative] (give somebody close guidance) jemanden bei der Hand nehmen
    [figurative] (give somebody moral support or backing) jemanden moralisch unterstützen
    jemandem das Händchen halten [ironic]
    take one's child's/big brother's hand
    (Erwachsener)
    sein Kind an die Hand nehmen (Kind)
    sich von seinem großen Bruder an die Hand nehmen lassen
    hands off!
    Hände od. Finger weg!
    hands off my wife/Chile!
    Hände weg von meiner Frau/Chile!
    take/keep one's hands off somebody/something
    jemanden/etwas loslassen/nicht anfassen
    take your hands off me this instant!
    nimm sofort die Finger weg!
    keep one's hands off something [figurative]
    die Finger von etwas lassen [informal]
    show of hands
    Handzeichen Neutr.
    hands up [all those in favour] (as sign of assent)
    wer dafür ist, hebt die Hand!
    hands up! (as sign of surrender) win hands down [figurative]
    (easily) mit links gewinnen
    (by a large margin) ganz klar gewinnen
    be good with one's hands
    [handwerklich] geschickt sein
    change or [informal] swap hands
    die Hand wechseln
    die andere Hand nehmen
    hand 1 3
    turn one's hand to something
    sich einer Sache Dat. zuwenden
    put or set one's hand to
    sich machen an + Akk. (Arbeit, Aufgabe)
    hand 1 12put or set one's hand to doing something
    sich daran machen, etwas zu tun
    have something at hand
    etwas zur Hand haben
    have somebody at hand
    jemanden bei sich haben
    be at hand
    (be nearby) in der Nähe sein
    (be about to happen) unmittelbar bevorstehen
    out of hand
    (without delay) unverzüglich
    (summarily) kurzerhand
    hand 1 2
    be to hand
    (be readily available, within reach) zur Hand sein
    (be received) (Brief, Notiz, Anweisung)
    vorliegen
    come to hand
    (turn up) sich finden
    (be received) (Brief, Mitteilung)
    eingehen
    she uses whatever comes to hand
    sie nimmt, was gerade da ist
    fight hand to hand
    Mann gegen Mann kämpfen
    go/pass from hand to hand hand over hand or fist
    Zug um Zug (hinaufklettern, einziehen)
    hand over fist [figurative]
    (with steady progress) laufend
    (with rapid progress) rapide
    live from hand to mouth be hand in glove [with]
    unter einer Decke stecken [mit]
    bind somebody hand and foot
    jemanden an Händen und Füßen fesseln
    wait on or serve somebody hand and foot [figurative]
    jemanden vorn und hinten bedienen [informal]
    on [one's] hands and knees
    auf Händen und Knien
    crawl on [one's] hands and knees
    auf allen vieren kriechen [informal]
    get down on one's hands and knees
    auf die Knie gehen
    his hands are tied [figurative]
    ihm sind die Hände gebunden
    have one's hands full
    die Hände voll haben [figurative] (be fully occupied) alle Hände voll zu tun haben [informal]
    hand on or over heart [figurative]
    Hand aufs Herz
    get one's hands on somebody
    jemanden erwischen
    jemanden in die Finger kriegen [informal]
    get one's hands on something
    etwas auftreiben
    lay or put one's hand on something
    etwas finden
    lay [one's] hands on something
    sich einer Sache bemächtigen
    everything or anything or all they could lay [their] hands on lay hands on somebody
    jemandem etwas tun
    Hand an jemanden legen [formal]
    (violate) sich an jemandem vergreifen
    by hand
    (manually) mit der od. von Hand
    (in handwriting) handschriftlich
    (by messenger) durch Boten
    be made by hand
    Handarbeit sein
    bring up by hand
    mit der Flasche aufziehen
    I could do that with one hand tied behind my back
    das mache ich doch mit links [informal]
    banana 1, → clean 1 2, → finger 1 1, → hand-to-hand, → hand-to-mouth, → join 1 1, → shake 2 1, → sit 1 2, → wash 1 1
  • 2 [figurative] (authority)with a strict/firm/iron hand
    mit fester/starker Hand/eiserner Faust (regieren)
    with a heavy hand
    mit eiserner Strenge
    he needs a father's hand
    er braucht die väterliche Hand
    hold one's hand hold one's hand and not do something
    davon Abstand nehmen, etwas zu tun
    keep in hand
    unter Kontrolle behalten (Schüler, Demonstranten) (→ hand 1 4)
    get out of hand hand 1 1give somebody a free hand
    jemandem freie Hand lassen
    have a free hand to do something free hand, → take 1 1, → upper 1 1
  • 3in pl. (custody)in somebody's hands, in the hands of somebody
    (in somebody's possession) in jemandes Besitz
    (in somebody's care) in jemandes Obhut
    I am in your hands
    die Entscheidungen überlasse ich Ihnen
    put oneself in somebody's hands
    sich jemandem anvertrauen
    be in the hands of the police (Verdächtiger)
    sich in Polizeigewahrsam befinden
    may I leave the matter in your hands?
    darf ich die Angelegenheit Ihnen überlassen?
    the matter/the decision is now out of my hands
    ich bin für die Angelegenheit/die Entscheidung nicht mehr zuständig
    take something out of somebody's hands
    (withdraw something from somebody) jemandem etwas entziehen od. aus der Hand nehmen
    (relieve somebody of something) jemandem etwas abnehmen
    fall into somebody's hands
    (Person, Geld)
    jemandem in die Hände fallen
    (Verantwortung)
    jemandem zufallen
    be in good/bad hands
    in guten/schlechten Händen sein
    have [got] something/somebody on one's hands
    sich um etwas/jemanden kümmern müssen
    he's got such a lot/enough on his hands at the moment
    er hat augenblicklich so viel/genug um die Ohren [informal]
    suddenly we had a riot on our hands
    plötzlich sahen wir uns mit Ausschreitungen konfrontiert
    have time on one's hands
    [viel] Zeit haben
    (too much) mit seiner Zeit nichts anzufangen wissen
    they are off our hands at last
    endlich sind wir sie los [informal]
    have [got] something/somebody off one's hands
    etwas/jemanden los sein [informal]
    take somebody/something off somebody's hands
    jemandem jemanden/etwas abnehmen
    change hands
    den Besitzer wechseln
    hand 1
  • 4 (disposal)have something in hand
    etwas zur Verfügung haben
    (not used up) etwas [übrig] haben
    keep in hand
    in Reserve halten (Geld) (→ hand 2)
    have on hand be on hand
  • 5 (share)have a hand in something
    bei etwas seine Hände im Spiel haben
    take a hand [in something]
    sich [an etwas Dat. ] beteiligen
    take a hand [at bridge] bear2 1 11
  • 6 (agency)
    Wirken Neutr. [formal]
    the hand of a thief/artist/craftsman has been at work here
    hier war ein Dieb/Künstler/Handwerker am Werk
    the hand of God
    die Hand Gottes
    these two paintings are by the same hand
    diese beiden Gemälde stammen von derselben Hand
    suffer/suffer injustice at the hands of somebody
    unter jemandem/jemandes Ungerechtigkeit zu leiden haben
    die by one's own hand[s] [literary]
  • 7 (pledge of marriage)ask for or seek somebody's hand [in marriage]
    um jemandes Hand bitten od. [formal] anhalten
    um jemanden anhalten [formal]
    ask somebody for his daughter's hand
    jemanden um die Hand seiner Tochter bitten
    bei jemandem um die Hand seiner Tochter anhalten [formal]
    win somebody's hand
    jemanden zur Frau od. jemandes Hand gewinnen
  • 8
    (worker) Arbeitskraft Fem.
    Arbeiter Mask.
    (Nautical) (seaman)
    Hand Fem. [technical]
    Matrose Mask.
    the ship sank with all hands
    das Schiff sank mit der gesamten Mannschaft
  • 9 (person having ability)be a good/poor/rotten hand at [playing] tennis
    ein guter/schwacher/miserabler Tennisspieler sein
    I'm no hand at painting
    ich kann nicht malen
    old 1 2
  • 11
    (skill) Geschick Neutr.
    (characteristic style) Handschrift Fem.
    get one's hand in
    wieder in Übung kommen
    wieder in Übung reinkommen [informal]
    get one's hand in at something
    etwas lernen
    keep one's hand in [at singing/dancing]
    [im Singen/Tanzen] in der Übung bleiben od. nicht aus der Übung kommen
    try 2 2
  • 12 (style of handwriting)
    Hand Fem. [archaic]
    (signature) Unterschrift Fem.
    set one's hand to something
    seine Unterschrift unter etwas Akk. setzen
    hand 1
  • 13 (of clock or watch)
    Zeiger Mask.
  • 14 (side)
    Seite Fem.
    on the right/left hand
    rechter/linker Hand
    on somebody's right/left hand
    rechts/links von jemandem
    zu jemandes Rechten/Linken
    on either hand
    zu od. auf beiden Seiten
    on every hand
    von allen Seiten (umringt sein)
    ringsum (etwas sehen)
    von überallher (eintreffen)
    on the one hand …, [but] on the other [hand] …
    einerseits …, andererseits …
    auf der einen Seite …, auf der anderen Seite …
    [but] on the other hand
    aber andererseits od. auf der anderen Seite
    left-hand, → right-hand
  • 15 (measurement)
    Handbreit Fem.
  • 16 (in cards)
    Karte Fem.
    (player) (Mitspieler der, -spielerin die)
    (period of play) Runde Fem.
    have a good/bad hand
    ein gutes/schlechtes Blatt haben
    eine gute/schlechte Karte haben
    play a good hand
    gut spielen
    force1 2 2, → play 2 1, → show 2 1
  • 17 [informal] (applause)
    Beifall Mask.
    Applaus Mask.
    give him a big hand, let's have a big hand for him
    viel Applaus od. Beifall für ihn!
  • 18attrib. (operated by hand, held in the hand)
    Hand (hammer, -hebel, -gepäck, -werkzeug, -mixer)
  • 19attrib. (done by hand)
    hand (gestickt)
    mit der Hand od. von Hand (glasiert, verziert, gebacken)

transitive verb

  • 1 (deliver)
    reichen
    geben (to jemandem)
    (Überbringer)
    übergeben (Sendung, Lieferung)
    hand something from one to another
    etwas von einem zum anderen weitergeben od. -reichen
    hand something [a]round [to somebody] (offer for distribution)
    [jemandem] etwas anbieten
    hand something [a]round (pass round, circulate)
    etwas herumgeben od. -reichen
    (among group) etwas herumgehen lassen
    you've got to hand it to them/her etc. [figurative] [informal]
    das muss man ihnen/ihr usw. lassen
  • 2 (help) hand somebody out of/into/over something
    jemandem aus etwas/in etwas Akk. /über etwas Akk. helfen

Phrasal verbs

hand back

transitive verb (return)
zurückgeben

hand down

transitive verb 1 (pass on)
überliefern (Geschichte, Information, Tradition)
weitergeben (Gegenstand) (to an) + Akk.
[weiter]vererben (Erbstück) (to an) + Akk.
that ring has been handed down from your great-great-grandmother
der Ring ist ein Erbstück von deiner Ururgroßmutter
2 (Law)
verhängen (Strafe) (to über) + Akk.
fällen (Entscheidung)
verkünden (Urteil)
hand down a fine to somebody
jemanden mit einer Geldstrafe belegen
3 (give to person below)
hinunter-/herunterreichen

hand in

transitive verb
abgeben (Klausur, Arbeit, Aufsatz) (to, at bei)
einreichen (Petition, Bewerbung) (to, at bei)

hand on

transitive verb
weitergeben (Rundschreiben, Nachricht, Erfahrungen, Information) (to an) + Akk.
at 65 he handed the business on to his son
mit 65 hat er das Geschäft seinem Sohn übergeben

hand out

transitive verb
aus-, verteilen (to an) + Akk. (among unter) + Dat.
geben (Ratschläge, Tipps, Winke) (to an) + Akk.
verteilen (Komplimente, Lob) (to an) + Akk.
handout

hand over

transitive verb 1 (deliver)
übergeben to Dat.
freilassen (Geisel)
hand over your guns/money!
Waffen/Geld her!
gebt eure Waffen/euer Geld her!
he handed the housekeeping money over to his wife
er händigte seiner Frau das Haushaltsgeld aus
2
(transfer) übergeben od. -reichen to Dat.
(pass) herüber- od. rübergeben od. -reichen to Dat.
(allow to have) abgeben
intransitive verb (to next speaker/one's successor)
das Wort/die Arbeit übergeben (to an) + Akk.

hand up

transitive verb
heraufreichen to Dat.

Definition of hand in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: