Share this entry

hard
British English: /hɑːd/
American English: /hɑrd/

Translation of hard in German:

adjective

  • 1
    fest (Gelee, Eiscreme, Preis)
    stark
    heftig (Regen)
    hart
    streng (Frost)
    gesichert (Beweis, Zahlen, Daten, Information)
    hard water area
    Gebiet mit hartem Wasser
    drive a hard bargain
    hart verhandeln
    [a drop of] the hard stuff
    [colloquial]
    [etwas] Hochprozentiges
    the hard fact is that …
    es ist einfach eine Tatsache, dass …
    hard facts
    nackte od. unumstößliche Tatsachen
    cheese 3, → iron 1 1, → liquor 1, → nail 1 2, → nut 1
  • 2 (difficult) this is hard to believe
    das ist kaum zu glauben
    es fällt schwer, das zu glauben
    it is hard to do something
    es ist schwer, etwas zu tun
    he's hard to get on with
    mit ihm ist schwer auszukommen
    this is a [very] hard thing [for me] to say
    es fällt mir [sehr] schwer, das zu sagen
    make it hard for somebody [to do something]
    es jemandem schwer machen[, etwas zu tun]
    make something hard for somebody
    jemandem etwas schwer machen
    [choose to] go about/do something the hard way
    es sich Dat. bei etwas unnötig schwer machen
    learn something the hard way
    etwas durch schlechte Erfahrungen lernen
    be [a] hard [person] to please/prove wrong/catch out
    schwer zufrieden zu stellen/zu widerlegen/zu überführen sein
    be hard to convince [of something]
    schwer [von etwas] zu überzeugen sein
    be hard to understand
    schwer zu verstehen sein
    have a hard row to hoe
    [figurative, dated]
    es nicht leicht haben
    be hard of hearing
    schwerhörig sein
    be hard going (Buch)
    sich schwer lesen
    (Arbeit)
    anstrengend sein
    play hard to get
    [colloquial]
    so tun, als sei man nicht interessiert
    have a hard time doing something
    Schwierigkeiten haben, etwas zu tun
    give somebody a hard time
    jemandem das Leben schwer machen
    it's a hard life
    [humorous]
    das Leben ist schwer
  • 4 (strenuous)
    beschwerlich (Reise)
    konzentriert (Gespräch, Diskussion)
    leidenschaftlich (Spieler)
    be a hard drinker
    viel trinken
    this is really hard work!
    [colloquial]
    das ist wirklich nicht leicht
    go in [too much] for hard drinking/gambling
    zu viel trinken/spielen
    be a hard worker
    sehr viel arbeiten
    try one's hardest to do something
    sich nach Kräften bemühen, etwas zu tun
    I worked my very hardest
    ich arbeitete, so hart ich konnte
  • 5 (vigorous)
    heftig (Angriff, Schlag)
    kräftig (Schlag, Stoß, Tritt, Klaps)
    (severe)
    streng (Winter)
    (strong)
    hart
    hochprozentig (alkoholisches Getränk)
  • 6 (unfeeling)
    streng (Kritiker)
    be hard [up]on somebody
    streng mit jemandem sein
    take a hard line [with somebody on something]
    [in Bezug auf etwas Akk. ] eine harte Linie [gegenüber jemandem] vertreten
    nail 1 2
  • 7
    (harsh)
    hart
    be hard on somebody/something
    jemanden/etwas strapazieren

adverb

  • 1 (strenuously)
    hart (arbeiten, trainieren)
    schnell (laufen)
    fleißig (lernen, studieren, üben)
    genau (überlegen, beobachten, ansehen)
    scharf (nachdenken)
    gut (aufpassen, zuhören, sich festhalten)
    fest (kleben)
    he drinks hard
    er ist ein starker Trinker
    concentrate hard/harder
    sich sehr/mehr konzentrieren
    try hard work hard and play hard
    intensiv arbeiten und leben
    be hard at work on something
    an etwas Dat. intensiv od. konzentriert arbeiten
    go hard at it
    sich richtig hineinknien [colloquial]
    be hard ˈat it
    schwer arbeiten
    we found him already hard ˈat it
    wir fanden ihn schon mitten in der Arbeit
    it's freezing hard outside
    es friert Stein und Bein draußen [colloquial]
  • 3 (severely, drastically)
    streng (zensieren)
    come down hard on somebody
    jemanden zusammenstauchen [colloquial]
    cut back or down hard on something
    etwas drastisch einschränken
    he took the news very hard
    die Nachricht traf ihn hart od. sehr
    be hard up
    knapp bei Kasse sein [colloquial]
    be hard up for something
    um etwas verlegen sein
  • 4 (with difficulty)it goes hard with somebody
    jemand bekommt Schwierigkeiten
    be hard put to it [to do something]
    große Schwierigkeiten haben[, etwas zu tun]
  • 6 (close)hard by
    in nächster Nähe
    hard by something
    nahe an etwas Dat.
    follow hard upon something
    unmittelbar auf etwas Akk. folgen
    heel1 1 1, → trail 1 2
  • 7
    (Nautical)
    hart
    hard a-port!
    hart backbord!

Definition of hard in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: