Share this entry

have

Translation of have in German:

transitive verb pres. he hasPronunciation: /hæz/ p.t. & p.p. hadPronunciation: /hæd/

British English: /hav/
American English: /hæv/
, /həv/
, /(ə)v/
  • 1
    (possess) haben
    I have it!
    ich habs[!]
    and what have you
    [colloquial]
    und so weiter
    I have something to say [to you]
    ich habe Ihnen etwas zu sagen
    have nothing to do/wear/say
    nichts zu tun/anzuziehen/zu sagen haben
    they have some French
    sie können etwas Französisch
    I still have some work to do
    ich muss noch etwas arbeiten
    you have some explaining to do
    du schuldest mir eine Erklärung
    you have five minutes [in which] to do it
    Sie haben fünf Minuten [Zeit], um es zu tun
  • 2
    (obtain) bekommen
    there was no money/help to be had
    es war kein Geld/keine Hilfe zu bekommen od. [colloquial] aufzutreiben
    we shall have snow
    es wird schneien
    let's not have any …
    lass uns … vermeiden
    come on, let's have it!
    [colloquial]
    rück schon raus damit! [colloquial]
  • 4 (keep) you can have that pencil
    Sie können den Bleistift behalten od. haben
  • 5 (eat, drink, etc.)have breakfast/dinner/lunch
    frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen
    have a cup of tea
    eine Tasse Tee trinken
    have a cigarette
    eine Zigarette rauchen
    have 1 3
  • 6
    (experience) haben (Spaß, Vergnügen)
  • 7 (suffer)
    haben (Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer)
    erleiden (Schock)
    (feel) haben (Gefühl, Idee)
    (show) haben (Güte, Freundlichkeit, Frechheit)
    let him/them have it
    [colloquial]
    gibs ihm/ihnen [colloquial]
  • 8 (engage in)have a game of football
    Fußball spielen
    have a try
    es [einmal] versuchen
  • 9 (accept)I won't have it I won't have him in the house
    er kommt mir nicht ins Haus
    I won't have you behaving like that
    so kannst du dich nicht benehmen
  • 10 (give birth to)have a baby/children
    ein Baby/Kinder bekommen
    have pups etc.
    Junge bekommen
  • 11 [slang] (copulate with)he had her on the sofa
    er machte es mit ihr auf dem Sofa [slang]
    have it [with somebody]
    es [mit jemandem] machen [slang]
  • 12 [colloquial] (beat)you have me there
    da bringen Sie mich aber in Verlegenheit
  • 13 [colloquial] (swindle)I was had
    ich bin [he]reingelegt worden [colloquial]
    ever been had!
    da bist du ganz schön reingefallen [colloquial]
  • 14 (know)I have it on good authority that …
    ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass …
    she ˈwill have it that …
    sie besteht darauf, dass …
    she won't have it that …
    sie will nichts davon hören, dass …
    rumour/legend/tradition has it that they escaped
    einem Gerücht/der Legende/der Überlieferung zufolge sind sie entkommen
    as Goethe has it
    wie Goethe sagt
  • 15 (as guest)have somebody to stay
    jemanden zu Besuch haben
    thanks for having me
    danke für die Einladung
  • 16 (summon)he had me into his office
    er hat mich in sein Büro beordert
  • 17have had it [colloquial], you've had it now
    jetzt ist es aus [colloquial]
    if you want another drink, you've had it
    falls du noch was trinken willst, da geht nichts mehr [colloquial]
    this car/dress has had it
    dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient

auxiliary verb he hasPronunciation: /həz/, /əz/ stressed, /hæz/, hadPronunciation: /həd/, /əd/ stressed, /hæd/

British English: /hav/
American English: /hæv/
, /həv/
, /(ə)v/
  • 1forming past tenses I've or I have/I had read
    ich habe/hatte gelesen
    I've or I have/I had gone
    ich bin/war gegangen
    having seen him
    (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte
    (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte
    if I had known …
    wenn ich gewusst hätte …
  • 2 (cause to be)have something made/repaired
    etwas machen/reparieren lassen
    have the painters in
    die Maler haben
    have somebody do something
    jemanden etwas tun lassen
    have a tooth extracted
    sich Dat. einen Zahn ziehen lassen
    have oneself tattooed
    sich tätowieren lassen
  • 3she had her purse stolen
    man hat ihr das Portemonnaie gestohlen
  • 4 (expr. obligation) have to you don't have to
    du brauchst od. musst nicht
    I only have to do the washing-up
    ich muss nur noch den Abwasch machen
    I have only to see him to feel annoyed
    ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich
    he ˈhas to be guilty
    er ist fraglos schuldig

noun

British English: /hav/
American English: /hæv/
, /həv/
, /(ə)v/
  • in pl. the haves and the have-nots
    die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal verbs

have away

have off 2

have off

transitive verb 1 2have it off [with somebody]
[slang]
es [mit jemandem] treiben [slang]

have on

transitive verb 1have the light on
das Licht anhaben
2 (wear)have a dress/hat on
ein Kleid/einen Hut tragen
ein Kleid anhaben/einen Hut aufhaben [colloquial]
3 (British English) [colloquial] (deceive)have somebody on
jemanden auf den Arm nehmen [colloquial]

have out

transitive verb 1 have a tooth/one's tonsils out
sich Dat. einen Zahn ziehen lassen/sich Dat. die Mandeln herausnehmen lassen
2 (discuss and settle)have something out
sich über etwas Akk. offen [mit jemandem] aussprechen
have it out with somebody
mit jemandem offen sprechen

have up

transitive verb 1
aufgehängt haben (Vorhang, Bild)
2 [colloquial] (bring to court)have somebody up
jemanden rankriegen [colloquial]

Definition of have in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: