Share this entry

head
British English: /hɛd/
American English: /hɛd/

Translation of head in German:

noun

  • 1
    Kopf, der
    Haupt, das [formal]
    count heads
    die Anzahl feststellen
    mind your head!
    (on sign) Vorsicht — geringe Durchgangshöhe!
    turn somebody's head
    [figurative]
    jemandem den Kopf verdrehen
    laugh/scream one's head off
    wie verrückt lachen/schreien
    from head to foot get one's head down
    [colloquial]
    sich aufs Ohr hauen [colloquial]
    keep one's head down (literal or figurative)
    in Deckung bleiben
    stand on one's head
    [einen] Kopfstand machen
    I could do that [standing] on my head [figurative]
    [colloquial]
    das kann od. mache ich mit links [colloquial]
    he has a price on his head
    auf seinen Kopf ist eine Belohnung od. ein Preis ausgesetzt
    have a [bad] head [figurative] [colloquial]
    (headache) einen Brummschädel haben [colloquial]
    the crowned heads of Europe
    die gekrönten Häupter Europas
    taller by a head, a head taller
    einen Kopf größer
    win by a head/short head
    mit einer Kopflänge/Nasenlänge gewinnen
    be or stand head and shoulders above somebody
    [figurative]
    jemandem haushoch überlegen sein
    give a horse its head
    einem Pferd die Zügel schießen lassen
    give somebody or let somebody have his/her head
    [figurative]
    jemandem freie Hand lassen
    go to somebody's head
    jemandem in den od. zu Kopf steigen
    have a [good] head for heights
    schwindelfrei sein
    not know whether one is [standing] on one's head or one's heels
    nicht wissen, wo einem der Kopf steht
    head over heels
    kopfüber
    head over heels in love
    bis über beide Ohren verliebt [colloquial]
    I can hold up my head [again]
    ich brauche mich nicht [mehr] zu schämen
    keep one's head
    einen klaren Kopf behalten
    keep one's head above water put our/your/their heads together [on something]
    sich [wegen etwas] zusammensetzen
    lose one's head
    enthauptet werden
    [figurative]
    den Kopf verlieren
    head to tail
    in einer Reihe dicht hintereinander (head beside tail) nebeneinander in umgekehrter Richtung
    be unable to make head or tail of something/somebody
    aus etwas/jemandem nicht klug werden
    be off one's head
    [colloquial]
    übergeschnappt sein [colloquial]
    off the top of one's head [colloquial] on your etc. [own] head be it
    das hast du usw. selbst zu verantworten
    promote somebody over somebody's head
    jemanden jemandem bei der Beförderung vorziehen
    go over somebody's head
    jemanden übergehen
    ear1 1, → hole 1 1, → raise 1 1
  • 2
    (mind) Kopf, der
    in one's head
    im Kopf
    enter somebody's head
    jemandem in den Sinn kommen
    two heads are better than one
    [proverb]
    zwei Köpfe sind besser als einer
    it went right out of my head
    ich habe das völlig vergessen
    take it into one's head [to do something]
    auf die Idee kommen[, etwas zu tun]
    put something into somebody's head
    jemanden auf etwas Akk. bringen
    it went above or over my head
    [figurative]
    das war zu hoch für mich [colloquial]
    talk over somebody's head
    sich zu kompliziert für jemanden ausdrücken
    I've got a good/bad head for figures
    ich kann gut rechnen/rechnen kann ich überhaupt nicht
    use your head
    gebrauch deinen Verstand
    not quite right in the head
    [colloquial]
    nicht ganz richtig [im Kopf] [colloquial]
    get something into one's head
    etwas begreifen
    get this into your head!
    schreib dir das hinter die Ohren! [colloquial]
    have got it into one's head that …
    fest [davon] überzeugt sein, dass …
    the first thing that comes into somebody's head
    das Erste, was jemandem einfällt
    you ought to have your head examined
    [humorous]
    ich glaube, du musst mal deinen Kopf untersuchen lassen [colloquial] [humorous]
    the head rules the heart
    der Verstand kontrolliert die Gefühle
  • 5in pl. (on coin)heads or tails?
    Kopf oder Zahl?
    heads [it is] heads I go, tails I stay
    bei Kopf gehe ich, bei Zahl bleibe ich
    heads I win, tails you lose
    es läuft auf dasselbe hinaus
  • 6 (working end etc.) (also Music)
    Kopf, der
    (of axe)
    Blatt, das
    (of spear)
    Spitze, die
    (of cylinder) drilling/cutting head
    Bohr-/Schneidkopf, der
    playback/erasing head
    Wiedergabe-/Löschkopf, der
  • 9 (highest part)
    Kopf, der
    (of stairs)
    oberes Ende
    (of list, column)
    oberste Reihe
    (of mast)
    Topp, der
  • 11
    (of boil etc.) Spitze, die
    [figurative] (crisis) come to a head
    sich zuspitzen
    bring matters to a head
    die Sache auf die Spitze treiben
    (force a decision) die Entscheidung herbeiführen
  • 12 (leader)
    (Leiter der, Leiterin die)
    (of church, family)
    Oberhaupt, das
    head of government
    (Regierungschef der, -chefin die)
    head of state
    Staatsoberhaupt, das
  • 14
    (leadership) Spitze, die
    he is at the head of his profession
    er hat eine Spitzenstellung in seinem Beruf
  • 15
    (of ship) Bug, der
  • 17head [of water]
    gestautes Wasser
    (height of liquid) Höhe, die
    (pressure) Druck, der
    under a full head of steam
    mit Volldampf

adjective attrib

  • (senior)head boy/girl
    (≈ Schulsprecher der, -sprecherin die) (vom Lehrkörper eingesetzt)
    head clerk
    Bürovorsteher, der
    (main)head office (Business)
    Hauptbüro, das
    (Banking, Insurance)

transitive verb

  • 4 (direct)head something towards something
    etwas auf etwas zusteuern
    we were headed towards Plymouth
    wir fuhren mit Kurs auf Plymouth
  • 6 (overtake and stop)head somebody/something [off]
    jemanden/etwas abdrängen

intransitive verb

  • head for London (Flugzeug, Schiff)
    Kurs auf London nehmen
    (Auto)
    in Richtung London fahren
    head towards or for somebody/the buffet
    auf jemanden/das Büfett zusteuern
    where are you heading? you're heading in the wrong direction
    [figurative]
    du bist auf dem Holzweg
    you're heading for trouble
    du wirst Ärger bekommen

Phrasal verbs

head up

transitive verb
(be in charge of) leiten

Definition of head in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: