Share this entry

heart
British English: /hɑːt/
American English: /hɑrt/

Translation of heart in German:

noun

  • 1 (Anatomy)
    (also heart-shaped object) Herz, das
    he has a weak heart
    (Medicine)
    er hat ein schwaches Herz
    know/learn something by heart
    etwas auswendig wissen/lernen
  • 2 (seat of feeling)at heart
    im Grunde seines/ihres Herzens
    somebody has something at heart, something is near or close to somebody's heart
    jemandem liegt etwas am Herzen
    a matter near or close to somebody's heart
    ein Herzensanliegen
    go to somebody's heart
    jemandem ans Herz gehen
    in one's heart [of hearts]
    im tiefsten Herzen
    from the or one's heart
    von Herzen
    from the bottom of one's heart with all one's heart [and soul] put one's heart and soul into something
    etwas mit Leib und Seele tun
    put one's heart into something
    mit ganzem Herzen bei einer Sache sein
    cry one's heart out
    sich Dat. die Augen ausweinen od. aus dem Kopf weinen
    eat one's heart out
    sich vor Gram/Sehnsucht/Trauer usw. verzehren
    eat your heart out!
    da kannst du grün vor Neid werden!
    set one's heart on something/on doing something
    sein Herz an etwas Akk. hängen/daran hängen, etwas zu tun
    to one's heart's content
    nach Herzenslust
    take something to heart
    sich Dat. etwas zu Herzen nehmen
    (accept) beherzigen (Rat)
    take somebody to one's heart
    jemanden in sein od. ins Herz schließen
    my heart goes out to them
    ich verspüre großes Mitleid mit ihnen
    my heart bleeds for him
    ich habe tiefstes Mitgefühl mit ihm
    it does my heart good
    es erfreut mein Herz
    somebody after my own heart
    jemand ganz nach meinem Herzen
    have a heart to heart talk
    offen und ehrlich miteinander sprechen
    her heart is in the right place
    sie hat das Herz auf dem rechten Fleck
    lose one's heart to somebody/something
    sein Herz an jemanden/etwas verlieren
    give one's heart
    sein Herz schenken
    be sick at heart
    verzweifelt sein
    with a light/heavy heart
    leichten/schweren Herzens
    his heart is not in it
    er ist nicht mit dem Herzen dabei
    all the heart could desire bless his/her heart
    das liebe Kind!
    wear one's heart [up]on one's sleeve
    das Herz auf der Zunge tragen
    find it in one's heart to do something
    es übers Herz bringen, etwas zu tun
    have a heart!
    hab' Erbarmen!
    not have the heart to do something
    nicht das Herz haben, etwas zu tun
  • 3 (seat of courage)take heart
    Mut schöpfen (from bei)
    put new heart into somebody
    jemandem neuen Mut geben
    in good heart
    voll Zuversicht
    lose heart
    den Mut verlieren
    his heart stood still
    ihm stand das Herz still
    my heart was in my boots
    ich war am Boden zerstört [colloquial]
    my heart sank
    mein Mut sank

Definition of heart in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: