Share this entry

heavy
British English: /ˈhɛvi/
American English: /ˈhɛvi/

Translation of heavy in German:

adjective

  • 1 (in weight)
    dick (Mantel)
    fest (Schuh)
    heavy traffic (trucks)
    Schwerlastverkehr, der
    (dense traffic)
    starker Verkehr
    hohes Verkehrsaufkommen
    heavy work
    Schwerarbeit, die
    a heavy crop
    [figurative]
    eine [sehr] reiche Ernte
    a heavy silence
    eine atemlose Stille
  • 2 (severe)
    schwer (Schaden, Verlust, Strafe, Kampf)
    hoch (Steuern, Schulden, Anforderungen)
    massiv (Druck, Unterstützung)
    heavy responsibilities
    schwere Verantwortung
  • 3 (excessive)
    unmäßig (Trinken, Essen, Rauchen)
    ausgiebig (Necking, Petting)
    be heavy on the sugar/petrol
    [colloquial]
    viel Zucker nehmen/viel Benzin verbrauchen
    a heavy smoker/drinker
    ein starker Raucher/Trinker
    a heavy gambler
    ein [leidenschaftlicher] Spieler
    be a heavy sleeper
    sehr fest schlafen
  • 4 (violent)
    schwer (Schlag, Sturm, Regen, Sturz, Seegang)
    hart (Aufprall)
    heavy weather
    ungünstiges Wetter
    make heavy weather of something
    [figurative]
    die Dinge unnötig komplizieren
  • 6
    (hard to digest)
    schwer (Mahlzeit)
  • 8 (in sound)heavy footsteps
    schwere Schritte
  • 9 (clumsy) (intellectually slow)
    schwerfällig
    heavy with sleep
    schlaftrunken
    our eyes were heavy with sleep
    wir konnten [vor Müdigkeit] kaum noch die Augen offen halten
  • 10 (tedious)
    schwerfällig
    (serious)
    seriös (Zeitung)
    ernst (Musik, Theaterrolle)
    lie heavy on somebody's stomach/conscience
    jemandem schwer im Magen liegen/auf der Seele liegen
    time lies heavy on my hands
    mir wird die Zeit lang
    hand 1 2
  • 11 (Physics)heavy hydrogen/water
    schwerer Wasserstoff/schweres Wasser

noun

[colloquial]
  • 1
    (newspaper)
    seriöse Zeitung

Definition of heavy in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: