Share this entry

hook
British English: /hʊk/
American English: /hʊk/

Translation of hook in German:

noun

  • 1
    Haken, der
    (Fishing)
    [Angel]haken, der
    hook and eye
    Haken und Öse
    swallow something hook, line, and sinker
    [figurative]
    etwas blind glauben
    they fell for it hook, line, and sinker
    [figurative]
    sie sind voll und ganz darauf hereingefallen
    get somebody off the hook [figurative]
    [colloquial]
    jemanden herauspauken [colloquial]
    get oneself off the hook [figurative] that lets me/him off the hook [figurative]
    [colloquial]
    da bin ich/ist er noch einmal davongekommen
    by hook or by crook
    mit allen Mitteln
  • 2
    (telephone cradle) Gabel, die
    the telephone was off the hook
    das Telefon war ausgehängt
  • 3 (Agriculture)
    (for cutting grass or grain) Sense, die
    (for cutting and lopping) Hippe, die
  • 5 (in baseball, bowling, cricket, and golf)
    Hook, der
  • 7
    (Music)
    [Noten]fähnchen, das

transitive verb

  • 1
    (grasp) mit Haken/mit einem Haken greifen
  • 2 (fasten)
    mit Haken/mit einem Haken befestigen (to an) + Dat.
    festhaken (Tor) (to an) + Akk.
    haken (Bein, Finger) (over über) + Akk. (in in) + Akk.
  • 3be hooked [on something/somebody] [colloquial]
    (addicted harmfully) [von etwas/jemandem] abhängig sein
    (addicted harmlessly) [auf etwas/jemanden] stehen [colloquial, especially youth slang] (captivated) [von etwas/jemandem] fasziniert sein
    be hooked on heroin/drugs
    heroin-/drogenabhängig sein
  • 4 (catch)
    an die Angel bekommen (Fisch)
    [figurative]
    sich Dat. angeln
  • 5hook it [dated] [colloquial]
    (leave) abhauen [slang]
  • 6
    (in boxing) einen Haken versetzen od. geben + Dat.
  • 7
    (in rugby) hakeln
    (in golf)
    (Rechtshänder)
    einen Linksdrall geben + Dat.
    nach links verziehen (Ball)
    (Linkshänder)
    einen Rechtsdrall geben + Dat.
    nach rechts verziehen (Ball)
    (in cricket) (mit waagerechtem Schläger in Schulterhöhe hinter sich schlagen) (Ball)

Phrasal verbs

hook on

transitive verb
anhaken (to an) + Akk.
anhängen (Wagen, Anhänger, Schiff) (to an) + Akk.
intransitive verb
angehakt werden (to an) + Akk.

hook up

transitive verb 1
festhaken (to an) + Akk.
zuhaken (Kleid)
2 (Radio, TV)
[colloquial]
zusammenschalten (Sender)
hook-up
intransitive verb
(Kleid)
mit Haken geschlossen werden

Definition of hook in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: