Share this entry

hot
British English: /hɒt/
American English: /hɑt/

Translation of hot in German:

adjective

  • 1
    (cooked) (Mahlzeit, Essen)
    [figurative] (potentially dangerous, difficult) [colloquial] (Thema, Geschichte)
    bake in a hot oven
    bei hoher Temperatur backen
    the room is much too hot
    in dem Zimmer ist es viel zu heiß
    hot and cold running water
    fließend warm und kalt Wasser
    I've climbed more mountains than you've had hot dinners
    [colloquial]
    ich habe schon mehr Berge bestiegen, als du dir vorstellen kannst
    be too hot to handle
    [figurative]
    eine zu heiße Angelegenheit sein
    [colloquial]
    things were getting too hot for him [to handle]
    [figurative]
    die Sache wurde ihm zu brenzlig
    [colloquial]
    make it or things [too] hot for somebody
    [figurative]
    jemandem die Hölle heiß machen
    [colloquial]
  • 2 (feeling heat) See examples:I am/feel hot
    mir ist heiß
    I got hot
    mir wurde heiß
    I went hot and cold all over
    es überlief mich heiß und kalt
  • 3 (pungent)
    (Gewürz, Senf usw.)
    scharf gewürzt
    (Essen)
  • 5 (passionate, lustful)
    (Begeisterung)
    (Küsse, Tränen, Umarmung)
    be hot for something
    heiß auf etwas Akk. sein
    [colloquial]
    be hot on something/somebody (keen)
    auf etwas/jemanden wild sein
    [colloquial]
    von etwas/jemandem seht angetan sein
    he's really hot on her
    (sexually)
    er ist richtig scharf auf sie
    [colloquial]
    have a hot temper
    ein hitziges Temperament haben
  • 6 [colloquial] (sexually attractive)
    [colloquial]
  • 7
    (agitated, angry)
    get hot over something
    sich an etwas Dat. erhitzen
    be [all] hot and bothered
    ganz aufgelöst sein
    get [all] hot and bothered
    sich [fürchterlich [colloquial]] aufregen
  • 8
    (intense) ([Wett]kampf, Auseinandersetzung)
  • 9 [colloquial]
    (good, skilful) [colloquial]
    be hot at something
    in etwas Dat. [ganz] groß sein
    [colloquial]
    I'm not too hot at that
    darin bin ich nicht besonders umwerfend
    [colloquial]
    be hot on something
    (knowledgeable)
    sich in od. mit etwas Dat. gut auskennen
    not so or too hot
    [colloquial]
    nicht gerade berauschend
    [colloquial]
  • 10 (recent) (Hunting)
    (Fährte)
    [figurative]
    noch warm
    (Nachrichten)
    this is really hot [news]
    das ist wirklich das Neueste vom Neuen
    hot off the press[es] (Journalism, Printing)
    frisch aus der Presse
  • 11 (close) See examples:you are getting hot/are hot
    (in children's games)
    es wird schon wärmer/[jetzt ist es] heiß
    follow hot on somebody's heels
    jemandem dicht auf den Fersen folgen
    [colloquial]
    be hot on somebody's track or trail, be in hot pursuit of somebody
    jemandem dicht auf den Fersen sein
    [colloquial]
  • 12 (Music) (rhythmical)
    [colloquial] (Musik)
    he is a really hot saxophonist
    er spielt ein heißes Saxophon
  • 13 [colloquial]
    (in demand)
    they are the hottest items just now
    sie sind die augenblicklichen Renner
    [colloquial]
    a hot property (singer, actress, etc.)
    eine ertragreiche Zugnummer
    (company, invention, etc.)
    eine ertragreiche Geldanlage
  • 14 [colloquial]
    (radioactive) (Atomic physics)
  • 15 (Sport) (also figurative)
    [colloquial] (Tipp, Favorit)
  • 16 [colloquial]
    (illegally obtained) (Ware, Geld)

adverb

noun in pl.

  • have the hots for somebody
    [colloquial]
    richtig scharf auf jemanden sein
    [colloquial]

Phrasal verbs

hot up

(British English) [colloquial]
transitive verb 1
(heat)
warm machen
2 (make more exciting)
in Schwung bringen
(make more dangerous)
3
(Motor Vehicles) [colloquial]
intransitive verb 1
(rise in temperature)
heiß werden
the weather hots up
es wird wärmer
2 (become exciting) (become dangerous)
sich verschärfen
3 (become more intense)
sich verstärken
(Wortgefecht)
zunehmend heißer od. hitziger werden

Definition of hot in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful