Share this entry

Translation of house in German:

noun pl. housesPronunciation: /ˈhaʊzɪz/

British English: /haʊs/
American English: /haʊs/
  • 1 (dwelling, occupants)
    Haus Neutr.
    a collection from house to house
    eine Haussammlung
    to/at my house
    zu mir [nach Hause]/bei mir [zu Hause]
    house of cards (literal or figurative)
    Kartenhaus Neutr.
    House of God
    Gotteshaus Neutr.
    house and home keep house [for somebody]
    [jemandem] den Haushalt führen
    keep open house
    ein offenes Haus haben od. führen
    set up house
    einen eigenen Hausstand gründen
    put or set one's house in order [figurative]
    seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
    [as] safe as houses
    absolut sicher
    [get on] like a house on fire [figurative] go all [a]round the houses [figurative]
    überall herumlaufen
    (in discussion) sich lange im Kreise drehen
    man/lady or woman of the house
    Hausherr Mask.
    Dame des Hauses
  • 2in comb. (for animals)lion/reptile/monkey house
    Löwen-/Reptilien-/Affenhaus Neutr.
  • 4 (institution)
    Haus Neutr.
    Broadcasting House
    das Funkhaus
    Congress House
    das Gewerkschaftshaus
  • 5 (inn etc.)
    Wirtshaus Neutr.
    keep a good house
    ein gepflegtes Haus führen
    on the house
    auf Kosten des Hauses
    house of ill fame or repute [archaic] / [humorous] (brothel)
    öffentliches Haus [euphemistic]
    free house, → tied
  • 6 (Religion)
    (residence) Ordenshaus Neutr.
    (members) Ordensgemeinschaft Fem.
    Orden Mask.
    a house of friars
    ein Mönchskloster
    she entered a house of nuns
    sie ging in ein Kloster
  • 7 (School)
    (eine von mehreren Schülergruppen innerhalb einer Privatschule)
  • 8 (Theatre)
    (building) Haus Neutr.
    (audience) Publikum Neutr.
    (performance) Vorstellung Fem.
    an empty house
    ein leeres Haus
    a good/bad house
    eine gut/schlecht besuchte Vorstellung
    bring the house down, bring down the house
    stürmischen Beifall auslösen
    (cause laughter) Lachstürme entfesseln
    full house 1
  • 9 (family)
    Haus Neutr.
    Geschlecht Neutr.
    the House of Windsor
    das Haus Windsor
  • 10 (Astrology)
    Haus Neutr.

transitive verb

British English: /haʊz/
American English: /haʊz/
  • 1 (provide with home)
    ein Heim geben + Dat.
    be housed in something
    in etwas Dat. untergebracht sein
  • 2 (receive in house) be housed by somebody
    bei jemandem unterkommen od. Unterkunft finden
  • 4 [figurative] (encase)
    in sich Dat. bergen [formal]
Definition of house in:
Share this entry

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Subscribe to remove adverts and access premium resources