Share this entry

in
British English: /ɪn/
American English: /ɪn/

Translation of in in German:

preposition

  • 1
    (position) (also figurative)
    in + Dat.
    I looked into all the boxes, but there was nothing in them
    ich sah in alle Kisten hinein, aber es war nichts darin
    in the ‘Mauretania’
    auf der „Mauretania“
    in the fields
    auf den Feldern
    a ride in a motor car
    eine Autofahrt
    shot/wounded in the leg
    ins Bein geschossen/am Bein verwundet
    in this heat the highest mountain in the world
    der höchste Berg der Welt
    bed 1 1, → clover, → country 2, → dark 2 1, → prison 2, → rage 1 1, → sky 1, → sleep 1 , → street 1, → tear2
  • 2
    (wearing as dress) in + Dat.
    (wearing as headgear) mit
    in brown shoes
    mit braunen Schuhen
    a lady in black
    eine Dame in Schwarz
    a group of youths in leather jackets
    eine Gruppe Jugendlicher in od. mit Lederjacken
    shirtsleeve 1
  • 3 (with respect to)two feet in diameter
    mit einem Durchmesser von zwei Fuß
    young in years a change in attitude
    eine Änderung der Einstellung
    herself 1, → itself 1
  • 4 (as a proportionate part of)eight dogs in ten
    acht von zehn Hunden
    pay 33 pence in the pound as interest
    33 Prozent Zinsen zahlen
    a in of 1 in 10
    eine Steigung von 10%
  • 5
    (as a member of) in + Dat.
    be in the Scouts
    bei den Pfadfindern sein
    be employed in the Civil Service
    als Beamter/Beamtin beschäftigt sein
  • 6 (as content of)there are three feet in a yard
    ein Yard hat drei Fuß
    is there anything in the notion of …?
    ist an der Vorstellung … etwas dran?
    what is there in this deal for me?
    was springt für mich bei dem Geschäft heraus? [colloquial]
    there is nothing of the hero in him
    er hat nichts von einem Helden an sich Dat.
    there is nothing/not much or little in it
    (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]
    there is something in what you say
    an dem, was Sie sagen, ist etwas dran [colloquial]
  • 7
    (as a kind of) in + Dat.
    the latest thing in fashion/in luxury
    der letzte Modeschrei/der neueste Luxus
  • 8
    (expr. identity) in + Dat.
    have a faithful friend in somebody
    an jemandem einen treuen Freund haben
    we have lost a first-rate teacher in Jim
    wir haben mit Jim einen erstklassigen Lehrer verloren
  • 9
    (concerned with) in + Dat.
    what line of business are you in?
    in welcher Branche sind Sie?
    he's in politics
    er ist Politiker
    she's in insurance
    sie ist in der Versicherungsbranche tätig
  • 10be [not] in it
    (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein
  • 11
    (Music)
    in
    in [the key of] D flat
    in Des
  • 12 (Linguistics)
    (ending with) [endend] auf + Akk.
    (beginning with) beginnend mit
  • 13
    (with arrangement of) in + Dat.
    sell eggs in half-dozens
    Eier im halben Dutzend verkaufen
    order 1 1
  • 14 (with the means of; having as material, colour)a message in code
    eine verschlüsselte Nachricht
    in writing in this way
    auf diese Weise
    in a few words bind in leather
    in Leder binden
    a dress in velvet
    ein Kleid aus Samt
    this sofa is also available in leather/blue
    dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau
    write something in red
    etwas in Rot schreiben
    write in red
    mit Rot schreiben
    pay in pounds/dollars
    in Pfund/Dollar bezahlen
    draw in crayon/ink etc.
    mit Kreide/Tinte usw. zeichnen
    be cast in brass etc.
    aus Messing usw. gegossen sein
    English 2 1
  • 15 (while, during)in crossing the river
    beim Überqueren des Flusses
    in fog/rain etc.
    bei Nebel/Regen usw.
    in the 20th century
    im 20. Jahrhundert
    in the eighties/nineties
    in den Achtzigern/Neunzigern
    4 o'clock in the morning/afternoon
    4 Uhr morgens/abends
    in 1990
    [im Jahre] 1990
  • 16
    (after a period of) in + Dat.
    in three minutes/years
    in drei Minuten/Jahren
  • 17 (within the ability of)have it in one [to do something]
    fähig sein[, etwas zu tun]
    I didn't know you had it in you
    das hätte ich dir nicht zugetraut
    he has in him the makings of a good soldier
    er hat das Zeug zu einem guten Soldaten
    be in human nature
    in der menschlichen Natur liegen
    there is no malice in him
    er hat nichts Bösartiges an sich Dat.
  • 18
    (into) in + Akk.
    get the whole of something in a photo
    etwas ganz auf ein Foto kriegen [colloquial] od. bekommen

adverb

  • 1 (inside)
    hinein (gehen usw.)
    (towards speaker) herein (kommen usw.)
    when the animal is in, shut the cage door
    wenn das Tier drin ist, mach die Käfigtür zu
    is everyone in?
    sind alle drin? [colloquial]
    in with you!
    rein mit dir! [colloquial]
    ‘In’
    „Einfahrt“/„Eingang“
    the children have been in and out all day
    die Kinder sind den ganzen Tag raus- und reingerannt [colloquial]
  • 2 (at home, work, etc.)be in find somebody in
    jemanden antreffen
    ask somebody in
    jemanden hereinbitten
    he's been in and out all day
    er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da
  • 3 (included)
    drin [colloquial]
    cost £50 all in
    50 Pfund kosten, alles inbegriffen
    the word is not in
    das Wort ist nicht aufgeführt
    your article is not in
    dein Artikel steht nicht drin [colloquial]
  • 5 (in fashion)
    in [colloquial]
    in Mode
  • 6 (elected)be in
    gewählt sein
    the Tories are in
    die Tories sind am Ruder
    the Tories are in by three votes
    die Tories haben die Wahl mit einer Mehrheit von drei Stimmen gewonnen
  • 7 (in cricket)our team is in
    unsere Mannschaft ist am Schlag
  • 8 (British English) (burning)be in (Feuer)
    an sein
    brennen
    keep the fire in
    das Feuer brennen lassen
  • 9 (having arrived)be in
    (Zug, Schiff, Ware, Bewerbung)
    da sein
    (Ernte)
    eingebracht sein
    the coach is not due in for another hour
    der Bus wird nicht vor einer Stunde da sein
  • 10 (present)be in at the start/climax
    beim Start/Höhepunkt dabei sein
  • 11somebody is in for something
    (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor
    (in competition for something) jemand nimmt im Wettbewerb um etwas teil
    (taking part in something) jemand nimmt an etwas Dat. teil
    we're in for it now!
    [colloquial]
    jetzt blüht uns was! [colloquial]
    have it in for somebody
    es auf jemanden abgesehen haben [colloquial]
  • 12 [colloquial] (as participant, accomplice, observer, etc.)be in on the secret/discussion
    in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein
    be in on the action
    dabei sein
    be [well] in with somebody
    mit jemandem [gut] auskommen
    be in with the right/wrong people
    mit den richtigen/falschen Leuten verkehren

adjective attrib

  • (fashionable) Mode-
    the in crowd
    die Clique, die gerade in ist [colloquial]

noun

  • know the ins and outs of a matter
    sich in einer Sache genau auskennen
    I don't know the ins and outs of the argument
    ich weiß nicht [genau], worum es bei diesem Streit geht

Definition of in in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: