Share this entry

knock
British English: /nɒk/
American English: /nɑk/

Translation of knock in German:

transitive verb

  • 1 (strike) (lightly)
    klopfen gegen od. an
    + Akk.
    (forcefully)
    schlagen gegen od. an
    + Akk.
    wood 2
  • 2
    (make by striking)
    knock two rooms/houses into one
    zwei Zimmer/Häuser zu einem umbauen
    knock a hole in something
    ein Loch in etwas Akk. schlagen
  • 3
    (drive by striking)
    knock somebody's brains out
    jemandem den Schädel einschlagen
    I'll knock those ideas out of your head
    [figurative]
    diese Flausen werde ich dir austreiben
    [colloquial]
    knock the handle off a cup
    von einer Tasse den Henkel abschlagen
    I'd like to knock their heads together
    [literal]
    ich könnte ihre Köpfe gegeneinander schlagen
    [figurative] (reprove them)
    ich möchte ihnen mal gehörig die Leviten lesen
    knock somebody into the middle of next week
    [colloquial]
    jemandem ein Ding verpassen, dass ihm Hören und Sehen vergeht
    [colloquial]
    knock for six = hit for six hit 1 11 bottom 1 1, → cock1 2 3, → spot 1 4
  • 4knock somebody cold
    jemanden bewusstlos schlagen
    [figurative]
    jemanden am Boden zerstören
    knock somebody on the head
    jemandem eins über od. auf den Schädel geben
    knock something on the head [figurative]
    (put an end to)
    einer Sache Dat. ein Ende setzen
  • 5 [colloquial]
    (criticize)
    herziehen über
    + Akk. [colloquial]
    don't knock it
    halt dich zurück
  • 6 (British English) [colloquial]
    (astonish) [colloquial]

intransitive verb

  • 2
    (seek admittance) at an + Akk.

noun

  • 1
    (rap)
    Klopfen, das
    there was a knock on or at the door
    es klopfte an der Tür
    give somebody a knock
    bei jemandem klopfen
  • 2 (blow)
    Schlag, der
    (gentler)
    Stoß, der
    have had a knock
    einen Schlag/Stoß abbekommen haben
    he got a bad knock when he fell
    er schlug beim Fallen hart auf
    knock for knock agreement
    (in insurance)
    gegenseitige Regressverzichtserklärung
  • 3 [figurative]
    (blow of misfortune)
    [Schicksals]schlag, der
    take a [bad or hard] knock
    einen [schweren od. harten] Schlag erleiden
  • 4
    (Engineering)
    Klappern, das
    make a knock
  • 5 (Motor Vehicles)
    (high-pitched explosive sound)
    Klopfen, das

Phrasal verbs

knock about

transitive verb 1 be knocked about
Schläge od. Prügel einstecken müssen
the building has been knocked about
das Haus ist ziemlich ramponiert worden
2knock about the world
in der Welt herumkommen
intransitive verb
herumhängen
[colloquial]
(Gegenstand)
herumfliegen
[colloquial]
he's knocked about a bit
er hat sich in der Welt umgetan
knock about with somebody
sich mit jemandem herumtreiben
[colloquial] knockabout

knock against

transitive verb
stoßen gegen
knock against each other
gegeneinander stoßen

knock around

knock back

transitive verb [colloquial] 1 (eat quickly)
[colloquial]
(drink quickly)
[colloquial]
2 (cost) See examples:knock somebody back a thousand
jemanden um einen Tausender ärmer machen
3
(disconcert)
einen Schlag versetzen
+ Dat.

knock down

transitive verb 1 (strike to the ground)
(Zaun, Hindernis)
(with fist or weapon)
niederschlagen
(with car etc.)
2 (demolish) 3 [figurative]
(defeat)
4
(sell by auction)
knock something down to somebody
jemandem etwas zuschlagen
5 [colloquial] (lower)
[colloquial] (Preis)
[colloquial] (Kosten)
6 (American English) [colloquial] (steal)
mitgehen lassen
[colloquial]
[colloquial] feather 1 1, → knock-down

knock off

transitive verb 1
(leave off)
aufhören mit
knock off painting
zu malen od. mit dem Malen aufhören
knock off work knock it off!
[colloquial]
hör auf [damit]!
2 [colloquial] (produce rapidly)
aus dem Ärmel schütteln
[colloquial]
(dispatch rapidly)
schnell erledigen
3 (deduct) See examples:knock five pounds off the price
es fünf Pfund billiger machen
how much will you knock off for me?
wie viel billiger kriege ich es denn?
4 [colloquial] (steal)
mitgehen lassen
[colloquial]
[colloquial]
(rob)
(Bank, Laden, Kasse)
5 [slang]
(copulate with) [colloquial]
6 [slang]
(kill) [colloquial]
intransitive verb knock off for an hour/for lunch
eine Stunde aussetzen/Mittag machen

knock on

transitive verb (in rugby) See examples:knock on a pass
bei der Annahme eines Passes ein Vorfallen verursachen
knock-on 1

knock out

transitive verb 1
(make unconscious)
bewusstlos umfallen lassen
he collided with a lamp post and knocked himself out
er stieß mit einem Laternenpfahl zusammen und fiel bewusstlos um
2 (in boxing)
k.o. schlagen
kampfunfähig schlagen
3 [figurative] (defeat) See examples:be knocked out [of the Cup]
[aus dem Pokal] ausscheiden od. [colloquial] rausfliegen
they knocked us out of the Cup
sie warfen uns aus dem Pokal
4
(make useless)
außer Funktion setzen
5 [colloquial]
(astonish) [colloquial]
be [completely or totally] knocked out
[völlig] fertig sein
[colloquial]
6 [colloquial]
(exhaust) [colloquial]
7 [colloquial]
(produce rapidly)
aus dem Ärmel schütteln
8
(empty) (Pfeife)
knock the ashes out
die Asche herausklopfen
knockout

knock over

transitive verb
(Fahrer, Fahrzeug) (Person)

knock together

transitive verb
zusammenzimmern
[colloquial] (Hütte, Tisch, Bühne)
knock 1 3
intransitive verb my knees were knocking together
mir schlotterten die Knie

knock up

transitive verb 1 (make hastily)
zusammenzimmern
[colloquial] (Hütte, Schrank)
(Mahlzeit, Imbiss)
grob skizzieren
(Plan)
2
(score)
3 (British English) (awaken)
durch Klopfen wecken
(unexpectedly)
herausklopfen
4
(exhaust)
fertig machen
[colloquial]
be knocked up
fertig od. groggy sein
[colloquial]
5 [slang]
(make pregnant)
dick machen
[coarse]
intransitive verb knock-up

Definition of knock in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day haughty
    Pronunciation: ˈhɔːti
    adjective
    arrogantly superior and disdainful