Share this entry

laugh
British English: /lɑːf/
American English: /læf/

Translation of laugh in German:

noun

  • 1
    Lachen, das
    (loud and continuous) Gelächter, das
    have a [good] laugh about something
    [herzlich] über etwas Akk. lachen
    give a loud laugh
    laut auflachen
    this line in the play always gets/raises a laugh
    diese Zeile im Stück bringt immer einen Lacher
    join in the laugh
    mitlachen
    have the last laugh
    derjenige sein, der zuletzt lacht [figurative]
    have or get the laugh of or on somebody
    jemanden auslachen können
    the laugh is on me
    ich stehe dumm da [colloquial]
    he is always good for a laugh
    bei ihm gibt es immer etwas zu lachen
    it should be good for a laugh
    dabei gibt es sicher etwas zu lachen
    somebody/something is a laugh a minute
    bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen
    that sounds like a laugh a minute
    [ironic]
    da wird man sicher viel zu lachen haben
    for laughs
    zum od. aus Spaß
    play Mephisto for laughs (Theatre)
    [colloquial]
    aus Mephisto eine komische Figur machen
    for a laugh
    [so] zum Spaß
    anything for a laugh
    ich bin für alles od. für jeden Spaß zu haben [colloquial]
  • 2 (type of laugh)
    Lachen, das
    Art zu lachen
  • 3 [colloquial] (comical thing)it would be a laugh if …
    es wäre ja zum [Tot]lachen, wenn … [colloquial]
    that's a or what a laugh!
    das ist ja zum [Tot]lachen! [colloquial]
    [ironic]
    das ist zum Lachen [colloquial]
    he's a [good] laugh
    er ist urkomisch

intransitive verb

  • laugh out loud
    laut auflachen
    I thought I'd die laughing
    ich hätte mich beinahe totgelacht [colloquial]
    I laughed till I cried
    ich habe Tränen gelacht
    be laughing all over one's face
    über das ganze Gesicht lachen
    laugh at somebody/something (in amusement)
    über jemanden/etwas lachen
    (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen
    über jemanden/etwas lachen
    laugh in somebody's face
    jemandem ins Gesicht lachen
    laugh in or up one's sleeve
    sich Dat. ins Fäustchen lachen
    he'll laugh on the other side of his face when …
    ihm wird das Lachen [noch] vergehen, wenn …
    he who laughs last laughs longest
    [proverb]
    wer zuletzt lacht, lacht am besten [proverb]
    don't make me laugh [colloquial] laugh and the world laughs with you, weep and you weep alone
    [proverb]
    Freunde in der Not gehn hundert od. tausend auf ein Lot [proverb]
    laughing

transitive verb

  • he was laughed out of town/off the stage
    mit Hohnlachen wurde er aus der Stadt/von der Bühne gejagt
    laugh oneself sick or silly
    sich krank- od. schieflachen [colloquial]

Phrasal verbs

laugh off

transitive verb
mit einem Lachen abtun

Definition of laugh in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: