There are 4 entries that translate lay into German:

Share this entry

lay 1

British English: /leɪ/
American English: /leɪ/

adjective

  • 1 (Religion)
    laikal
    Laien (bruder, -schwester, -predigt)
    vicar
  • 2
    (inexpert) laienhaft
    in lay opinion
    nach Ansicht des Laien
    to the lay mind
    für den Nichtfachmann od. Laien

Definition of lay in:

Share this entry

 

There are 4 entries that translate lay into German:

Share this entry

lay 2

transitive verb laidPronunciation: /leɪd/

  • 1 (deposit, put)
    legen
    verlegen (Teppichboden, Rohr, Gleis, Steine, Kabel, Leitung)
    legen (Parkett, Fliesen, Fundament)
    anlegen (Straße, Gehsteig)
    lay to rest [euphemistic]
    (bury) zur letzten Ruhe betten [formal] [euphemistic]
    lay eyes on somebody
    jemanden sehen od. erblicken
    hand 1 1
  • 2 [figurative]feel oneself laid under an obligation
    sich verpflichtet fühlen
    lay one's case before somebody
    jemandem seinen Fall vortragen
    lay one's plans/ideas before somebody
    jemandem seine Pläne/Vorstellungen unterbreiten
    the facts are laid before us
    die Fakten liegen vor uns
    lay something before the Commons or on the table (British English)
    (Politics)
    etwas dem Unterhaus vorlegen
    lay damages at £900
    (Law)
    900 Pfund Schadensersatz fordern
  • 3 (impose)
    auferlegen (Verantwortung, Verpflichtung, Geldbuße, Steuern) on Dat.
    verhängen (Strafe) (on über) + Akk.
    lay a penalty/a tax on something
    etwas mit einer Strafe/einer Steuer belegen
    lay a burden of responsibility on somebody's shoulders
    jemandem Verantwortung aufbürden
    that lays an obligation on me to do it
    das verpflichtet mich, es zu tun
    lay weight on something
    Gewicht auf etwas Akk. legen
  • 4 (wager)I'll lay you five to one that …
    ich wette mit dir fünf zu eins, dass …
    I'll lay you £10 that he'll come
    ich wette mit dir um 10 Pfund, dass er kommt
    lay a wager on something
    eine Wette auf etwas Akk. abschließen
    auf etwas Akk. wetten
  • 5 (prepare)lay the table/cloth
    den Tisch decken/die Tischdecke auflegen
    lay three places for lunch
    drei Gedecke zum Mittagessen auflegen
    lay [for] breakfast, lay the breakfast things
    den Frühstückstisch decken
    fire 1 4
  • 7
    (apply) auftragen (Farbe usw.) (on to, over auf) + Akk.
    (cover) lay a floor with lino etc.
    einen Boden mit Linoleum usw. auslegen
  • 9 (bring into a state)lay idle
    stilllegen (Fabrik)
    lay land under water
    Land überfluten
  • 11 (bring down)lay one on somebody [colloquial]
    (hit somebody) jemandem eine reinschlagen [slang]
    the crops were laid [flat] by the rain
    der Regen hat das Getreide zu Boden gedrückt
  • 12 [slang] (copulate with)lay a woman
    eine Frau vernaschen od. aufs Kreuz legen [slang]
  • 13
    (make by twisting) drehen (Seil)

intransitive verb laid

  • 1
    (Nautical)
    liegen
    lay at anchor
    vor Anker liegen
  • 2
    (used erroneously for ‘lie’) liegen
    lay down
    sich hinlegen

noun

  • 1 [slang] (sexual partner)she's a good/an easy lay
    sie ist gut im Bett/steigt mit jedem ins Bett [colloquial]
  • 2
    (way something lies) Lage, die
    the lay of the land (American English) , = the lie of the land lie2 1 1

Phrasal verbs

lay about

transitive verb [colloquial]lay about somebody
auf jemanden einschlagen
(scold) jemanden ausschimpfen
lay about one layabout

lay aside

transitive verb
beiseite od. zur Seite legen, weglegen (angefangene Arbeit)
[figurative]
beilegen (Streit, Differenzen)
beiseite od. auf die Seite legen (Geld)
ablegen (Gewohnheiten, Untugenden)

lay back

transitive verb
zurückstellen (Autositz, Behandlungsstuhl)
laid-back

lay by

transitive verb
beiseite od. auf die Seite legen
have some money laid by
etwas [Geld] auf der hohen Kante haben [colloquial]

lay down

transitive verb 1
hinlegen
lay something down on the table
etwas auf den Tisch legen
2 (give up)
niederlegen (Amt, Waffen)
ablegen (Amtskette)
(deposit) hinterlegen (Geld)
(wager) wetten (Betrag)
lay down one's arms
sich ergeben
lay down one's life for something/somebody
sein Leben für etwas/jemanden [hin]geben
3 (build)
auf Kiel legen (Schiff)
4 (formulate)
festlegen (Regeln, Richtlinien, Bedingungen)
aufstellen (Grundsätze, Regeln, Norm)
festsetzen (Preis)
(in a contract, constitution) verankern
niederlegen
5lay the land/field down to pasture
das Land/Feld in Weideland umwandeln
6
(store) einlagern (Wein)

lay in

transitive verb
sich eindecken mit

lay into

transitive verb [colloquial]lay into somebody
auf jemanden losgehen
über jemanden herfallen
[figurative]
jemanden zusammenstauchen [colloquial]

lay off

transitive verb 1
(from work) vorübergehend entlassen
be laid off [from one's job]
Feierschichten einlegen müssen
2 [colloquial] (stop)lay off shouting!
hör auf zu schreien!
lay off it!
hör auf damit!
(stop attacking) (literal or figurative) lay off him!
lass ihn in Ruhe!
intransitive verb [colloquial]
(stop) aufhören lay-off

lay on

transitive verb 1 (provide)
sorgen für (Getränke, Erfrischungen, Unterhaltung)
bereitstellen (Auto, Transportmittel)
organisieren (Theaterbesuch, Stadtrundfahrt)
anschließen (Gas, Wasser, Strom)
2
(apply) auftragen (Farbe usw.)
lay it on [figurative]
(exaggerate) dick auftragen [colloquial]
thick 1 1, → trowel 1
3 (impose)
erheben (Steuer, Gebühr)
verhängen (Strafe)
4laying on of hands
(Religion)
Handauflegung, die

lay out

transitive verb 1 (spread out)
(ready for use) zurechtlegen
the books were laid out on the table
die Bücher waren od. lagen auf dem Tisch ausgebreitet
lay out something for somebody to see
etwas vor jemandem ausbreiten
2
(for burial) aufbahren
3 (arrange)
anlegen (Garten, Park, Wege)
das Layout machen für (Buch)
layout
4 [colloquial] (knock unconscious)lay somebody out
jemanden außer Gefecht setzen
5 (spend)
investieren [colloquial]
reflexive verb lay oneself out to do something
sich anstrengen od. [colloquial] sich mächtig ins Zeug legen, etwas zu tun

lay up

transitive verb 1
(store) lagern
you're laying up trouble/problems for yourself [later on]
[figurative]
du handelst dir [für später] nur Ärger/Schwierigkeiten ein
2 (put out of service)
[vorübergehend] aus dem Verkehr ziehen (Fahrzeug)
(through illness) außer Gefecht setzen
I was laid up in bed for a week
ich musste eine Woche das Bett hüten

Definition of lay in:

Share this entry

 

There are 4 entries that translate lay into German:

Share this entry

lay 3

noun

  • 1
    (of medieval minstrel) Leich, der (Literature)

Definition of lay in:

Share this entry

 

There are 4 entries that translate lay into German:

Share this entry

lay 4

Definition of lay in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: