Share this entry

leak
British English: /liːk/
American English: /lik/

Translation of leak in German:

noun

  • 1 (hole)
    Leck, das
    (in roof, ceiling, tent)
    undichte Stelle
    there's a leak in the tank
    der Tank ist leck
    der Tank hat ein Leck
    spring a leak (Schiff)
    leckschlagen (Nautical)
    (Gas-, Flüssigkeitsbehälter)
    ein Leck bekommen
    stop the leak
    das Leck abdichten od. stopfen
  • 2
    (escaping fluid/gas)
    durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas
    I can smell a gas leak
    hier riecht es nach Gas
  • 3 (instance)a gas/oil leak, a leak of gas/oil
    ein Austreten von Gas/Öl
    there has been a gas/oil leak
    es ist Gas/Öl ausgetreten
  • 4 [figurative]
    (of information)
    undichte Stelle
    government leaks
    undichte Stellen in der Regierung
    there has been a leak to the press/from reliable sources
    der Presse sind Informationen zugespielt worden/aus verlässlichen Quellen sind Informationen durchgesickert
    who was responsible for the leak?
    wer war dafür verantwortlich, dass Informationen durchgesickert sind?
  • 5 (Electricity)
    Elektrizitätsverlust, der
    (path or point)
    Fehlerstelle, die
  • 6have a/go for a leak
    [slang]
    pinkeln/pinkeln gehen [colloquial]

transitive verb

  • 1
    austreten lassen
    the pipe is leaking water/gas
    aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus
  • 2 [figurative]
    (disclose)
    durchsickern lassen
    leak something to somebody
    jemandem etwas zuspielen
    details of the plan have been leaked
    man hat Einzelheiten des Plans durchsickern lassen

intransitive verb

  • 2
    (Fass, Tank, Schiff)
    lecken
    (Rohr, Leitung, Dach)
    undicht sein
    (Gefäß, Füller)
    auslaufen
    the roof leaks
    es regnet durch das Dach

Definition of leak in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: