There are 2 entries that translate let into German:

Share this entry

let 1

British English: /lɛt/
American English: /lɛt/

transitive verb -tt-, let

  • 1 (allow to) let somebody do something
    jemanden etwas tun lassen
    don't let things get you down/worry you
    lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen
    don't let him upset you
    reg dich seinetwegen nicht auf
    I'll come if you will let me
    ich komme, wenn ich darf
    let somebody/something alone
    jemanden/etwas in Ruhe lassen
    let alone
    (far less) geschweige denn
    let somebody be
    jemanden in Ruhe od. Frieden lassen
    Let it be. We can't alter things
    Lass doch! Wir können die Dinge nicht ändern
    let go [of] something/somebody
    (release hold) etwas/jemanden loslassen
    let somebody go
    (from captivity) jemanden freilassen
    let go
    (release hold) loslassen
    (abandon self-restraint) sich gehen lassen
    (neglect) herunterkommen lassen (Haus) (let pass) durchgehen lassen (Bemerkung)
    let it go [at that]
    es dabei belassen od. bewenden lassen
    let oneself go
    (neglect oneself) sich vernachlässigen
    nicht auf sich achten
    (abandon self-restraint) sich gehen lassen
    let loose
  • 2 (cause to)let somebody know
    jemanden wissen lassen
    let somebody think that …
    jemanden in dem Glauben lassen, dass …
    I will let you know as soon as …
    ich gebe Ihnen Bescheid, sobald …
    I have let it be known that …
    ich habe alle wissen lassen, dass …
  • 3 (release)
    ablassen (Wasser) (out of, from aus)
    lassen (Luft) (out of aus)
    the practice of letting blood
    der Brauch des Aderlasses
  • 4 (British English) (rent out)
    vermieten (Haus, Wohnung, Büro)
    verpachten (Gelände, Grundstück)
    let a flat to somebody for a year
    jemandem od. an jemanden eine Wohnung für ein Jahr vermieten
    there were plenty of houses to let
    es gab viele Häuser, die zu vermieten waren
    ‘to let’
    „zu vermieten“

auxiliary verb -tt-, let

  • 1
    (in exhortations) lassen
    let us [just] suppose that …
    lassen Sie uns einmal annehmen, dass …
    nehmen wir [nur] einmal an, dass …
    Let's go to the cinema. — Yes, let's/No, let's not or don't let's
    Komm/Kommt, wir gehen ins Kino. — Ja, gut/Nein, lieber nicht
    let's pretend
    tun wir so, als ob
    let's have a go on your bike
    [colloquial]
    lass mich mal mit deinem Rad fahren
  • 2
    (in command, challenge, prayer) lassen
    let them come in
    sie sollen hereinkommen
    lassen Sie sie herein
    let there be light let the bells be rung
    lasst die Glocken erklingen
    let him go to the devil!
    er soll zum Teufel gehen!
    let it be said that …
    es muss gesagt werden, dass …
    never let it be thought/said that …
    keiner soll glauben/sagen, dass …
    [just] let him try!
    das soll er [nur] mal wagen!
    let him get well
    (in prayer) lass ihn gesund werden
    let x be equal to 3 a + b²
    (Mathematics)
    x sei 3 a + b²
    pray 1

noun

  • (British English) holiday lets
    Ferienwohnungen
    rent a flat on a short let
    eine Wohnung für kurze Zeit mieten

Phrasal verbs

let down

transitive verb 1 (lower)
herunter-/hinunterlassen
herunterkurbeln (Autofenster)
let somebody down gently
[figurative]
es jemandem schonend beibringen [colloquial]
hair 2
2
(deflate) die Luft [heraus]lassen aus
3
(Clothing)
auslassen (Saum, Ärmel, Kleid, Hose)
4
(disappoint, fail) im Stich lassen
let oneself down
sich unter sein Niveau begeben
I let myself down in the exam
ich habe in der Prüfung enttäuschend abgeschnitten
let-down

let in

transitive verb 1 (admit)
herein-/hineinlassen
[figurative]
die Tür öffnen + Dat.
let oneself/somebody in
sich Dat. [die Tür] aufschließen/jemandem aufmachen
my shoes are letting in water
meine Schuhe sind undicht
2 (Clothing)
enger machen
3let oneself in for something
sich auf etwas Akk. einlassen
let oneself in for a lot of work/trouble
sich Dat. viel Arbeit aufhalsen [colloquial]/Ärger einhandeln
let somebody in for something
jemandem etwas einbrocken [colloquial]
4let somebody in on a secret/plan etc.
jemanden in ein Geheimnis/einen Plan usw. einweihen

let into

transitive verb 1
(admit into) lassen in + Akk.
2 [figurative] (acquaint with)let somebody into a secret
jemanden in ein Geheimnis einweihen
3 (set into)a safe let into the wall
ein in die Wand eingelassener Safe

let off

transitive verb 1
(excuse) laufen lassen [colloquial]
(allow to go) gehen lassen
let somebody off lightly/with a fine
jemanden glimpflich/mit einer Geldstrafe davonkommen lassen
let somebody off something
jemandem etwas erlassen
let-off
2 (fire, explode)
abbrennen (Feuerwerk)
abfeuern (Kanone, Gewehrsalve)
3
(allow to escape) ablassen (Dampf, Flüssigkeit)
4 (British English)
(rent out) einzeln vermieten
5
(allow to alight) aussteigen lassen

let on

[colloquial]
intransitive verb let on about something [to somebody]
[jemandem] etwas verraten
don't let on!
nichts verraten!
transitive verb 1somebody let on to me that …
man hat mir gesteckt, dass … [colloquial]
2 (pretend)let on that …
so tun, als ob … [colloquial]
she's not as sick as she lets on
sie ist nicht so krank, wie sie tut [colloquial]

let out

transitive verb 1 (open door for)let somebody/an animal out
jemanden/ein Tier heraus-/hinauslassen
Don't get up. I'll let myself out
Bleiben Sie sitzen. Ich finde schon allein hinaus
2 (allow out)
rauslassen [colloquial]
gehen lassen
3 (emit)
ausstoßen (Schrei)
hören lassen (Lachen, Seufzer)
let out a groan
4
(reveal) verraten
ausplaudern (Geheimnis)
let out that …
durchsickern lassen, dass …
5
(Clothing)
auslassen
6 (British English) (rent out) let1 1 4 7 (from duty)On Saturday? That lets me out
Samstag? Da falle ich schon mal aus
that lets me out of having to go
dann muss ich nicht hin [colloquial]
let-out

let through

transitive verb

let up

intransitive verb
[colloquial]
nachlassen
don't you ever let up?
wirst du überhaupt nicht müde?
let-up

Definition of let in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate let into German:

Share this entry

let 2

noun

  • 1without let [or hindrance] [formal] /
    (Law)
    ohne jede Behinderung
  • 2
    (in tennis) Let, der

Definition of let in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: