Share this entry

level
British English: /ˈlɛv(ə)l/
American English: /ˈlɛvəl/

Translation of level in German:

noun

  • 1
    Höhe Fem.
    (storey) Etage Fem.
    [figurative] (steady state) Niveau Neutr.
    [figurative] (basis) Ebene Fem.
    the water rose to the level of the doorsteps
    das Wasser stieg bis zur Türschwelle
    live on the same level
    in od. auf derselben Etage wohnen
    prices are at a high/low level
    die Preise sind hoch/niedrig
    be on a level [with somebody/something]
    sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden
    [figurative]
    auf dem gleichen Niveau sein od. der gleichen Stufe stehen [wie jemand/etwas]
    on the level [figurative] [informal] he's on the level
    man kann ihm durchaus trauen
    water finds/seeks its level
    Wasser verteilt sich gleichmäßig
    find one's level [figurative]
    seinen Platz finden
  • 2 (height)at waist/rooftop etc. level
    in Taillen-/Dachhöhe usw.
  • 3 (relative amount)sugar/alcohol level
    [Blut]zucker-/Alkoholspiegel Mask.
    noise level
    Geräuschpegel Mask.
    high levels of CO2 in the atmosphere
    ein hoher CO2-Gehalt in der Atmosphäre
  • 4
    (social, moral, or intellectual plane) Niveau Neutr.
    (degree of achievement etc.) Grad Mask. (of an) + Dat.
    (plane of significance) Ebene Fem.
    the lower levels
    die unteren Schichten
    on a personal/moral level
    auf persönlicher/moralischer Ebene
    expenditure is running at high levels
    die Aufwendungen bewegen sich auf einem hohen Niveau
    high level of intellect
    hoher Intelligenzgrad
    pupils of varying levels of ability
    Schüler unterschiedlicher Begabung
    he has reached an advanced level in his course
    er hat in seinem Kurs ein fortgeschrittenes Niveau erreicht
    talks at the highest level [of government]
    Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

adjective

  • 1
    waagerecht
    flach (Land)
    eben (Boden, Land)
    a level spoonful of flour
    ein gestrichener Löffel Mehl
    the picture is not level
    das Bild hängt nicht gerade
  • 2 (on a level)be level [with something/somebody]
    auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein
    [figurative]
    [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen
    the two pictures are not level
    die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch
    draw/keep level with a rival
    mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben
    level race
    Kopf-an-Kopf-Rennen Neutr.
    peg 2 3
  • 3 [figurative] (steady, even)
    ausgeglichen (Leben, Temperament)
    ausgewogen (Stil)
    keep a level head
    einen kühlen Kopf bewahren

transitive verb -ll-

(British English)
  • 2 (aim)
    richten (Blick, Gewehr, Rakete) (at, against auf) + Akk.
    [figurative]
    richten (Kritik usw.) (at, against gegen)
    erheben (Anklage, Vorwurf) (at, against gegen)
  • 3 (raze)
    dem Erdboden gleichmachen (Stadt, Gebäude)
  • 4 (knock down)
    zu Boden schlagen (Person)

intransitive verb -ll-

(British English)
  • [informal]I'll level with you
    ganz im Ernst
    ehrlich [informal]
    level with somebody
    mit jemandem ehrlich sein

Phrasal verbs

level down

transitive verb
herabsetzen
abbauen (Privilegien, Gehälter, Einkommen)

level off

transitive verb
intransitive verb (Aviat)
die Flughöhe beibehalten

level out

transitive verb
intransitive verb 1level off 2 2 [figurative]
sich ausgleichen
(Preise, Markt)
sich beruhigen

level up

transitive verb
anheben (Niveau, Leistungsstand, Gehalt, Einkommen)

Definition of level in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: