Share this entry

life
British English: /lʌɪf/
American English: /laɪf/

Translation of life in German:

noun pl. livesPronunciation: /laɪvz/

  • 1
    Leben, das
    sign of life essential for life
    lebensnotwendig
    it is a matter of life and death
    es geht [dabei] um Leben und Tod [figurative] (it is of vital importance) es ist äußerst wichtig (to für)
    come to life (Bild, Statue)
    lebendig werden
    (die Natur)
    zu neuem Leben erwachen
    (after unconsciousness) wieder zu sich kommen
    then the match came to life
    dann kam Leben in das Spiel
    run etc. for one's life
    um sein Leben rennen usw.
    I cannot for the life of me
    ich kann beim besten Willen nicht
    lay down one's life
    sein Leben [hin]geben
    lose one's life
    sein Leben verlieren
    they lost their lives
    sie verloren ihr Leben
    many lives were lost
    viele Menschen kamen ums Leben
    risk [losing] one's life
    sein Leben riskieren
    without loss of life
    ohne Todesopfer
    life begins at forty
    das Leben beginnt mit 40
    life is not worth living
    das Leben ist nicht lebenswert
    not on your life
    [colloquial]
    nie im Leben! [colloquial]
    save one's/somebody's life
    sein Leben/jemandem das Leben retten
    something is as much as somebody's life is worth
    mit etwas setzt jemand sein Leben aufs Spiel
    take [somebody's] life
    jemanden töten
    take one's [own] life
    sich Dat. das Leben nehmen
    take one's life in one's hands
    sein Leben riskieren
    upon my life
    meiner Treu [archaic]
    bei Gott
    get a life
    [colloquial]
    was aus seinem Leben machen
    book 1 1, → lease 1, → limb 1, → price 1 1, → sell 1 1, → staff 1 7
  • 2
    (energy, animation) Leben, das
    be the life and soul of the party
    der Mittelpunkt der Party sein
    full of life
    energiegeladen (Person)
    lebendig (Stadt, Straße)
    there is still life in something
    in etwas Dat. steckt noch Leben
    put some life into it!
    [colloquial]
    ein bisschen flotter!
  • 3
    (living things and their activity) Leben, das
    is there life on Mars?
    gibt es Leben auf dem Mars?
    support life
    organisches Leben tragen
    bird/insect life
    die Vogelwelt/die Insekten
  • 4 (living form or model)draw somebody from life
    jemanden nach dem Leben zeichnen
    as large as life (life-size)
    lebensgroß
    (in person) in voller Schönheit [colloquial] [humorous]
    larger than life
    überzeichnet
    larger-than-life faces
    überlebensgroße Gesichter
    true to life
    wahrheitsgetreu
    to the life
    lebensgetreu
  • 5
    (period from birth to death, from specified time to death) Leben, das
    marry early in life
    früh heiraten
    late in life
    erst im fortgeschrittenen Alter
    somebody's life and times
    jemandes Leben und die Zeit, in der er usw. lebte
    for life
    lebenslänglich (inhaftiert)
    he's doing life
    [colloquial]
    er sitzt lebenslänglich [colloquial]
    get life
    [colloquial]
    lebenslänglich kriegen [colloquial]
    expectation of life
    Lebenserwartung, die
    get the fright/shock of one's life
    [colloquial]
    zu Tode erschrecken/den Schock seines Lebens bekommen [colloquial]
    have the time of one's life
    sich hervorragend amüsieren
  • 6 (chance, fresh start)a cat has nine lives
    eine Katze hat neun Leben
    a player has three lives
    (Sport)
    ein Spieler hat drei Versuche
  • 7
    (form of existence) Leben, das
    he will do anything for a quiet life
    für ihn ist die Hauptsache, dass er seine Ruhe hat
    nothing in life
    nichts auf der Welt
    make life easy for oneself/somebody
    es sich Dat. /jemandem leicht machen
    make life difficult for oneself/somebody
    sich Dat. /jemandem das Leben schwer machen
    this is the life! (expr. content)
    so lässt sichs leben!
    what a life! (expr. discontent)
    so ein Hundeleben! [colloquial]
    that's life, life's like that
    so ist das Leben [nun mal]
  • 8
    (specific aspect) (Privat-, Wirtschafts-, Dorf)
    leben, das
    military/national life
    das militärische/öffentliche Leben
    the bustle of street life
    das pulsierende Leben in den Straßen
    in this life
    (on earth) in diesem Leben
    the other or the future or the next life
    (in heaven) das zukünftige Leben [nach dem Tode]
    eternal or everlasting life
    ewiges Leben
    depart 1 4, → depart 2, → simple 1
  • 9
    (biography) Lebensbeschreibung, die
  • 10
    (active part of existence) das Leben
    daily life
    das Alltagsleben
    see life
    etwas von der Welt sehen
    high life
  • 11
    (of battery, lightbulb, etc.) Lebensdauer, die

Definition of life in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: