There are 2 main translations of line in German:

Share this entry

line 1

British English: /lʌɪn/
American English: /laɪn/

noun

  • 1
    (string, cord, rope, etc.)
    Leine, die
    [fishing] line
    [Angel]schnur, die
    the lines (American English)
    (reins)
    die Zügel
    hard lines
    [colloquial]
    ein schwerer Schlag
    [that's] hard lines, old chap!
  • 2
    (telephone or telegraph cable)
    Leitung, die
    our company has 20 lines
    unsere Firma hat 20 Anschlüsse
    get me a line to Washington
    verbinden Sie mich mit Washington
    bad line
    schlechte Verbindung
    be on the line
    am Apparat sein
    cross 2 1, → hold2 1 12, → party line 1
  • 3 (long mark) (also Mathematics, Physics)
    Linie, die
    (less precise or shorter)
    Strich, der
    (TV)
    Zeile, die
    capture something in a few lines
    etwas mit wenigen Strichen einfangen
    the Line
    die Linie
    (Nautical)
    der Äquator
    line of force
    (Physics)
    Kraftlinie, die
    line of life/fortune
    (Palmistry) (Lebenslinie die, Schicksalslinie die)
    straight line
    gerade Linie
    (in geometry)
    Gerade, die
    walk in a straight line
    in einer geraden Linie gehen
    line of sight or vision the lines of her face
    ihre Gesichtszüge
    (wrinkles)
    ihre Falten
    yellow line
  • 4in pl.
    (outline of car, ship, etc.)
    Linien
    Pl.
  • 5
    (boundary)
    Linie, die
    [figurative] somewhere on the line
    irgendwo dazwischen
    lay something on the line [for somebody]
    [jemandem] etwas rundheraus sagen
    put something on the line
    etwas aufs Spiel setzen
    put oneself on the line
    ein Risiko eingehen
    your job is on the line
    deine Stelle steht auf dem Spiel
    draw 1 7
  • 6 (row)
    Reihe, die
    (American English) (queue) line of trees
    Baumreihe, die
    arrange the chairs in a straight line
    die Stühle in einer Reihe aufstellen
    bring somebody into line
    dafür sorgen, dass jemand nicht aus der Reihe tanzt
    [colloquial]
    come or fall into line
    sich in die Reihe stellen
    (Gruppe)
    sich in einer Reihe aufstellen
    [figurative]
    nicht mehr aus der Reihe tanzen
    [colloquial]
    be in line [with something]
    [mit etwas] in einer Linie liegen
    be in line for promotion
    Aussicht auf Beförderung haben
    be in/out of line with something
    [figurative]
    mit etwas in/nicht in Einklang stehen
    all along the line somewhere along the line stand in line (American English) toe 2
  • 7 (Nautical)line abreast
    Dwarslinie, die
    line ahead
    Kiellinie, die
    line [of battle]
    [Kampf]linie, die
  • 8
    (row of words on a page)
    Zeile, die
    lines
    (actor's part)
    Text, der
    drop me a line
    schreib mir ein paar Zeilen
    she has only a few lines
    (Theatre)
    sie hat nur ein paar Worte zu sprechen
    he gave the boy 100 lines
    (School)
    er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben
    read 1 3
  • 10 (series of persons or things)
    Reihe, die
    (generations of family)
    Linie, die
    be third in line to the throne
    Dritter in der Thronfolge sein
  • 11
    (direction, course)
    on these lines
    in dieser Richtung
    on the lines of
    nach Art
    + Gen.
    on similar lines
    auf ähnliche Art
    be on the right/wrong lines
    in die richtige/falsche Richtung gehen
    along or on the same lines
    in der gleichen Richtung
    be on the same lines
    die gleiche Richtung verfolgen
    line of thought/march
    Gedankengang, der
    what line shall we take with her?
    wie sollen wir uns ihr gegenüber verhalten?
    take a strong line with somebody
    jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten
    line of action
    Vorgehensweise, die
    get a line on somebody/something
    [colloquial]
    etwas über jemanden/etwas herausfinden
    assembly line, → hard 1 6, → hard-line, → party line 2, → resistance 1
  • 12 (Railways)
    Bahnlinie, die
    (track)
    Gleis, das
    cross the line
    die Gleise überqueren
    the line was blocked
    die Strecke war blockiert
    the Waterloo line, the line to Waterloo
    die Linie nach Waterloo
    this is the end of the line [for you]
    [figurative]
    dies ist das Aus [für dich]
  • 13 (field of activity)
    Branche, die
    (academic)
    Fachrichtung, die
    what's your line?
    in welcher Branche sind Sie?/was ist Ihre Fachrichtung?
    he's in the building line
    er ist in der Baubranche
    that's not my line
    das ist nicht mein Gebiet
    be in the line of duty/business
    zu den Pflichten/zum Geschäft gehören
    shoot 2 4
  • 16 (Military)
    (series of defences)
    Linie, die
    draw the lines
    Stellungen beziehen
    enemy lines
    feindliche Stellungen od. Linien
    hold2 1 11

transitive verb

  • 1
    (mark with lines) (Papier)
    a lined face
    ein faltiges Gesicht
    a face lined with worry
    ein von Sorgen gezeichnetes Gesicht
  • 2
    (stand at intervals along) [formal] (Straße, Strecke)

Phrasal verbs

line up

transitive verb
antreten lassen
(Gefangene, Soldaten usw.)
[figurative] I've got a nice little job/a surprise lined up for you
ich hab da eine nette kleine Beschäftigung/eine Überraschung für dich
[colloquial]
have you got anything lined up for this evening?
haben Sie heute Abend schon etwas vor?
line-up
intransitive verb
(Gefangene, Soldaten)
(Läufer)
Aufstellung nehmen
(queue up)
sich anstellen

Definition of line in:

Share this entry

 

There are 2 main translations of line in German:

Share this entry

line 2

transitive verb

Definition of line in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day confidant
    Pronunciation: ˈkɒnfɪdant
    noun
    a person with whom one shares a secret...