Share this entry

look
British English: /lʊk/
American English: /lʊk/

Translation of look in German:

intransitive verb

  • 1
    gucken [colloquial]
    schauen (especially South German) [otherwise formal]
    look down at one's feet
    zu Boden blicken
    don't look now, but …
    sieh jetzt nicht hin, aber …
    look before you leap
    [proverb]
    erst wägen, dann wagen [proverb]
    look the other way
    [figurative]
    die Augen verschließen
    not know which way to look
    nicht wissen, wohin man sehen soll
    as quick or soon as look [at you] [colloquial]
    (very readily) ohne zu zögern
    eye 1 1
  • 3
    (face) zugewandt sein to[wards] Dat.
    the windows look north
    die Fenster liegen od. gehen nach Norden
    the room looks on to the road/into the garden
    das Zimmer liegt zur Straße/zum Garten hin od. geht zur Straße/zum Garten
  • 5 (seem to be)she looks her age/her 40 years
    man sieht ihr ihr Alter/die 40 Jahre an
    you look yourself again
    es scheint dir wieder gut zu gehen
    you don't look yourself
    du siehst schlecht aus
    look the part (literal or figurative)
    so aussehen
    she looked the part to perfection
    sie war für die Rolle wie geschaffen
  • 6 (inquire)you haven't looked deep enough into it
    du hast dich nicht eingehend genug damit befasst
    look [here]! (demanding attention)
    hören Sie/hör zu
    (protesting) passen Sie/pass ja od. bloß auf!
    look sharp [about something]
    (hurry up) sich [mit etwas] beeilen
    look inwards
    in sich Akk. hineinblicken
    nach innen blicken
  • 7 (take care, make sure)look that …
    dafür sorgen od. zusehen od. darauf achten, dass …
    look to do something
    (expect) erwarten od. hoffen, etwas zu tun

transitive verb

  • 1 (ascertain by sight)
    (in exclamation of surprise etc.) sich Dat. ansehen
    look what you've done!
    sieh [dir mal an], was du getan od. angerichtet hast!
    look who's here!
    sieh mal, wer da ist od. gekommen ist!
  • 2 (express by one's looks)look a question at somebody
    jemanden fragend ansehen
    she looked her surprise
    die Überraschung stand ihr im Gesicht geschrieben
    dagger 1

noun

  • 1
    Blick, der
    get a good look at somebody
    jemanden gut od. genau sehen [können]
    have or take a look at somebody/something
    sich Dat. jemanden/etwas ansehen
    einen Blick auf jemanden/etwas werfen
    have a look at a town
    sich Dat. eine Stadt ansehen
    let somebody have a look at something
    jemanden etwas sehen lassen
    if looks could kill
    wenn Blicke töten könnten
  • 2in sing. or pl. (person's appearance)
    Aussehen, das
    (facial expression)
    [Gesichts]ausdruck, der
    from or by the look[s] of somebody
    von jemandes Aussehen zu schließen
    good looks
    gutes Aussehen
    have good looks she's lost her looks
    sie hat ihre Schönheit verloren
    have a hungry look
    hungrig aussehen
    have the look of an artist
    wie ein Künstler aussehen
    put on a look of innocence
    eine Unschuldsmiene aufsetzen
    there were angry looks from them
    sie guckten od. [formal] blickten böse
    black 1 6
  • 3 (thing's appearance)
    Aussehen, das
    (Clothing)
    Look, der
    have a neglected look
    verwahrlost aussehen
    from or by the look of the furniture etc.
    [so] wie die Möbel usw. aussehen
    by the look[s] of it or things
    [so] wie es aussieht
    the house is empty, by the look of it
    das Haus steht allem Anschein nach leer
    I don't like the look of this
    das gefällt mir gar nicht
    the place has a European look
    der Ort wirkt europäisch
    for the look of the thing
    [colloquial]
    um den Schein zu wahren

Phrasal verbs

look about

transitive verb look about a room
sich in einem Zimmer umsehen
look about one
sich umsehen od. umschauen
intransitive verb 1
sich umsehen
look about everywhere
(search) überall gucken
2
(be watchful) sich vorsehen
look about for something
sich nach etwas umsehen

look after

transitive verb 1
(follow with one's eyes) nachsehen + Dat.
2
(attend to) sich kümmern um
3
(care for) sorgen für
look after oneself
allein zurechtkommen
für sich selbst sorgen
look ˈafter yourself!
pass auf dich auf!

look ahead

intransitive verb 1
nach vorne sehen
2 [figurative] (plan for future)
an die Zukunft denken
vorausschauen
look ahead five years/to next year
an die Zeit in fünf Jahren/an nächstes Jahr denken

look around

look at

transitive verb 1
(regard) ansehen
look at one's watch
auf seine Uhr sehen
look directly at the light
direkt ins Licht sehen
don't look at me like that!
sieh mich nicht so an!
be pleasing to look at
[recht] nett aussehen
be good/not much to look at
nach etwas/nach nichts od. nicht nach viel aussehen [colloquial]
to look at him, you'd think …
wenn man ihn so sieht, würde man meinen, …
2
(examine) sich Dat. ansehen
3 (consider)
in Betracht ziehen (Angebot)
that's the proper way to look at it
so muss man es sehen
I wouldn't even look at such an offer
so ein Angebot wäre für mich völlig undiskutabel
I can't look at any more caviare
ich kann Kaviar nicht mehr sehen

look away

intransitive verb
weggucken [colloquial]

look back

intransitive verb 1 (glance behind)
sich umsehen
sich umblicken [formal]
[figurative] (hesitate) zurückschauen
he's never looked back since then
seitdem läuft bei ihm alles bestens
2 (cast one's mind back)look back [up]on or to something
an etwas Akk. zurückdenken
auf etwas Akk. zurückblicken

look down [up]on

transitive verb 1
herunter-/hinuntersehen
[colloquial] runtergucken auf + Akk.
2 [figurative] (despise)
herabsehen auf + Akk.

look for

transitive verb 1
(expect) erwarten
2 (seek)
suchen nach
auf der Suche sein nach (neuen Ideen)
look for trouble
(unintentionally) sich Dat. Ärger einhandeln

look forward to

transitive verb
sich freuen auf + Akk.
look forward to doing something
sich darauf freuen, etwas zu tun

look in

intransitive verb 1
hin-/hereinsehen
(visit) vorbeikommen (on bei)
vorbei- od. hereinschauen (on bei) (especially South German) [colloquial]
look in at the butcher's
beim Fleischer vorbeigehen
the doctor looked in frequently
der Arzt kam häufig vorbei
the nurse looked in on the patient every hour
die Schwester sah jede Stunde nach dem Patienten
2 [colloquial]
(watch television) fernsehen look-in

look into

transitive verb 1
sehen in + Akk.
2 [figurative] (investigate)
unter die Lupe nehmen [colloquial]
prüfen (Beschwerde)

look on

intransitive verb
zugucken [colloquial]
looker-on
transitive verb look on somebody as a hero etc.
jemanden als Held[en] usw. betrachten
look on somebody with distrust/suspicion
jemanden mit Misstrauen/Argwohn betrachten

look out

intransitive verb 1
hinaus-/heraussehen (of aus)
rausgucken [colloquial]
2
(take care) aufpassen
3 (have view)look out on something (Zimmer, Wohnung usw.)
zu etwas gehen [colloquial]
zu etwas hin liegen
the house looks out over the river
von dem Haus hat man einen Blick auf den Fluss
a room looking out on the green
ein Zimmer mit Blick auf die Wiese
transitive verb (British English)
(select) [her]aussuchen lookout

look out for

transitive verb (be prepared for)
aufpassen od. achten auf + Akk.
sich in Acht nehmen vor + Dat. (gefährliche Person, Sturm)
(keep watching for)
Ausschau halten nach (Arbeit, Gelegenheit, Partner, Sammelobjekt usw.)

look out of

transitive verb
sehen od. [colloquial] gucken aus

look over

transitive verb 1
sehen über + Akk. (Mauer usw.)
überblicken (Tal usw.)
2
(survey) inspizieren
sich Dat. ansehen (Haus, Anwesen)
3 (scrutinize)
mustern (Person)
durchsehen (Text)

look round

intransitive verb
sich umsehen
sich umgucken [colloquial]
look round in search of something
nach etwas Ausschau halten

look through

transitive verb 1look through something
durch etwas [hindurch]sehen
2 (inspect)
durchsehen (Papiere)
prüfen (Antrag, Vorschlag, Aussage)
3
(glance through) sich Dat. ansehen (Buch, Notizen)
4 [figurative] (ignore deliberately)look straight ˈthrough somebody
durch jemanden hindurchsehen
jemanden einfach übersehen
5
(penetrate) durchschauen (Person, Verhaltensweise)

look to

transitive verb 1 (rely on, count upon)look to somebody/something for something
etwas von jemandem/etwas erwarten
look to somebody/something to do something
von jemandem/etwas erwarten, dass er/es etwas tut
we look to him for help/to help us
wir zählen auf seine od. rechnen mit seiner Hilfe/zählen darauf od. rechnen damit, dass er uns hilft
2 (be careful about)
sorgen für
(keep watch upon)
aufpassen auf + Akk.
look to it that …
zusehen od. dafür sorgen, dass …
look to your manners!
benimm dich! [colloquial]
laurel 1
3 (consider)look to something
etwas beachten
einer Sache Dat. Beachtung schenken
look more to quality than to quantity
mehr auf Qualität als auf Quantität achten
4
(take care of) sich kümmern um (Wunde, Kind usw.)

look towards

transitive verb 1
sehen od. [colloquial] gucken nach/zu
2 (face)the balcony/room looks towards the sea
der Balkon/das Zimmer liegt zum Meer hin
3 (consider)look towards the future
an die Zukunft denken
4
(hope for and expect) sich Dat. erhoffen
5
(aim at) abzielen auf + Akk.

look up

intransitive verb 1 look up into the sky
in den Himmel [hinauf]blicken
2 (improve)
(Aktien, Chancen)
steigen
things are looking up
es geht bergauf
business is looking up again
das Geschäft läuft wieder besser
transitive verb 1 (search for)
nachschlagen (Wort)
heraussuchen (Telefonnummer, Zugverbindung usw.)
2 [colloquial] (visit)look somebody up
bei jemandem reingucken [colloquial]
bei jemandem vorbeischauen (especially South German) [colloquial]
3look somebody up and down
jemanden von Kopf bis Fuß mustern

look upon

look up to

transitive verb look up to somebody (literal or figurative)
zu jemandem aufschauen od. aufsehen

Definition of look in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: