Share this entry

make
British English: /meɪk/
American English: /meɪk/

Translation of make in German:

transitive verb made

  • 1 (construct)
    bauen (Damm, Straße, Flugzeug, Geige)
    anlegen (See, Teich, Weg usw.)
    zimmern (Tisch, Regal)
    basteln (Spielzeug, Vogelhäuschen, Dekoration usw.)
    nähen (Kleider)
    durchbrechen (Türöffnung)
    (manufacture) (create)
    [er]schaffen (Welt)
    (prepare)
    zubereiten (Mahlzeit)
    machen (Frühstück, Grog)
    machen
    kochen (Kaffee, Tee, Marmelade)
    backen (Brot, Kuchen)
    (compose, write)
    schreiben
    verfassen (Buch, Gedicht, Lied, Bericht)
    machen (Eintrag, Zeichen, Kopie, Zusammenfassung, Testament)
    anfertigen (Entwurf)
    aufsetzen (Bewerbung, Schreiben, Urkunde)
    make a film
    einen Film drehen
    as tough/clever/stupid as they make them
    [colloquial]
    zäh/schlau/dumm wie sonst was [colloquial]
    make a dress out of the material, make the material into a dress
    aus dem Stoff ein Kleid machen
    make wine from grapes/a frame with timber
    aus Trauben Wein/Holz einen Rahmen machen
    make milk into butter
    aus Milch Butter machen
    make a sofa into a bed
    aus einem Sofa ein Bett machen
    a table made of wood/of the finest wood
    ein Holztisch/ein Tisch aus feinstem Holz
    made in Germany be German-made
    deutsche Ware sein
    show what one is made of see what somebody is made of be [simply] ˈmade of money [colloquial]
    ein [wahrer] Krösus sein [colloquial]
    im Geld [nur so] schwimmen [colloquial]
    be ˈmade for something/somebody [figurative]
    (ideally suited) wie geschaffen für etwas/jemanden sein
    ˈmade for one another
    wie für einander geschaffen
    that's the way he's made
    so ist er nun einmal
    be ˈmade for doing something
    [figurative]
    dazu geschaffen sein, etwas zu tun
    be made [so as] to …
    so beschaffen sein, dass …
    a made dish
    ein aus mehreren Zutaten bereitetes Gericht
    made road
    befestigte od. gepflasterte Straße
    make a bed
    (for sleeping) ein Bett bauen [colloquial]
    make the bed
    (arrange after sleeping) das Bett machen
    have it made
    [colloquial]
    ausgesorgt haben [colloquial]
    she has it made
    (is sure of success) ihr ist der Erfolg sicher
    best 3 5, → hash1 1, → hay, → head 1 5, → light2 1 6, → meal1, → measure 1 1, → most 2 3, → nothing 1 1, → order 1 5
  • 2 (combine into)
    sich verbinden zu
    blue and yellow make green
    aus Blau und Gelb wird Grün
    make it a foursome
    eine Vierergruppe bilden
  • 4 (result in, amount to)
    machen (Unterschied, Summe)
    ergeben (Resultat)
    it makes a difference
    es ist ein od. [colloquial] macht einen Unterschied
    two and two make four
    zwei und zwei ist od. macht od. sind vier
    twelve inches make a foot
    zwölf Inches sind ein Fuß
    these two gloves don't make a pair
    diese beiden Handschuhe ergeben kein Paar od. gehören nicht zusammen
    that would make a nice Christmas present
    das wäre ein schönes Weihnachtsgeschenk
    make an unusual sight
    ein ungewöhnlicher Anblick sein
    they make a handsome pair
    sie geben ein hübsches Paar ab
    sie sind ein hübsches Paar
    qualities that make a man
    Eigenschaften, die einen Mann ausmachen
    change 1 1, → change 1 3, → change 1 4, → swallow2
  • 6 (cause to be or become)make angry/happy/known etc.
    wütend/glücklich/bekannt usw. machen
    make somebody captain/one's wife
    jemanden zum Kapitän/ [archaic] zu seiner Frau machen
    make a good husband of somebody
    aus jemandem einen guten Ehemann machen
    make a star of somebody
    aus jemandem einen Star machen
    make a friend of somebody
    sich mit jemandem anfreunden
    make something of oneself/something
    etwas aus sich/etwas machen
    make oneself heard/respected
    sich Dat. Gehör/Respekt verschaffen
    make oneself understood make oneself/somebody feared make a weekend of it
    ein Wochenende daraus machen
    es zu einem Wochenende verlängern
    he was made director/the heir
    er wurde Direktor/zum Erben
    shall we make it Tuesday then?
    sagen wir also Dienstag?
    that makes it one pound exactly
    das macht genau ein Pfund
    make it a round dozen
    ein rundes Dutzend daraus machen
    make it a shorter journey by doing something
    die Reise abkürzen, indem man etwas tut
    example 2, → exhibition 3, → fool1 1 1, → habit 1, → night 1, → practice1 1, → practice1 4, → scarce 1 2
  • 7make somebody do something (cause)
    jemanden dazu bringen, etwas zu tun
    (compel) jemanden zwingen, etwas zu tun
    he made her cry
    seinetwegen musste sie weinen
    er brachte sie zum Heulen [colloquial]
    make somebody repeat the sentence
    jemanden den Satz wiederholen lassen
    be made to do something
    etwas tun müssen
    you can't make me
    du kannst mich nicht zwingen
    make oneself do something
    sich überwinden, etwas zu tun
    what makes you think that? make something do something
    es fertig bringen, dass etwas etwas tut
  • 8 (form, be counted as)this makes the tenth time you've failed
    das ist nun [schon] das zehnte Mal, dass du versagt hast
    du hast nun schon zum zehnten Mal versagt
    will you make one of the party?
    wirst du dabei od. [colloquial] mit von der Partie sein?
  • 9
    (serve for) abgeben
    this story makes good reading
    diese Geschichte ist guter Lesestoff
  • 10 (become by development or training)the site would make a good playground
    der Platz würde einen guten Spielplatz abgeben od. würde sich gut als Spielplatz eignen
    he will make a good officer/husband
    aus ihm wird noch ein guter Offizier/Ehemann
    make a reliable partner
    ein verlässlicher Partner sein
  • 11 (gain, acquire, procure)
    machen (Vermögen, Profit, Verlust)
    machen [colloquial] (Geld)
    verdienen (Lebensunterhalt)
    sich Dat. erwerben (Ruf)
    (obtain as result)
    kommen zu od. auf, herausbekommen (Ergebnis, Endsumme)
    (in cricket) (score) (in cards) (win)
    machen (Stich)
    erfüllen (Kontrakt)
    how much did you make?
    wie viel hast du verdient?
    that makes one pound exactly
    das macht genau ein Pfund
    that makes a hundred you've scored
    damit hast du insgesamt 100 Punkte
  • 13make much of something
    etwas betonen
    make little of something
    (play down) etwas herunterspielen
    they could make little of his letter
    (understand) sie konnten mit seinem Brief nicht viel anfangen
    I couldn't make much of the book (understand)
    ich konnte mit dem Buch nicht viel anfangen
    das Buch sagte mir nicht viel
    I don't know what to make of him/it
    ich werde aus ihm/daraus nicht schlau od. klug
    what do you make of him?
    was hältst du von ihm?
    wie schätzt du ihn ein?
  • 14 (arrive at)
    erreichen (Bestimmungsort)
    (achieve place in)
    kommen in + Akk. (Hitparade)
    aufsteigen in + Akk. (1. Liga usw.)
    [colloquial] (catch) [noch] kriegen [colloquial] (Zug usw.)
    [colloquial] (seduce) ins Bett kriegen [colloquial]
    make it
    (succeed in arriving) es schaffen
    make it in business
    es geschäftlich zu etwas bringen
    make it through the winter/night
    über den Winter/durch die Nacht kommen
    I can't make it tomorrow
    [colloquial]
    morgen passt es mir nicht
    make it with somebody [colloquial] (seduce)
    es mit jemandem machen [colloquial]
    mit jemandem ins Bett steigen [colloquial]
  • 15 (frame in mind)make a judgement/an estimate of something
    sich Dat. ein Urteil über etwas Akk. bilden/etwas [ab- od. ein]schätzen
  • 16 (secure advancement of)
    machen [colloquial] (Popstar usw.)
    zum Erfolg verhelfen + Dat.
    a made man
    ein gemachter Mann
    something makes or breaks or mars somebody
    etwas entscheidet über jemandes Glück oder Verderben Akk.
    make somebody's day
    jemandem einen glücklichen Tag bescheren
  • 17 (consider to be)What do you make the time? — I make it five past eight
    Wie spät hast du es od. ist es bei dir? — Auf meiner Uhr ist es fünf nach acht
    he made the answer/total £10
    er bekam 10 Pfund als Antwort heraus/kam zu einer Gesamtsumme von 10 Pfund
  • 19 (Nautical)
    (discern) sichten (Land, Hafen usw.)
    make sail
    Segel setzen
    (start on voyage) lossegeln
  • 20make do
    vorlieb nehmen
    make do and mend
    mit den vorhandenen Sachen vorlieb nehmen und sie ausbessern
    make do with/without something
    mit/ohne etwas auskommen

intransitive verb made

  • 1 (proceed)make toward something/somebody
    auf etwas/jemanden zusteuern
  • 2 (act as if with intention)make to do something
    Anstalten machen, etwas zu tun
    make as if or as though to do something
    so tun, als wolle man etwas tun

noun

  • 2 (type of manufacture)
    Fabrikat, das
    (brand)
    Marke, die
    make of car
    Automarke, die
    a camera of Japanese make
    eine Kamera japanischer Herstellung od. Fabrikation
  • 3on the make [colloquial]
    (intent on gain) hinter dem Geld her [derogatory]

Phrasal verbs

make away with

make for

transitive verb 1 (move towards)
zusteuern auf + Akk.
zuhalten auf + Akk.
(rush towards)
losgehen auf + Akk.
zustürzen auf + Akk.
make for home
heimwärts steuern
2
(be conducive to) führen zu
herbeiführen (gute Beziehungen, Erfolg, Zuversicht)

make off

intransitive verb
sich davonmachen

make off with

transitive verb make off with somebody/something
sich mit jemandem/etwas [auf und] davonmachen

make out

transitive verb 1 (write)
ausstellen (Scheck, Dokument, Rechnung)
aufstellen (Liste)
ausfertigen (formal) (Schreiben, Antrag)
2
(claim, assert) behaupten
the novel wasn't as good as the review had made it out to be or made out
der Roman war nicht so gut, wie in der Rezension behauptet wurde
make out a case for/against something
für/gegen etwas argumentieren
you've made out a convincing case
deine Argumente sind überzeugend
you make me out to be a liar
du stellst mich als Lügner hin
how do you make that out?
3
(understand) verstehen
make out what somebody wants/whether somebody wants help or not
herausbekommen, was jemand will/ob jemand Hilfe möchte oder nicht
4 (manage to see or hear) (manage to read) 5
(pretend, assert falsely) vorgeben
intransitive verb [colloquial]
(progress) zurechtkommen (at bei)
how are you making out with your girlfriend?
wie läuft es denn so mit deiner Freundin? [colloquial]

make over

transitive verb 1
(transfer) übereignen, überschreiben (Geld, Geschäft, Eigentum) to Dat.
2 (change, convert)
umändern
umarbeiten (Kleidung)
umbauen (Haus) (into zu)
umgestalten (Garten, Zimmer)

make up

transitive verb 1
(replace) ausgleichen (Fehlmenge, Verluste)
make up lost ground/time
Boden gut- od. wettmachen [colloquial]/den Zeitverlust aufholen
2
(complete) komplett machen
3 (prepare, arrange)
zubereiten (Arznei usw.)
zusammenstellen (Picknickkorb usw.)
zurechtmachen (Bett)
(prepare by mixing)
vermischen (into zu)
(process material)
verarbeiten (into zu)
make up into bundles
4
(apply cosmetics to) schminken
make up one's face/eyes
sich schminken/sich Dat. die Augen schminken
make-up 1
5 (assemble, compile)
zusammenstellen
aufstellen (Liste usw.)
bilden (ein Ganzes)
6
(Printing)
umbrechen
make-up 4
7 (invent)
sich Dat. ausdenken
you're just making it up!
das hast du dir doch nur ausgedacht!
8
(reconcile) beilegen (Streit, Meinungsverschiedenheit)
make up the quarrel or make it up with somebody
sich wieder mit jemandem vertragen
sich mit jemandem aus- od. versöhnen
they've made it up [again]
sie vertragen sich wieder od. haben sich ausgesöhnt
mind 1 2
9
(form, constitute) bilden
make up a man's character
den Charakter eines Menschen ausmachen
be made up of …
bestehen aus …
make-up 2, → make-up 3
10make up the fire
intransitive verb 1
(apply cosmetics etc.) sich schminken
make-up 1
2
(be reconciled) sich wieder vertragen

make up for

transitive verb 1
(outweigh, compensate) wettmachen
2
(make amends for) wieder gutmachen
3make up for lost time
Versäumtes nachholen od. [colloquial] wettmachen

make up to

transitive verb 1
(raise to, increase to) bringen auf + Akk.
2 [colloquial]
(act flirtatiously towards) sich heranmachen an + Akk. [colloquial]
3 [colloquial] (give compensation to)make it/this up to somebody
jemanden dafür entschädigen

make with

transitive verb (American English) [colloquial] (supply, produce)make with the drinks!
[los,] her mit den Getränken!
start making with the ideas!
lass dir mal was einfallen!

Definition of make in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: