Share this entry

matter
British English: /ˈmatə/
American English: /ˈmædər/

Translation of matter in German:

noun

  • 1 (affair) matters
    die Dinge
    business matters
    geschäftliche Angelegenheiten od. Dinge
    money matters
    Geldangelegenheiten od. -fragen
    matters of state
    Staatsangelegenheiten
    raise an important matter
    einen wichtigen Punkt ansprechen
    police investigation into the matter
    polizeiliche Ermittlung in dieser Sache
    it's only a minor or it's no great matter
    es ist nicht wichtig
    that's another or a different matter altogether or quite another matter
    das ist etwas ganz anderes
    it will only make matters worse
    das macht die Sache nur schlimmer
    and to make matters worse …
    und was die Sache noch schlimmer macht/machte, …
  • 2 (cause, occasion)a/no matter for or of …
    ein/kein Grund od. Anlass zu …
    it's a matter of complete indifference to me
    es ist mir völlig gleichgültig
  • 3 (topic)
    Thema Neutr.
    Gegenstand Mask.
    matter on the agenda
    Punkt der Tagesordnung
    it's a matter for the committee [to decide]
    das muss der [zuständige] Ausschuss entscheiden
  • 4a matter of … (something that amounts to)
    eine Frage + Gen.
    eine Sache von …
    it's a matter of taste/habit
    das ist Geschmacks-/Gewohnheitssache
    it's a matter of common knowledge
    es ist allgemein bekannt
    it's a matter of policy with us
    das ist für uns eine Grundsatzfrage
    a matter of how fast I can type
    eine Frage, wie schnell ich tippen kann
    [only] a matter of time
    [nur noch] eine Frage der Zeit
    it's a matter of repairing the switch
    der Schalter muss repariert werden
    it's just a matter of working harder
    man muss sich ganz einfach [bei der Arbeit] mehr anstrengen
    it's a matter of a couple of hours
    es wird ein paar Stunden dauern
    das ist eine Sache von ein paar Stunden
    in a matter of minutes
    in wenigen Minuten
    it's only a matter of seconds
    das ist eine Sache von Sekunden
    a [plain] matter of fact
    eine [schlichte] Tatsache
    That's odd! As a matter of fact, I was just thinking the same
    Das ist komisch! Ich habe nämlich gerade dasselbe gedacht
    Do you know him? — Yes, as a matter of fact, I do/I know him quite well
    Kennst du ihn? — Ja, und ob [ich ihn kenne]/und sogar recht gut
    no, as a matter of fact, you're wrong matter of fact (Law)
    Tatfrage Fem.
    matter of law
    Rechtsfrage Fem.
    course 1 2, → form 1 8
  • 5what's the matter?
    was ist [los]?
    is something the matter?
    stimmt irgendetwas nicht?
    ist [irgend]was? [informal]
    there's nothing the matter
    gar nichts ist los
    there must be something the matter
    irgendetwas stimmt da nicht
    What's the matter with you? — There's nothing the matter with me
    Was hast du od. ist [los] mit dir? — Gar nichts [ist los mit mir]
    there's nothing the matter with him really, he's just pretending
    es fehlt ihm eigentlich gar nichts, er tut nur so
  • 6for that matter … and for that matter so am/do I
    … und ich eigentlich auch
  • 7no matter! no matter how/who/what/why etc.
    ganz gleich, wie/wer/was/warum usw.
    ganz egal, wie/wer/was/warum usw. [informal]
    no matter how hard he tried
    sosehr er sich auch bemühte
  • 8in the matter of something
    was etwas Akk. anbelangt
    in the matter of A versus B (Law)
    in Sachen od. in der Sache A gegen B
  • 9 (material, as opposed to mind, spirit, etc.)
    Materie Fem.
    [in]organic/solid/vegetable matter
    [an]organische/feste/pflanzliche Stoffe
    the triumph of mind over matter
    der Sieg des Geistes über die Materie
  • 11no pl., no indef. art. (written or printed material)reading matter
    Lesestoff Mask.
    advertising matter
    Reklame Fem.
  • 12 (material for thought etc.)
    Material Neutr.

intransitive verb

  • etwas ausmachen
    what does it matter?
    was machts? [informal]
    what matters is that …
    worum es geht, ist …
    not matter a damn
    vollkommen egal sein
    [it] doesn't matter
    [das] macht nichts [informal]
    it matters a great deal
    es macht eine ganze Menge aus
    it doesn't matter how/when etc. does it matter to you if …?
    macht es dir etwas aus, wenn …?
    it doesn't matter at all to me
    es ist mir völlig einerlei
    some things matter rather more than others
    manche Dinge sind eben wichtiger als andere
    that's all that matters
    das ist die Hauptsache
    the things which matter in life
    [das,] worauf es im Leben ankommt
    she knows the people who really matter
    sie kennt die Leute, die wirklich etwas gelten

Definition of matter in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: