There are 3 entries that translate mean into German:

Share this entry

mean 1

adjective

  • 1 (niggardly)
    schäbig [pejorative]
    you mean old thing!
    du alter Geizhals! [pejorative]
  • 2
    (ignoble) schäbig [pejorative]
    gemein (Person, Verhalten, Gesinnung)
    (malicious) hinterhältig (Blick)
  • 3 (unimpressive)
    schäbig [pejorative] (Haus, Wohngegend)
    armselig (Verhältnisse)
    be no mean athlete/feat
    kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein
  • 4 [informal] (ashamed)feel mean [about something]
    sich [wegen etwas] schäbig vorkommen
    he made me feel mean
    ich kam mir ihm gegenüber richtig schäbig vor
  • 5 (inferior)
    minder… (Qualität)
    this is clear to the meanest intelligence
    das ist selbst dem Dümmsten klar
  • 7 (American English) [informal] (unwell)feel mean
    sich mies fühlen [informal]
  • 8 [informal] (skilful)
    spitze [informal]
    klasse [informal]
    blow a mean trumpet
    spitze od. klasse Trompete spielen

Definition of mean in:

Share this entry

 

There are 3 entries that translate mean into German:

Share this entry

mean 2

transitive verb meantPronunciation: /ment/

  • 1 (have as one's purpose) mean well mean somebody well, mean well by or to or towards somebody
    es gut mit jemandem meinen
    I meant no harm
    ich habs nicht böse gemeint
    I meant him no harm
    ich wollte ihm nichts Böses
    what do you mean by [saying] that?
    was willst du damit sagen?
    what do you mean by entering without first knocking?
    was fällt dir ein, einfach, ohne anzuklopfen, hereinzukommen?
    I meant it or it was meant as a joke
    das sollte ein Scherz sein
    mean to do something
    etwas tun wollen
    I mean to do it
    ich bin fest dazu entschlossen
    I mean to be obeyed
    ich verlange, dass man mir gehorcht
    if he means to come …
    wenn er [schon] unbedingt kommen will, …
    I meant to write, but forgot
    ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen
    I only meant to be helpful
    ich wollte [doch] nur helfen
    I didn't mean to be rude
    ich wollte nicht unhöflich sein
    I never meant to imply that
    das habe ich niemals sagen wollen
    do you mean to say that …?
    willst du damit sagen, dass …?
    business 6
  • 2 (design, destine)these plates are meant to be used
    diese Teller sind zum Gebrauch bestimmt od. sind da, um benutzt zu werden
    what's this gadget meant to be?
    welche Funktion hat dieses Gerät?
    I meant it to be a surprise/as a surprise for him
    es sollte eine Überraschung für ihn sein
    ich wollte ihn damit überraschen
    you were never meant for a diplomat
    du bist eben nicht der geborene Diplomat
    they are meant for each other
    sie sind füreinander bestimmt
    I am meant for greater things than this
    ich bin zu Höherem bestimmt
    is this meant for me?
    soll das für mich sein?
    I meant you to read the letter
    ich wollte, dass du den Brief liest
    be meant to do something
    etwas tun sollen
    you are meant to arrive on time
    es wird erwartet, dass Sie pünktlich eintreffen od. sind
    you weren't meant to say that
    das hättest du nicht sagen sollen
    I am meant to be giving a lecture
    ich soll einen Vortrag halten
    are we meant to go this way? (permitted)
    dürfen wir hier langgehen?
    the Russians are meant to be good at chess
    die Russen sollen gut im Schach sein
  • 3 (intend to convey, refer to) I mean [to say], …
    ich meine …
    if you know or see what I mean
    du verstehst, was ich meine?
    what do you mean by that?
    was hast du damit gemeint?
    what I mean is, will you marry me?
    ich meine, willst du mich heiraten?
    I really mean it, I mean what I say
    ich meine das ernst
    es ist mir Ernst damit
    I didn't mean it literally
    ich habe das nicht wörtlich gemeint
  • 4 (signify, entail, matter) the name means/the instructions mean nothing to me
    der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen
    this means serious problems for him
    das wird ihn in ernste Schwierigkeiten bringen

Definition of mean in:

Share this entry

 

There are 3 entries that translate mean into German:

Share this entry

mean 3
British English: /miːn/
American English: /min/

noun

adjective

Definition of mean in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: