Share this entry

measure
British English: /ˈmɛʒə/
American English: /ˈmɛʒər/

Translation of measure in German:

noun

  • 1
    Maß, das
    measure of length weights and measures for good measure
    sicherheitshalber
    (as an extra)
    zusätzlich
    give short/full measure (in public house)
    zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken
    (in shop)
    zu wenig/vorschriftsmäßig abwiegen
    made to measure pred. (British English) (literal or figurative)
    maßgeschneidert
  • 2
    (degree)
    Menge, die
    in some measure
    in gewisser Hinsicht
    in large/full measure
    in hohem/vollem Maße
    a measure of freedom/responsibility
    ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung Dat.
  • 3 (instrument or utensil for measuring)
    Maß, das
    (for quantity also)
    Messglas, das
    (for size also)
    Messstab, der
    Maßstab, der [rarely]
    [figurative]
    Maßstab, der
    be a/the measure of something
    Maßstab für etwas sein
    it gave us some measure of the problems
    das gab uns eine Vorstellung od. einen Begriff von den Problemen
    beyond [all] measure
    über die od. alle Maßen adverb
  • 5 (Music)
    (time, bar)
    Takt, der
  • 6 (step, law)
    Maßnahme, die
    (Law) (bill)
    Gesetzesvorlage, die
    take measures to stop/ensure something
    Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen
    half measure 2

transitive verb

  • 1
    messen (Größe, Menge usw.)
    ausmessen (Raum)
    measure somebody for a suit
    [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen
  • 2 [figurative]
    (estimate)
    abschätzen
    measure somebody by one's own standards
    jemanden an seinen eigenen Maßstäben messen
  • 3 (mark off)measure something [off]
    etwas abmessen
  • 4 [figurative]
    (put in competition)
    messen [formal]
    measure oneself against somebody
    sich mit jemandem messen [formal]
  • 5measure one's length
    [figurative]
    der Länge nach hinfallen

intransitive verb

  • 2
    (take measurement[s])
    Maß nehmen

Phrasal verbs

measure out

transitive verb

measure up to

transitive verb
entsprechen + Dat. (Maßstäben, Erwartungen)
gewachsen sein + Dat. (Anforderungen)

Definition of measure in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: