Share this entry

mess
British English: /mɛs/
American English: /mɛs/

Translation of mess in German:

noun

  • 1 (dirty/untidy state)[be] a mess or in a mess [be] a complete or in an awful mess
    in einem fürchterlichen Zustand [sein]
    what a mess!
    was für ein Dreck [informal]
    was für ein Durcheinander
    look a mess
    schlimm aussehen
    your hair is a mess
    dein Haar ist ganz durcheinander
    don't make too much mess
    mach nicht zu viel Schmutz/Durcheinander
  • 2 (something out of place)leave a lot of mess behind one
    (dirt) viel Schmutz hinterlassen
    (untidiness) eine große Unordnung hinterlassen
    I'm not tidying up your mess
    ich mache deinen Schmutz/räume deinen Kram nicht weg [informal]
    make a mess with something
    mit etwas Schmutz machen
  • 3 (excreta)dog's/cat's messes
    Hunde-/Katzenkot Mask.
    make/leave a mess on the carpet
    auf den Teppich machen [informal]
  • 4 (bad state)be [in] a mess
    sich in einem schlimmen Zustand befinden
    (Person)
    schlimm dran sein
    get into a mess
    in Schwierigkeiten geraten
    clear up the mess
    die Dinge wieder in Ordnung bringen
    what a mess!
    (troubled situation) das ist ja eine schöne Bescherung!
    (unpleasant sight) das sieht ja schlimm aus!
    make a mess of
    verpfuschen [informal] (Arbeit, Leben, Bericht, Vertrag)
    ruinieren (Wirtschaft)
    durcheinander bringen (Pläne)
    make a mess of things
    alles verpfuschen [informal]
  • 5 (food)give something away for a mess of pottage [archaic] [figurative]
    etwas für ein Linsengericht hergeben [formal]
  • 6 [pejorative] (disagreeable concoction)
    Mischmasch Mask. [informal]
  • 7 (eating place)
    Kantine Fem.
    (for officers) Kasino Neutr.
    (on ship) Messe Fem.
    officers' mess
    (Offizierskasino das, Offiziersmesse die)

intransitive verb

transitive verb

Phrasal verbs

mess about

mess around
intransitive verb 1
(potter) herumwerken
(fool about) herumalbern
mess about with cars
an Autos herumbasteln [informal]
2 (interfere)mess about or around with
sich einmischen in + Akk. (Angelegenheit)
herumspielen an + Dat. (Mechanismus, Stromkabel usw.)
transitive verb mess somebody about or around
mit jemandem nach Belieben umspringen [pejorative]
he's been messed about or around by the doctors
die Ärzte haben ihn in der Mangel gehabt [informal]

mess up

transitive verb 1
(make dirty) schmutzig machen
(make untidy) in Unordnung bringen
2 (bungle) 3 (interfere with)
durcheinander bringen (Plan) mess-up

Definition of mess in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: