Share this entry

nail
British English: /neɪl/
American English: /neɪl/

Translation of nail in German:

noun

  • 1
    (on finger, toe) Nagel, der
    cut one's nails
    sich Dat. die Nägel schneiden
    bite one's nails
    an den Nägeln kauen
    [figurative]
    wie auf Kohlen sitzen
  • 2
    (metal spike) Nagel, der
    be hard as nails [figurative]
    steinhart sein
    (fit) topfit sein
    (unfeeling, insensitive) knallhart sein [colloquial]
    hit the [right] nail on the head
    [figurative]
    den Nagel auf den Kopf treffen [colloquial]
    be a nail in somebody's/something's coffin, drive a nail into somebody's/something's coffin
    [figurative]
    ein Nagel zu jemandes Sarg/ein Sargnagel für etwas sein [colloquial]
    on the nail [figurative]
    [colloquial]
    pünktlich (bezahlen, sein Geld kriegen)

transitive verb

  • 1
    (fasten) nageln (to an) + Akk.
    nail planks over something
    etwas mit Brettern vernageln
    nail two planks together
    zwei Bretter zusammennageln
  • 2 [figurative] (expose)nail something [to the counter or barn door]
    etwas anprangern
  • 3 [figurative] (fix)be nailed to the spot/ground
    wie angenagelt sein [colloquial]
    nail one's eyes/attention on something
    seine Augen auf etwas Akk. heften [formal]/seine Aufmerksamkeit auf etwas Akk. konzentrieren
  • 4 [figurative]
    (secure, catch, engage) an Land ziehen [colloquial] (Vertrag, Auftrag)

Phrasal verbs

nail down

transitive verb 1
festnageln
zunageln (Kiste, Fenster)
2 [figurative] (define)
untermauern (Argument)
festlegen (Strategie)
(bind)nail somebody down to something
jemanden auf etwas Akk. festnageln

nail up

transitive verb 1
(close) vernageln
2
(affix with nail) annageln (against an) + Akk.

Definition of nail in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: