Share this entry

near
British English: /nɪə/
American English: /ˈnɪr/

Translation of near in German:

adverb

  • 1
    (at a short distance) nah[e]
    stand/live [quite] near
    [ganz] in der Nähe stehen/wohnen
    come or draw near/nearer (Tag, Zeitpunkt:)
    nahen/näher rücken
    take the one nearest to you
    nimm das am nächsten Liegende
    get nearer together
    näher zusammenrücken
    near at hand
    in Reichweite Dat.
    (Ort)
    ganz in der Nähe
    be near at hand (Ereignis) near by
    in der Nähe
    so near and yet so far
    so nah und doch so fern
  • 2 (closely)it is 7.10 or as near as makes no difference or matter
    es ist ziemlich genau od. fast 7.10 Uhr
    as near as I can judge
    soweit ich es beurteilen kann
    no, but near enough
  • 3near to near 2 1, → near 2 2, → near 2 3he came near to being the winner/to tears
    er hätte fast od. beinah[e] gewonnen/war den Tränen nahe
    we were near to being drowned
    wir wären fast od. beinah[e] ertrunken

preposition

  • 1 (in space) (position)
    nahe an/bei + Dat.
    (motion)
    nahe an + Akk.
    [figurative]
    nahe [formal] nachgestellt + Dat.
    in der Nähe + Gen.
    go near the water's edge
    nahe ans Ufer gehen
    keep near me
    halte dich od. bleib in meiner Nähe
    near where …
    in der Nähe od. unweit der Stelle Gen. , wo …
    move it nearer her
    rücke es näher zu ihr
    I won't go near the police
    [figurative]
    ich gehe der Polizei aus dem Weg
    don't stand so near the fire
    geh nicht so nahe od. dicht an das Feuer
    when we got nearer Oxford
    als wir in die Nähe von Oxford kamen
    wait till we're nearer home
    warte, bis wir nicht mehr so weit von zu Hause weg sind
    don't come near me
    komm mir nicht zu nahe
    it's near here
    es ist hier in der Nähe
    the man near/nearest you
    der Mann, der bei dir/der dir am nächsten steht
  • 2 (in quality)nobody comes anywhere near him at swimming
    im Schwimmen kommt bei weitem keiner an ihn heran
    we're no nearer solving the problem
    wir sind der Lösung des Problems nicht näher gekommen
    be very near the original
    dem Original sehr nahe kommen
    be near completion
  • 3 (in time)it's getting near the time when I must leave
    der Zeitpunkt, wo ich gehen muss, rückt näher
    ask me again nearer the time
    frag mich, wenn der Zeitpunkt etwas näher gerückt ist, noch einmal
    the Monday nearest Christmas
    der Montag, der dem Weihnachtstag am nächsten liegt
    it's drawing near Christmas come back nearer 8 o'clock/the appointed time
    komm kurz vor 8 Uhr/dem verabredeten Zeitpunkt noch einmal zurück
    near the end/the beginning of something
    gegen Ende/zu Anfang einer Sache Gen.
  • 4in comb.
    (close in nature) Beinahe (unfall, -zusammenstoß, -katastrophe)
    near-hysterical/-human
    fast hysterisch/menschlich
    a state of near-panic
    ein panikähnlicher Zustand
    be in a state of near-collapse
    kurz vor dem Zusammenbruch stehen
    a near-miracle
    fast od. beinahe ein Wunder
    near-famine conditions
    Zustände schon fast wie bei einer Hungersnot heart 2, → knuckle 3, → nowhere 1 3, → wind1 1 1

adjective

  • 1
    (in space or time) nahe
    in the near future
    in nächster Zukunft
    the nearest man
    der am nächsten stehende Mann
    the chair is nearer
    der Stuhl steht näher
    our nearest neighbours
    unsere nächsten Nachbarn
  • 2 (closely related)
    nahe (Verwandte, Freunde)
    eng (Freund)
    near and dear
    lieb und teuer
    abs. my/your etc. nearest and dearest
    meine/deine usw. Lieben
  • 3 (in nature)
    fast richtig (Vermutung)
    groß (Ähnlichkeit)
    genau (Übersetzung)
    £30 or near/nearest offer
    30 Pfund oder nächstbestes Angebot
    this is the nearest equivalent
    dies entspricht dem am ehesten
    that's the nearest you'll get to an answer
    eine weiter gehende Antwort wirst du nicht bekommen
    near escape
    Entkommen mit knapper Not
    round it up to the nearest penny
    runde es auf den nächsthöheren Pennybetrag
    be a near miss (Schuss, Wurf)
    knapp danebengehen
    I had a near miss
    (accident) ich hätte um Haaresbreite einen Unfall gehabt
    that was a near miss
    (escape) das war aber knapp!
  • 4the near side (British English)
    (travelling on the left/right) die linke/rechte Seite
  • 5 (direct)4 miles by the nearest road
    4 Meilen auf dem kürzesten Wege

transitive verb

  • sich nähern + Dat.
    the building is nearing completion
    das Gebäude geht seiner Vollendung entgegen od. steht kurz vor seiner Vollendung
    he's nearing his end
    sein Ende naht

intransitive verb

Definition of near in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: