Share this entry

old
British English: /əʊld/
American English: /oʊld/

Translation of old in German:

adjective

  • 1 [not] be old enough to do something
    [noch nicht] alt genug sein, um etwas zu tun
    he is old enough to know better
    aus diesem Alter ist er heraus
    he/she is old enough to be your father/mother
    er/sie könnte dein Vater/deine Mutter sein
    be/get too old for doing something or to do something
    zu alt sein/langsam zu alt sein, um etwas zu tun
    be old beyond one's years
    seinem Alter voraus sein
    if I live to be that old
    wenn ich je so alt werde
    grow old [gracefully]
    [mit Würde] alt werden
    that dress/that new hairstyle makes you look old
    dieses Kleid/diese neue Frisur macht dich alt
    make/get/be/seem old before one's time
    frühzeitig altern lassen/altern/gealtert sein/gealtert wirken
    be [more than] 30 years old
    [über] 30 Jahre alt sein
    at ten years old
    im Alter von 10 Jahren
    mit 10 Jahren
    buffer2, → fogy, → fool1 1 1, → shoulder 1 2
  • 3
    (long in use, matured with keeping, long familiar) alt
    old iron
    Alteisen, das
    be still working for one's or the same old firm
    noch immer in seiner alten od. derselben Firma arbeiten
    you see the same old people/faces wherever you go
    man sieht immer dieselben Leute/Gesichter, wohin man auch geht
    keep quarrelling over the same old thing
    immer wieder über dasselbe leidige Thema streiten
    Old Pals Act (British English)
    [humorous]
    Vitamin B [colloquial] [humorous]
    the old firm [figurative]
    [colloquial]
    das altbewährte Team
    of the old school
    [figurative]
    der alten Schule
    that's an ˈold one! (joke)
    der ist [doch] alt!
    (excuse) das kennen wir schon!
    [as] old as the hills that joke is [as] old as the hills
    dieser Witz hat so einen Bart [colloquial]
    be as old as time
    seit Urzeiten bestehen
    brigade 1, → score 1 6, → story1 1, → world 1
  • 4
    (in playful or friendly mention) alt [colloquial]
    you lucky old so-and-so!
    du bist vielleicht ein alter Glückspilz!
    I saw old George today
    ich habe heute unsern Freund George getroffen
    I pulled out the old cigarette lighter
    ich holte mein Feuerzeug raus
    old chap/fellow/son
    alter Junge [colloquial]
    old bean/stick/thing
    [colloquial]
    altes Haus [colloquial] [humorous]
    [such] a dear old thing
    [so] ein lieber Mensch
    Old Harry or Nick
    der Leibhaftige [euphemistic]
    good/dear old Harry/London
    [colloquial]
    der gute alte Harry/das gute alte London
    that car needs a good old clean or wash
    [colloquial]
    das Auto muss einmal ordentlich gewaschen werden
    have a fine or good old time
    [colloquial]
    sich köstlich amüsieren
    a fair old wind
    [colloquial]
    ein ganz schöner Wind
    poor old Jim/my poor old arm
    armer Jim/mein armer Arm [colloquial]
    there was little old me, not knowing what to do (American English)
    da war ich nun und wusste nicht, was ich tun sollte
    your silly or stupid old camera
    deine blöde [colloquial] Kamera
    you silly old thing
    du dummer Kerl
    (woman) dummes Ding [colloquial]
    a load of old rubbish
    [colloquial]
    nichts als blanker Unsinn
    any old thing [colloquial]
    irgendwas [colloquial]
    any old how
    [colloquial]
    irgendwie
    he just pulls his hat on any old how
    er setzt sich den Hut auf, wies grad kommt [colloquial]
    any old place or where
    [colloquial]
    irgendwo
    any old place will do for me
    mir ist alles od. jeder Ort recht
    any old time
    [colloquial]
    jederzeit
    any old piece of paper
    [colloquial]
    irgendein Blatt Papier
    high 1 14
  • 6
    (former) alt (Wohnung, Firma, Arbeit, Name)
    at ˈmy old school
    in meiner Schule
    old school tie (Krawatte mit den Farben der Public School)
    [figurative] (Begünstigung von Absolventen der Public Schools)
    Vitamin B [colloquial] [humorous]
    the old year
    das alte Jahr
    flame 1 3
  • 7
    (Linguistics)
    alt (englisch, -lateinisch)

noun

  • 1the old constr. as pl.
    (old people) alte Menschen
    constr. as sing. (old things)
    Altes
    das Alte
    young and old, old and young
    Jung und Alt
  • 2the customs/knights of old
    die Sitten/Ritter früherer Zeiten
    die alten Sitten/Ritter
    in [the] days of old
    in [den] alten Zeiten
    of old (formerly)
    (since the old days) seit jeher
    I know him of old
    ich kenne ihn von früher
    as of old
    wie seit jeher
    from of old
    von alters her [formal]

Definition of old in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: