Share this entry

one
British English: /wʌn/
American English: /wən/

Translation of one in German:

adjective

  • 1
    attrib.
    ein
    one thing I must say/admit
    ein[e]s muss ich sagen/zugeben
    one man, one vote
    gleiches Wahlrecht für alle
    one or two [figurative]
    (a few)
    ein paar
    one more …
    noch ein …
    one more time
    noch einmal
    Act One
    (Theatre)
    erster Akt
    from day one
    vom ersten Tag an
    it's one [o'clock]
    es ist eins od. ein Uhr
    eight 1, → half 1 1, → half 3 1, → many 1 1, → quarter 1 1
  • 3
    (identical, same)
    ein
    the writer and his principal character are one
    der Autor und sein Protagonist sind identisch
    one and the same person/thing
    ein und dieselbe Person/Sache
    it's one and the same thing
    das ist ein und dasselbe
    at one and the same time
    gleichzeitig
    all 2 1
  • 4pred. (united, unified)be one
    eine Einheit bilden
    we are one
    wir sind uns einig
    be one as a family/nation
    eine einige Familie/Nation sein
    become one
    sich vereinigen
    be made one
    (married)
    getraut werden
    with
  • 5attrib. (a particular but undefined)at one time
    einst [formal]
    one morning/evening/night
    eines Morgens/Abends/Nachts
    one day (on day specified)
    (at unspecified future date)
    eines Tages
    one day soon
    bald einmal
    one day next week
    irgendwann nächste Woche
    one Sunday/weekend/afternoon
    an einem Sonntag/Wochenende/Nachmittag
  • 6
    attrib. , contrasted with 'other’/‘another'
    ein
    for one thing
    zum einen
    one book etc. after another or the other
    ein Buch usw. nach dem anderen
    deal with one thing after the other
    eins nach dem andern machen
    what with one thing and another
    wie das so ist od. geht, wenn viel zusammenkommt
    neither one thing nor the other
    weder das eine noch das andere
    for one reason or another
    aus irgendeinem Grund
    at one time or another
    zu irgendeinem Zeitpunkt
    hand 1 14, → way 1 3, → way 1 10
  • 7
    qualifying implied n.
    ein…
    (British English) (one-pound coin or note)
    Pfundnote, die
    (American English) (one-dollar bill)
    Dollarnote, die
    three to one, three-one
    (Sport)
    drei zu eins
    one-nil
    (Sport)
    eins zu null
    in one [colloquial]
    (at first attempt)
    auf Anhieb
    got it in one!
    [colloquial]
    [du hast es] erraten!
    every 1, → hole 1 5

noun

  • 2
    (number, symbol)
    Eins, die
    a Roman/arabic one
    eine römische/arabische Eins
    eight 2 1

pronoun

  • 1one of …
    ein… + Gen.
    one of the boys/books
    einer der Jungen/eins der Bücher
    one of them/us etc.
    einer von ihnen/uns usw.
    any one of them
    jeder/jede/jedes von ihnen
    every one of them
    jeder/jede/jedes [Einzelne] von ihnen
    not one of them
    keiner/keine/keines von ihnen
    thing 7
  • 2
    replacing n. implied or mentioned
    ein…
    red ones and yellow ones, big ones and little ones
    rote und gelbe, große und kleine
    the jacket is an old one
    die Jacke ist [schon] alt
    the older/younger one
    der/die/das Ältere/Jüngere
    the problem is one of great complexity/is not one that will simply go away
    das Problem ist sehr komplex/wird sich nicht von selbst lösen
    not that book — the one on the table
    nicht das Buch — das auf dem Tisch
    who is that man, the one in the blue suit?
    wer ist dieser Mann, der im blauen Anzug?
    of the three books, this is the one which appealed to me most
    von den drei Büchern hat mir dieses am besten gefallen
    this is the one I like
    den/die/das mag ich
    my husband is the tall one over there
    mein Mann ist der Große da
    you are or were the one who insisted on going to Scotland
    du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte
    this one that one these ones or those ones?
    [colloquial]
    die [da] oder die [da]?
    these/those blue etc. ones
    diese/die blauen usw.
    which one?
    welcher/welche/welches?
    which ones?
    welche?
    not one
    keiner/keine/keines
    (emphatic)
    nicht einer/eine/eines
    never a one
    kein Einziger
    many a one all but one
    alle außer einem/einer/einem
    the last house but one
    das vorletzte Haus
    [all] in one
    in einem
    (in a person)
    in einer Person
    I for one
    ich für mein[en] Teil
    one by one, one after another or the other love/like/hate one another
    sich od. [formal] einander lieben/mögen/hassen
    be kind to one another
    nett zueinander sein
    all 2 1, → better 2 5, → many 1 1
  • 3 (contrasted with ‘other’/‘another’)[the] one … the other
    der/die/das eine … der/die/das andere
  • 4 (person or creature of specified kind)the little one
    der/die/das Kleine
    dear or loved one
    lieber Mensch
    our dear or loved ones
    unsere Lieben
    my sweet one
    mein Liebling od. Schatz
    young one (youngster)
    Kind, das
    (young animal)
    Junge, das
    the Holy One, the One above
    der Vater im Himmel
    like one dead
    wie ein Toter
    as one enchanted/bewitched
    wie verzaubert/verhext
    one John Smith
    ein John Smith
  • 5[not] one who does or to do or for doing something
    [nicht] der Typ, der etwas tut
    [not] be one for parties or for going to parties
    [k]ein Partytyp sein
    be a great one for tennis
    ein begeisterter Tennisspieler sein
    be a great one for playing practical jokes
    gerne anderen einen Streich spielen
    ein großer Witzbold sein
    not be much of a one for something/doing something
    nicht sehr für etwas sein/etwas nicht gern tun
    you ˈare a one
    [colloquial]
    du bist [mir] vielleicht einer/eine
  • 6 (representing people in general;) (also colloquial) (I, we)
    as indirect object
    einem
    as direct object
    einen
    one's lose one's job
    seinen Arbeitsplatz verlieren
    wash one's hands
    sich Dat. die Hände waschen
  • 7 [colloquial] (joke, story)a good/naughty one
    ein guter/unanständiger Witz
    have you heard the one about the Irishman who …?
    kennst du den von dem Iren, der …?
    good 1 8
  • 8 [colloquial] (drink)I'll have just a little one
    ich trinke nur einen Kleinen [colloquial]
    this one's on me/the house
    der geht auf mich/auf Kosten des Hauses
    have one on me
    ich geb dir einen aus
    have one too many
    einen über den Durst trinken [colloquial]
    quick one, → road 1
  • 9 [colloquial] (blow)give somebody one on the head/nose
    jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben [colloquial]
    he hit me one between the eyes
    er verpasste mir einen zwischen die Augen [colloquial]
  • 10 (Knitting, Crochet)
    (stitch)
    eine Masche
    knit one, purl one
    eins rechts, eins links
    make one
    eine Masche zunehmen

Definition of one in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: