Share this entry

only
British English: /ˈəʊnli/
American English: /ˈoʊnli/

Translation of only in German:

adjective attrib

  • 1
    einzig…
    the only person
    der/die Einzige
    my only regret is that …
    ich bedaure nur, dass …
    for the first and only time
    zum ersten und einzigen Mal
    an only child
    ein Einzelkind
    the only one/ones
    der/die/das Einzige/die Einzigen
    the only thing
    das Einzige
    one and only (sole)
    einzig…
    (incomparable)
    einzigartig
    pebble, → thing 2, → thing 3
  • 2 (best by far)the only
    der/die/das einzig wahre
    he/she is the only one for me
    es gibt nur ihn/sie für mich
    the only thing

adverb

  • 1 we had been waiting only 5 minutes when …
    wir hatten erst 5 Minuten gewartet, als …
    it's only/only just 6 o'clock
    es ist erst 6 Uhr/gerade erst 6 Uhr vorbei
    the meat is only half done
    das Fleisch ist erst halb durch
    I only wish I had known
    wenn ich es doch nur gewusst hätte
    you only have or you have only to ask etc.
    du brauchst nur zu fragen usw.
    you may each take one and one only
    ihr dürft euch jeder einen/eine/eins nehmen, aber [wirklich] nur einen/eine/eins
    you only live once
    man lebt nur einmal
    you're only young once
    man ist nur einmal jung
    only ever [colloquial]
    (never more than)
    lediglich
    only if
    nur [dann] …, wenn
    only if the weather is fine
    nur bei gutem Wetter
    he only just managed it/made it
    er hat es gerade so/gerade noch geschafft
    not only … but also
    nicht nur … sondern auch
    if 1 4
  • 2
    (no longer ago than)
    erst
    only the other day/week
    erst neulich od. kürzlich
    only the other evening
    erst neulich abends
    only just it is only now I realize …
    erst jetzt wird mir klar …
  • 4only too … (in context of desirable circumstances)
    [sogar] ausgesprochen (froh, begierig, bereitwillig)
    (in context of undesirable circumstances)
    viel zu
    be only too aware of something
    sich Dat. einer Sache Gen. voll bewusst sein
    it's only too true
    es ist nur zu wahr
    only too well
    nur zu gut (wissen, kennen, sich erinnern)
    gerne (mögen)
    nur zu genau (hören, aufpassen auf)

conjunction

  • 2 (were it not for the fact that)only [that] I am/he is etc.
    ich bin/er ist usw. nur …

Definition of only in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: