Share this entry

out
British English: /aʊt/
American English: /aʊt/

Translation of out in German:

adverb

  • 1 (away from place) See examples:out here/there ‘Out’
    „Ausfahrt“/„Ausgang“ od. „Aus“
    that book is out
    (from library)
    das Buch ist ausgeliehen
    out from under something
    unter etwas Dat. hervor
    out with him!
    raus [colloquial] od. hinaus mit ihm!
    please keep the dog out
    lassen Sie bitte den Hund nicht herein
    put the cat out
    die Katze hinauslassen
    be out in the garden
    draußen im Garten sein
    what's it like out?
    wie ist es draußen?
    shut the door to keep the wind out
    die Tür schließen, damit es nicht zieht
    go out shopping etc.
    einkaufen usw. gehen
    be out
    (not at home, not in one's office, etc.)
    nicht da sein
    go out in the evenings
    abends aus- od. weggehen
    she was/stayed out all night
    sie war/blieb eine/die ganze Nacht weg
    have a day out in London/at the beach
    einen Tag in London/am Strand verbringen
    would you come out with me?
    würdest du mit mir ausgehen?
    row out to …
    hinaus-/herausrudern zu …
    ten miles out from the harbour
    10 Meilen vom Hafen entfernt
    be out at sea
    auf See sein
    anchor some way out
    weit draußen ankern
    the journey out
    die Hinfahrt
    the goods were damaged on the journey out
    die Waren wurden auf dem Transport beschädigt
    missionaries were going out to India
    Missionare gingen nach Indien
    he is out in Africa
    er ist in Afrika
    out in the fields
    [draußen] auf dem Feld
    how long have you been living out here in Australia?
    wie lange lebst du schon hier in Australien?
    the Socialist Party is out
    die Sozialisten sind nicht mehr an der Regierung od. [colloquial] am Ruder
    that idea/proposal is out
    die Idee/der Vorschlag ist indiskutabel
    Tell him that you're married — No, that's out
    Sag ihm, dass du verheiratet bist. — Nein, das kommt nicht in Frage
  • 2 (Sport, Games)be out (Ball)
    aus od. im Aus sein
    (Mitspieler)
    not out
    nicht aus
    give somebody out (Schiedsrichter)
    jemanden für „Aus“ erklären
  • 3be out
    (asleep) [colloquial] (drunk) [colloquial] (unconscious)
    bewusstlos sein
    (in boxing)
    out on one's feet (in boxing)
    stehend k. o
    [figurative]
    total erschlagen
    count1 1 4
  • 5 (no longer visible) See examples:rub etc. out
  • 6 (in error) See examples:be 3% out in one's calculations
    sich um 3% verrechnet od. vertan haben
    his reckoning was out
    seine Berechnung war falsch
    you're a long way out
    du hast dich gewaltig geirrt
    this is £5 out
    das stimmt um 5 Pfund nicht od. ist um 5 Pfund verkehrt
    my watch is 5 minutes out
    meine Uhr geht 5 Minuten falsch od. verkehrt
    far 1 4
  • 7 (not in fashion)
    [colloquial]
    [colloquial]
  • 8 (so as to be seen or heard)
    [colloquial]
    there is a warrant out for his arrest
    es liegt ein Haftbefehl gegen ihn vor
    say it out loud
    es laut sagen
    tell somebody something right out
    jemandem etwas geradeheraus od. ohne Umschweife sagen
    with the waterproof side out
    mit der wasserdichten Seite nach außen
    [come] out with it!
    heraus od. [colloquial] raus damit od. mit der Sprache
    their secret is out
    ihr Geheimnis ist herausgekommen od. bekannt geworden
    [the] truth will out
    die Wahrheit wird herauskommen od. an den Tag kommen
    just out — the third volume
    soeben erschienen — der dritte Band
    is the evening paper out yet?
    ist die Abendausgabe schon erschienen?
    the roses are just out
    die Rosen fangen gerade an zu blühen
    the apple blossom is out
    die Apfelbäume stehen in Blüte
    the sun/moon is out
    die Sonne/der Mond scheint
  • 9 (known to exist) See examples:that is the best car out
    das ist das beste Auto auf dem Markt
  • 10be out for something/to do something
    auf etwas Akk. aus sein/darauf aus sein, etwas zu tun
    be out for all one can get
    alles haben wollen, was man bekommen kann
    be out for trouble he's out for your money
    er hat es auf dein Geld abgesehen
    be out to pass the exam/capture the market
    entschlossen sein, die Prüfung zu bestehen/den Markt zu erobern
    she's out to get him/find a husband
    sie ist hinter ihm her/sucht einen Mann
    they're just out to make money
    sie sind nur aufs Geld aus
    ihnen geht es nur ums Geld
  • 11 (to or at an end) See examples:he had it finished before the day/month was out
    er war noch am selben Tag/vor Ende des Monats damit fertig
    please hear me out
    lass mich bitte ausreden
    Eggs? I'm afraid we're out
    Eier? Die sind leider ausgegangen od. [colloquial] alle
    school is out (American English)
  • 13 (in finished form) See examples:type out a thesis
    eine Dissertation [ins Reine] tippen
    do it out in rough first
    sich Dat. erst ein Konzept machen
  • 14
    (in radio communication)

preposition

  • go out the door
    zur Tür hinausgehen
    throw something out the window
    etwas aus dem Fenster werfen

noun

  • (way of escape)
    Ausweg, der
    [figurative]
    (excuse)
    Alibi, das

transitive verb

  • [colloquial] (expose) [colloquial]

Definition of out in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day innocuous
    Pronunciation: ɪˈnɒkjʊəs
    adjective
    not harmful or offensive