Share this entry

own
British English: /əʊn/
American English: /oʊn/

Translation of own in German:

adjective

  • with one's own eyes
    mit eigenen Augen
    be somebody's own [property]
    jemandes Eigentum sein
    jemandem selbst gehören
    look after one's own affairs
    sich selbst um seine Angelegenheiten kümmern
    this is your own responsibility
    dafür bist du selbst verantwortlich
    speak from one's own experience
    aus eigener Erfahrung sprechen
    this is all my own work
    das habe ich alles selbst od. ganz allein gemacht
    reserve something for one's own use
    etwas für sich selbst reservieren
    have one's own room
    [s]ein eigenes Zimmer haben
    one's own brother
    der eigene Bruder
    somebody's own country
    jemandes Heimatland
    do one's own cooking/housework
    selbst kochen/die Hausarbeit selbst machen
    make one's own clothes
    seine Kleidung selbst schneidern
    virtue is its own reward
    die Tugend trägt ihren Lohn in sich selbst
    have a charm all [of] its own
    einen ganz eigenen Reiz haben
    a house/ideas etc. of one's own
    ein eigenes Haus/eigene Ideen usw.
    have nothing of one's own
    kein persönliches Eigentum haben
    have enough problems of one's own
    selbst genug Probleme haben
    have [got] one of one's own
    selbst einen/eine/eins haben
    for reasons of his own …
    aus nur ihm selbst bekannten Gründen …
    come into one's own (Law) . (inherit property) that's where he/it comes into his/its own [figurative]
    da kommt er/es voll zur Geltung
    on one's/its own (alone) drink whisky on its own
    Whisky pur trinken
    get better on its own
    von selbst besser werden
    start up on one's own
    sich selbstständig machen
    he's on his own or in a class of his own [figurative]
    er ist eine Klasse für sich
    be on one's own (without outside help)
    auf sich Akk. selbst gestellt sein
    business 3 , → call 2 10 , → flesh 1 1 , → get back 2 2 , → hold2 1 11 , → man 1 2 , → master 1 1 , → right 3 1

transitive verb

  • 1 (possess) be owned by somebody
    jemandem gehören
    who owns that house?
    wem gehört das Haus?
    be privately owned
    sich in Privatbesitz befinden
    they behaved as if they owned the place
    sie benahmen sich, als ob der Laden ihnen gehörte [informal]

intransitive verb

  • own to own to doing something/to being ashamed
    [ein]gestehen od. zugeben, dass man etwas tut/dass man sich schämt

Phrasal verbs

own up

intransitive verb
(Schuldiger, Täter)
gestehen
own up to something
etwas [ein]gestehen od. zugeben
own up to having done something
[ein]gestehen od. zugeben, dass man etwas getan hat
Come on, own up! Who did it?
Na los, raus mit der Sprache! Wer ist es gewesen?

Definition of own in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: