Share this entry

patch
British English: /patʃ/
American English: /pætʃ/

Translation of patch in German:

noun

  • 1
    Stelle, die
    inflamed patches of skin
    entzündete [Haut]stellen
    a patch of blue sky
    ein Stückchen blauer Himmel
    there were still patches of snow
    es lag vereinzelt od. hier und da noch Schnee
    the dog had a black patch on its ear
    der Hund hatte einen schwarzen Fleck am Ohr
    there were patches of black ice on the roads
    auf den Straßen war stellenweise Glatteis
    there were patches of sunshine
    auf einige Stellen schien die Sonne
    patches of rain (during period of time)
    ab und zu Regen
    (in several places) stellenweise Regen
    fog patches
    Nebelfelder
    we went through one or two rough patches on our crossing
    während der Überfahrt hatten wir ein- oder zweimal raue See
    in patches
    stellenweise
    go through or strike a bad/good patch (British English)
    eine Pech-/Glückssträhne haben
    a sticky patch in her life
    eine schwierige Phase in ihrem Leben
  • 2
    (on worn garment) Flicken, der
    be not a patch on something [figurative] [colloquial]
    nichts gegen etwas sein
    nicht an etwas Akk. heranreichen
  • 3
    (on eye) Augenklappe, die
    wear a patch on one eye
    eine Augenklappe tragen
  • 4
    (piece of ground) Stück Land, das
    every patch of ground
    jeder Zentimeter Boden
    potato patch
    (in garden) Kartoffelbeet, das
  • 5
    (area patrolled by police) (also figurative)
    Revier, das
    keep off our patch
    [figurative]
    komm uns ja nicht ins Gehege

transitive verb

Phrasal verbs

patch together

transitive verb
zusammenstücke[l]n
[figurative]
zusammenflicken, zusammenstoppeln [colloquial] [derogatory] (Buch, Artikel)
zusammenschustern [colloquial] [derogatory] (Grundsatzprogramm, Vereinbarung)

patch up

transitive verb
zusammenflicken (Segel, Buch)
notdürftig verbinden (Wunde)
zusammenflicken [humorous] (Verletzten)
[figurative]
beilegen (Streit, Differenzen)
kitten (Ehe, Freundschaft)
try to patch the matter up

Definition of patch in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: