Share this entry

place
British English: /pleɪs/
American English: /pleɪs/

Translation of place in German:

noun

  • 1
    Ort, der
    (spot)
    Stelle, die
    Platz, der
    put it in a place where you can find it
    tun Sie es an einen Platz, wo Sie es wieder finden
    I left it in a safe place
    ich habe es an einem sicheren Ort gelassen
    it was still in the same place
    es war noch an derselben Stelle od. am selben Platz
    the [exact] place where …
    die [genaue] Stelle, wo od. an der …
    this was the ˈlast place I expected to find you
    hier hätte ich dich am allerwenigsten erwartet
    a place in the queue
    ein Platz in der Schlange
    all over the place
    [colloquial] (in a mess)
    ganz durcheinander
    [colloquial]
    I can't be in two places at once
    ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein od. [colloquial] alles auf einmal machen
    from place to place in places
    hier und da
    (in parts)
    stellenweise
    the animal does still exist in places
    das Tier kommt noch vereinzelt vor
    find a place in something
    (be included)
    in etwas Akk. eingehen
    take 1 4
  • 2 [figurative]
    (rank, position)
    as a critic, his place is in the front rank
    als Kritiker rangiert er ganz vorn
    keep/put somebody in his/her place
    jemanden immer wieder/jemanden in seine/ihre Schranken weisen
    jemandem immer wieder/jemandem einen Dämpfer aufsetzen
    [colloquial]
    know one's place it's not my place to do that
    es kommt mir nicht zu, das zu tun
  • 3 (building or area for specific purpose) See examples:a [good] place to park/to stop
    ein [guter] Platz zum Parken/eine [gute] Stelle zum Halten
    do you know a good/cheap place to eat?
    weißt du, wo man gut/billig essen kann?
    We couldn't get into the café. The place was full
    Wir kamen gar nicht erst in das Café. Es war alles voll od. besetzt
    place of residence or domicile
    Wohnort, der
    place of work place of worship
    Andachtsort, der
    place of amusement
    Vergnügungsstätte, die
    another 2 3
  • 4
    (country, town)
    Ort, der
    the best hotel in the place
    das beste Hotel am Platz
    Paris/Italy is a great place
    Paris ist eine tolle Stadt/Italien ist ein tolles Land
    [colloquial]
    place of birth know the place
    sich [hier/dort] auskennen
    ˈgo places [colloquial]
    herumkommen
    [colloquial]
    [figurative]
    es [im Leben] zu was bringen
    [colloquial]
  • 5 [colloquial]
    (premises)
    Bude, die
    [colloquial]
    (hotel, restaurant, etc.)
    Laden, der
    [colloquial]
    liven the place up she is at his/John's place
    sie ist bei ihm/John
    [shall we go to] your place or mine?
    [gehen wir] zu dir oder zu mir?
    I called at your place
    ich bin bei dir [zu Hause] vorbeigegangen
    a place in the country
    ein Haus auf dem Lande
  • 6
    (seat etc.)
    [Sitz]platz, der
    change places [with somebody]
    [mit jemandem] die Plätze tauschen
    lay a/another place
    ein/noch ein Gedeck auflegen
    take one's place at table
    am Tisch Platz nehmen
    is this anyone's place?
    ist dieser Platz noch frei?
  • 7
    (particular spot on surface)
    Stelle, die
  • 8
    (in book etc.)
    Stelle, die
    lose one's place
    die Seite verschlagen od. verblättern
    (on page)
    nicht mehr wissen, an welcher Stelle man ist
    keep one's place
    die Stelle markieren, an der man ist/war
    find one's place
    die Stelle wieder finden
  • 9 (step, stage) See examples:in the first place why didn't you say so in the first place?
    warum hast du das nicht gleich gesagt?
    they should never have got married in the first place
    sie hätten von vornherein nicht heiraten sollen
    I objected to it in the first place
    ich war von Anfang an dagegen
    in the first/second/third etc. place
  • 10
    (proper place)
    Platz, der
    everything fell into place
    [figurative]
    alles wurde klar
    take your places for the next dance
    stellen Sie sich zum nächsten Tanz auf
    he likes to have everything in [its] place
    bei ihm muss alles an seinem Platz sein
    a woman's place is in the home
    eine Frau gehört ins Haus
    this is no place for a child
    das ist kein Ort für ein Kind
    give place to somebody/something
    jemandem/einer Sache Platz machen
    winter gave place to spring
    der Winter räumte dem Frühling das Feld
    the clamp is properly in place
    die Klammer sitzt richtig
    her hat was held in place by a hatpin
    ihr Hut wurde von einer Hutnadel festgehalten
    into place
    (nageln, -schrauben, -kleben)
    out of place
    nicht am richtigen Platz
    (several things)
    in Unordnung
    [figurative]
    fehl am Platz
    your suggestion is rather out of place
    [figurative]
    dein Vorschlag ist nicht ganz angebracht od. passend
    with not a hair out of place
    makellos frisiert
    in place of
    anstelle od. an Stelle
    + Gen.
    I'll go in place of you/in your place
    ich werde an deiner Stelle gehen
    take the place of somebody/something
    jemandes Platz od. den Platz von jemandem/den Platz von etwas einnehmen
    sun 1
  • 11
    (position in competition)
    Platz, der
    drop/go up two places in the charts
    [um] zwei Plätze in der Hitparade fallen/steigen
    first place went to …
    der erste Platz ging an …
    + Akk.
    take first/second etc. place
    den ersten/zweiten usw. Platz belegen
    [figurative] (have priority)
    an erster/zweiter usw. Stelle kommen
    in second place
    auf dem zweiten Platz
    beat somebody into second place
    jemanden auf den zweiten Platz verweisen
    get a place (Horse racing)
    eine Platzierung erreichen
    (American English) (second place)
    den zweiten Platz belegen
  • 13
    (job, position, etc.)
    Stelle, die
    (as pupil; in team, crew)
    Platz, der

transitive verb

  • 1 (put)
    (vertically)
    (horizontally)
    he placed himself where …
    er stellte sich dahin, wo …
    place a foot on a chair
    einen Fuß auf einen Stuhl setzen
    place the ball on the penalty spot
    den Ball auf den Elfmeterpunkt legen
    place in position
    richtig hinstellen/hinlegen
    place an announcement/advertisement in a paper
    eine Anzeige/ein Inserat in eine Zeitung setzen
    place a bet/place money on a horse
    auf ein Pferd wetten/Geld auf ein Pferd setzen
  • 2 [figurative]place one's trust in somebody/something
    sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen
    he places happiness above all other things
    Glück steht für ihn an erster Stelle
    emphasis 1, → emphasis 3
  • 3in p.p.
    (situated)
    a badly placed window
    ein Fenster an einer ungünstigen Stelle
    be well placed to watch something
    einen guten Platz od. Standort haben, um bei etwas zuzusehen
    he was not well placed to return the shot
    (in tennis)
    er stand ungünstig zum Ball
    we are well placed for buses/shops etc.
    wir haben es nicht weit zur Bushaltestelle/zum Einkaufen
    usw.
    how are you placed for time/money?
    [colloquial]
    wie stehts mit deiner Zeit/deinem Geld?
    how are you placed [for lending me a fiver]?
    [colloquial]
    wie siehts bei dir aus[, kannst du mir einen Fünfer leihen]?
    [colloquial]
    be well placed financially
    sich [finanziell] gut stehen
    [colloquial]
  • 4
    (find situation or home for) with bei
    place somebody in command of a company
    jemandem das Kommando über eine Kompanie erteilen
    place somebody under somebody's care
    jemanden in jemandes Obhut geben
  • 5
    (invest) (Geld)
    (Business) (Waren)
    place an order with a firm
    einer Firma Dat. einen Auftrag erteilen
  • 6 (class, identify) place somebody among the greatest statesmen
    jemanden zu den größten Staatsmännern zählen
    place an artefact in the Neolithic period
    ein Artefakt der Jungsteinzeit zuordnen
    I've seen him before but I can't place him
    ich habe ihn schon einmal gesehen, aber ich weiß nicht, wo ich ihn einordnen od. [colloquial] hinstecken soll
  • 7 (Sport)be placed
    sich platzieren
    (British English) (in first three)
    unter den ersten drei sein
    (American English) (second)
    Zweiter sein
    be placed second in the race/charts
    im Rennen/in der Hitliste den zweiten Platz belegen

Definition of place in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day doofus
    Pronunciation: ˈduːfʌs
    noun
    a stupid person