There are 3 entries that translate pop into German:

Share this entry

pop 1

British English: /pɒp/
American English: /pɑp/

intransitive verb -pp-

  • 1 (make sound)
    (Korken)
    knallen
    (Schote, Samenkapsel)
    aufplatzen
    aufspringen
    a faint popping sound
    ein leises Knacken
    his buttons popped open
    seine Knöpfe sprangen auf
    [figurative] his eyes popped with amazement
    er guckte wie ein Auto [colloquial]
    prices that would make your eyes pop
    Preise, bei denen Sie staunen würden
  • 2 [colloquial] (move, go quickly)let's pop round to Fred's
    komm, wir gehen mal eben od. schnell od. kurz bei Fred vorbei [colloquial]
    I'll just pop upstairs and see granny
    ich gehe od. [colloquial] springe nur mal eben hoch zu Oma
    pop down to London
    mal eben od. schnell nach London fahren
    you must pop round and see us
    du musst mal vorbeikommen und uns besuchen od. musst mal bei uns reingucken [colloquial]
    she popped back for her book
    sie lief od. [colloquial] flitzte noch mal zurück, um ihr Buch zu holen

transitive verb -pp-

  • 1 [colloquial] (put)pop the meat in the fridge
    das Fleisch in den Kühlschrank tun
    pop a cake into the oven
    einen Kuchen in den Ofen schieben
    pop a peanut into one's mouth
    [sich Dat. ] eine Erdnuss in den Mund stecken
    pop one's head in at the door
    den Kopf zur Tür reinstecken
    mal eben hereinschauen
    pop one's head out [of the window]
    den Kopf [zum Fenster] rausstrecken
    pop the kettle on
    den Kessel aufsetzen
    pop a letter in the post
    einen Brief einwerfen
    einen Brief in den Briefkasten werfen
    pop something into a bag
    etwas in eine Tasche tun od. stecken
  • 2 (cause to burst)
    enthülsen (Erbsen, Bohnen)
    platzen od. [colloquial] knallen lassen (Luftballon)
    zerknallen (Papiertüte)
  • 4
    (cause to burst) puffen
    pop corn
    Popcorn machen
  • 5pop the question [to somebody]
    [colloquial]
    jemandem einen [Heirats]antrag machen

noun

  • 1 (sound)
    Knall, der
    Knallen, das
  • 2 [colloquial] (drink)
    Sprudel, der
    (flavoured) Brause, die [colloquial]

adverb

  • go pop
    peng machen [colloquial]

Phrasal verbs

pop off

intransitive verb 1 [colloquial] (die)
abnibbeln [colloquial] (especially North German)
den Löffel weglegen od. abgeben [slang]
2
(move or go away) (Person)
verschwinden
[colloquial] abdampfen

pop out

intransitive verb
hervorschießen aus
pop one's head out of the window
den Kopf zum Fenster herausstrecken
pop out from behind a bush
hinter einem Busch hervorspringen
pop out for a newspaper/to the shops
schnell od. eben mal eine Zeitung holen gehen/einkaufen gehen [colloquial]
pop out for a beer
eben mal ein Bier[chen] trinken gehen [colloquial]
he's just popped out for a moment
er ist nur mal kurz weggegangen [colloquial]

pop out of

transitive verb
hervorschieben aus
pop one's head out of the window
den Kopf zum Fenster herausstrecken
somebody's eyes nearly or almost pop out of his head or skull [colloquial]
(with surprise) jemandem fallen fast die Augen aus dem Kopf
(with excitement) jemand macht große Augen

pop up

intransitive verb 1 [figurative]
(appear) auftauchen
somebody/something keeps popping up
[figurative]
jemand/etwas begegnet einem immer wieder [figurative]
2
(rise up) sich aufstellen
(spring up) hochspringen
pop-up

Definition of pop in:

Share this entry

 

There are 3 entries that translate pop into German:

Share this entry

pop 2
[colloquial]

noun

  • (popular music)
    Popmusik, die
    Pop, der
    be top of the pops
    an der Spitze der Charts od. Hitlisten stehen

adjective

  • Pop (star, -musik usw.)

Definition of pop in:

Share this entry

 

There are 3 entries that translate pop into German:

Share this entry

pop 3

noun

  • (American English) [colloquial]
    (father) Pa[pa], der [colloquial]

Definition of pop in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: