Share this entry

proportion
British English: /prəˈpɔːʃ(ə)n/
American English: /prəˈpɔrʃ(ə)n/

Translation of proportion in German:

noun

  • 1 (portion)
    Teil Mask.
    (in recipe) Menge Fem.
    the proportion of deaths is high
    der Anteil der Todesfälle ist hoch
    what proportion of candidates pass the exam?
    wie groß ist der Anteil der erfolgreichen Prüfungskandidaten?
  • 2 (ratio)
    Verhältnis Neutr.
    the proportion of something to something
    das Verhältnis von etwas zu etwas
    the high proportion of imports to exports
    der hohe Anteil der Importe im Vergleich zu den Exporten
    in proportion [to something] our excitement grew in proportion as the ship came closer
    je näher das Schiff kam, desto aufgeregter wurden wir
  • 3 (correct relation)
    Proportion Fem.
    [figurative]
    Ausgewogenheit Fem.
    the design lacks proportion
    der Entwurf ist schlecht proportioniert
    sense of proportion
    Sinn für Proportionen
    be in proportion [to or with something] (literal or figurative)
    im richtigen Verhältnis [zu od. mit etwas] stehen
    try to keep things in proportion [figurative]
    versuchen Sie, die Dinge im richtigen Licht zu sehen
    be out of proportion/all or any proportion [to or with something] (literal or figurative)
    in keinem/keinerlei Verhältnis zu etwas stehen
    get things out of proportion [figurative]
    die Dinge zu wichtig nehmen
    (worry unnecessarily) sich Dat. zu viele Sorgen machen
  • 4in pl. (size)
    Dimensionen Pl.
    the proportions of each room were modest
    die Räume waren von bescheidener Größe
    of mountainous proportions
    riesenhaften Ausmaßes

transitive verb

  • (make proportionate) proportionieren
    (harmonize) aufeinander abstimmen
    proportion something to something
    etwas einer Sache Dat. anpassen
    the architect has proportioned the whole building
    der Architekt hat das ganze Gebäude ausgewogen gestaltet
    proportioned

Definition of proportion in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: