Share this entry

raise
British English: /reɪz/
American English: /reɪz/

Translation of raise in German:

transitive verb

  • 1 (lift up)
    erhöhen (Note, Pulsfrequenz, Temperatur, Steuern, Miete, Lohn, Gehalt, Kosten)
    hochziehen (Rollladen, Fahne, Schultern)
    aufziehen (Vorhang)
    hochheben (Koffer, Arm, Hand)
    hochschieben (Schiebefenster)
    höher machen, aufhöhen [specialist] (Mauer usw.) (by um)
    (Cooking)
    gehen lassen (Brot, Teig)
    raise one's eyes
    den Blick od. die Augen heben
    hinaufblicken (to zu)
    aufblicken (from von)
    raise one's eyes to heaven
    die Augen zum Himmel erheben [formal]
    raise one's glass to somebody
    das Glas auf jemanden erheben
    auf jemanden anstoßen
    raise one's hand/fist to somebody
    die Hand/Faust gegen jemanden erheben
    raise one's voice they raised their voices
    (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter
    don't you raise your voice at me
    schrei mich nicht an!
    war raised its [ugly] head
    der Krieg erhob sein [hässliches] Haupt
    be raised to the peerage/priesthood
    in den Stand eines Peers/in den Priesterstand erhoben werden
    finger 1 1 , → hat 1 , → roof 1 1
  • 2 (set upright, cause to stand up)
    erheben (Banner)
    aufstellen (Fahnenstange, Zaun, Gerüst)
    raise the people to revolt
    das Volk zum Aufstand mobilisieren
    raise the country against an invader
    den Widerstand der Bevölkerung gegen einen Eindringling mobilisieren
    be raised from the dead
    von den Toten [auf]erweckt werden
    raise the dust [figurative]
    (cause turmoil) Ärger machen
    raise somebody's spirits
    jemandes Stimmung heben
  • 3 (build up, construct)
    errichten (Gebäude, Statue)
    verursachen (Blutblase usw.)
    (create, start)
    auslösen (Kontroverse)
    schaffen (Probleme)
    erheben (Forderungen, Einwände, Ansprüche, Bedenken, Protest)
    entstehen lassen (Vorurteile)
    (introduce)
    aufwerfen (Frage)
    zur Sprache bringen
    anschneiden (Angelegenheit, Thema, Problem)
    (utter)
    erschallen lassen (Ruf, Schrei, Beifallgeschrei, Jubel)
  • 4 (grow, produce, breed, rear)
    anbauen (Gemüse, Getreide)
    aufziehen (Vieh, [Haus]tiere)
    großziehen (Familie, Kinder)
    [be born and] raised in
    (American English)
    [geboren und] aufgewachsen [sein] in … Dat.
  • 6 (end, cause to end)
    aufheben
    beenden (Belagerung, Blockade)
    (remove)
    aufheben (Aufnahme-, Einstellungsstopp, Embargo, Verfügung, Anordnung, Verbot)
  • 7
    (cause to appear) [herbei]rufen
    beschwören (Geist, Verstorbenen, Teufel)
    raise [merry] hell
    [colloquial]
    Krach schlagen [colloquial] (over wegen)
  • 8 (Mathematics)raise to the fourth power
    in die 4. Potenz erheben
    mit 4 potenzieren
  • 9
    (in cards) erhöhen (to auf)
    raise somebody
    jemanden überbieten
    raise [one's] partner
    seinen Mitspieler mit derselben Farbe überbieten od. überrufen
  • 10 [colloquial] (find)raise somebody
    jemanden aufstöbern od. [colloquial] auftreiben

noun

  • 1
    (in cards) Erhöhen, das
  • 2
    (American English) (in wages) Lohnerhöhung, die
    (in salary) Gehaltserhöhung, die

Phrasal verbs

raise up

1
(cause to stand up) aufstellen
2 (build up)
errichten (Mauer, Gebäude)
aufstapeln (Haufen)
aufbauen
gestalten (Struktur)

Definition of raise in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: