Share this entry

record

Translation of record in German:

transitive verb

British English: /rɪˈkɔːd/
American English: /rəˈkɔrd/
  • 1 record a new CD
    eine neue CD aufnehmen
    record something in a book/painting
    etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten
    be recorded for ever in somebody's memory
    auf ewig in jemandes Gedächtnis eingegraben sein
    history records that …
    es ist geschichtlich belegt, dass …
  • 2 (register officially)
    protokollieren (Verhandlung)
    record one's vote
    seine Stimme abgeben
    count and record the votes
    die Stimmen auszählen [und das Ergebnis schriftlich festhalten]

intransitive verb

  • (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
    the tape recorder isn't recording properly
    das Tonbandgerät nimmt nicht richtig auf

noun

British English: /ˈrɛkɔːd/
American English: /ˈrɛkərd/
  • 1be on record (Prozess, Verhandlung, Besprechung)
    protokolliert sein
    there is no such case on record
    ein solcher Fall ist nicht dokumentiert
    it is on record that …
    es ist dokumentiert, dass …
    have something on record
    etwas dokumentiert haben
    there is nothing on record to prove that …
    es gibt keine Aufzeichnungen, die beweisen, dass …
    put something on record
    etwas schriftlich festhalten
    I am quite happy to go on record as having said that
    man kann ruhig festhalten, dass ich das gesagt habe
    it is a matter of record that …
    es ist eine verbürgte Tatsache, dass …
  • 2 (report)
    Protokoll Neutr.
    (Law) (official report) [Gerichts]akte Fem.
  • 3
    (document) Dokument Neutr.
    (piece of evidence) Zeugnis Neutr.
    Beleg Mask.
    medical records
    medizinische Unterlagen
    criminal records
    Strafregister Neutr.
    record of attendance keep a record of something
    über etwas Akk. Buch führen
    (listing persons) eine Liste von etwas führen
    for the record
    für das Protokoll
    just for the record
    der Vollständigkeit halber
    [ironic]
    nur der Ordnung halber
    [strictly] off the record I would like to put or set the record straight
    ich möchte das richtig stellen
  • 4 (disc for record player)

    [Schall]platte Fem.
    make a record
    eine Platte machen [informal]
  • 5 (facts of somebody's/something's past)
    Ruf Mask.
    have a good record [of achievements]
    gute Leistungen vorweisen können
    the aircraft has an excellent record for reliability/a good safety record
    das Flugzeug hat sich als höchst zuverlässig/sehr sicher erwiesen
    have a [criminal/police] record
    vorbestraft sein
    keep a clean record
    sich Dat. nichts zuschulden kommen lassen
  • 6 (best performance)
    Rekord Mask.
    set a record
    einen Rekord aufstellen
    break or beat the record
    den Rekord brechen

attrib. adj.

Definition of record in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: