Share this entry

remove
British English: /rɪˈmuːv/
American English: /rəˈmuv/

Translation of remove in German:

transitive verb

  • 1 (take away)
    streichen (Buchpassage)
    wegnehmen
    wegräumen (Papiere, Ordner usw.)
    abräumen (Geschirr)
    beseitigen (Spur)
    (take off)
    ausziehen (Kleidungsstück)
    she removed her/the child's coat
    sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus
    remove a book from the shelf/the valve from a tyre
    ein Buch vom Regal nehmen/das Ventil aus einem Reifen [heraus]nehmen
    remove one's make-up
    sich abschminken
    remove the papers/dishes from the table
    die Papiere/das Geschirr vom Tisch räumen
    the parents removed the child from the school
    die Eltern nahmen das Kind von der Schule
  • 2 (dismiss) remove somebody from office/his post
    jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen
  • 4 (transfer)remove a pupil to another school
    einen Schüler auf eine andere Schule schicken
    we removed the books to another room
    wir haben die Bücher in ein anderes Zimmer umgeräumt
    remove an employee to another department
    einen Angestellten in eine andere Abteilung versetzen
  • 7in p.p. (remote)be entirely removed from politics/everyday life
    gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

intransitive verb

noun

  • 1 (degree)
    Schritt Mask.
    be only a few removes/but one remove from
    nicht mehr weit/nur noch einen Schritt entfernt sein von
    at one remove
    auf Distanz (from gegenüber)
  • 2 (distance)
    Abstand Mask. (from zu)
    be a far remove from something
    weit entfernt von etwas sein

Definition of remove in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: