There are 2 entries that translate rest into German:

Share this entry

rest 1

British English: /rɛst/
American English: /rɛst/

intransitive verb

  • 1
    (lie) (literal or figurative)
    ruhen
    rest on
    ruhen auf + Dat.
    (Schatten, Licht)
    liegen auf + Dat.
    [figurative] (Argumentation)
    sich stützen auf + Akk.
    (Ruf)
    beruhen auf + Dat.
    rest against something
    an etwas Dat. lehnen
    sit with one's back resting against something
    mit dem Rücken an etwas Akk. gelehnt sitzen
    her head is resting against his shoulder
    ihr Kopf liegt an seiner Schulter
  • 2 (take repose)
    sich ausruhen (from von)
    (pause)
    eine Pause machen od. einlegen
    never let one's enemy rest
    seinem Feind keine Ruhepause gönnen
    she never rests
    ihre Hände ruhen nie
    I won't rest until …
    ich werde nicht ruhen noch rasten, bis …
    tell somebody to rest (Arzt)
    jemandem Ruhe verordnen
    be resting (British English) (Theatre) (Schauspieler)
    ohne Engagement sein
  • 3 [euphemistic]
    (lie in death) ruhen [formal]
    let her/may she rest in peace
    lass sie/möge sie in Frieden ruhen
  • 4 (be left)let the matter rest
    die Sache ruhen lassen
    … and there the matter rested
    … und dabei blieb es
    rest assured that …
    seien Sie versichert, dass …
  • 5rest with somebody (Verantwortung, Entscheidung, Schuld)
    bei jemandem liegen
  • 7
    (American English) (Law) (Verteidigung)
    die Beweiserhebung abschließen laurel 1, → oar 1

transitive verb

  • 1 (place for support)rest something against something
    etwas an etwas Akk. lehnen
    rest something on something (literal or figurative)
    etwas auf etwas Akk. stützen
    she was resting all her hopes on her son
    sie setzte ihre ganze Hoffnung auf ihren Sohn
    he rested the load on the ground [for a moment]
    er setzte die Last [für einen Augenblick] ab
  • 2 (give relief to)
    ausruhen lassen (Pferd, Person)
    ausruhen (Augen)
    schonen (Stimme, Körperteil)
    rest oneself
    sich ausruhen
  • 3 (Agriculture) (allow to lie fallow)
    brachlegen [specialist]
    ruhen lassen
  • 4 (Law)rest one's case
    sein Plädoyer beschließen
  • 5[may] God rest his soul!
    Gott hab ihn selig!

noun

  • 1
    (repose) Ruhe, die
    need nine hours' rest
    neun Stunden Schlaf brauchen
    go or retire to rest
    sich zur Ruhe legen od. begeben [formal]
    get a good night's rest be at rest [euphemistic]
    (be dead) ruhen [formal]
    go to one's rest [euphemistic]
    (die) zur ewigen Ruhe eingehen [formal] [euphemistic]
    lay to rest [euphemistic]
    (bury) zur letzten Ruhe betten [formal] [euphemistic]
  • 2 (freedom from exertion)
    Erholung, die (from von)
    take a rest
    sich ausruhen (from von)
    tell somebody to take a rest (Arzt)
    jemandem Ruhe verordnen
    set somebody's mind at rest
    jemanden beruhigen (about hinsichtlich)
  • 3 (pause)rest period
    [Ruhe]pause, die
    have or take a rest
    [eine] Pause machen
    give somebody/something a rest
    ausruhen lassen (Person, Nutztier)
    ruhen lassen (Maschine)
    [figurative]
    ruhen lassen (Thema, Angelegenheit)
    give it a rest!
    [colloquial]
    hör jetzt mal auf damit!
  • 4 (stationary position)at rest
    in Ruhe
    come to rest
    (have final position) landen
    bring to rest
    zum Stehen bringen
  • 5 (support) (for telephone receiver)
    Gabel, die
    (for billiard cue, telescope, firearm)
    Auflage, die
    (for neck)
    Stütze, die

Phrasal verbs

rest up

intransitive verb
sich ausruhen

Definition of rest in:

Share this entry

 

There are 2 entries that translate rest into German:

Share this entry

rest 2

noun

  • (remainder)the rest
    der Rest
    we'll do the rest
    alles Übrige erledigen wir
    the rest of her clothes
    ihre übrigen Kleider
    the rest of the butter
    die restliche od. übrige Butter
    she's no different from the rest
    sie ist nicht besser als die anderen
    and [all] the rest of it
    und so weiter
    for the rest
    im Übrigen

Definition of rest in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: