Share this entry

ride
British English: /rʌɪd/
American English: /raɪd/

Translation of ride in German:

noun

  • 1 (journey) (on horseback)
    [Aus]ritt, der
    (in vehicle, at fair) ride in a train/coach
    Zug-/Busfahrt, die
    go for a ride go for a [bi]cycle ride
    (longer distance) eine Radtour machen
    go for a ride [in the car]
    [mit dem Auto] wegfahren
    have a ride in a train/taxi/on the merry-go-round
    mit dem Zug/Taxi/Karussell fahren
    can I have a ride on your bike/pony?
    darf ich mal mit deinem Rad fahren/auf deinem Pony reiten?
    give somebody a ride
    jemanden mitnehmen
    give somebody a ride on one's back
    jemanden auf seinen Schultern reiten lassen
    be/come along for the ride
    [colloquial]
    nur so [colloquial] od. nur aus Interesse dabei sein/mitkommen
    take somebody for a ride
    jemanden spazieren fahren [figurative] [colloquial] (deceive) jemanden reinlegen [colloquial]
  • 2
    (quality of ride) Fahrkomfort, der
    the car gives [you] a bumpy/smooth etc. ride
    das Auto fährt holprig/sanft usw.
    give somebody a rough/an easy ride
    [figurative]
    es jemandem schwer/leicht machen
    have a rough/an easy ride
    es schwer/leicht haben

intransitive verb rode, ridden

  • 1 (travel)
    (on horse) reiten
    (on bicycle, in vehicle) fahren
    (American English) (in elevator) fahren
    ride to town on one's bike/in one's car/on the train
    mit dem Rad/Auto/Zug in die Stadt fahren
  • 2 (float)ride at anchor
    vor Anker liegen od. (Nautical) reiten
    ride high [in the sky] [figurative] (Mond)
    hoch am Himmel schweben
  • 3 (be carried)
    rittlings sitzen
    ‘X rides again’
    [figurative]
    „X ist wieder da“
    be riding on something
    [figurative]
    von etwas abhängen
    be riding for a fall
    halsbrecherisch reiten
    [figurative]
    in sein Unglück rennen [colloquial]
    be riding high
    [figurative]
    Oberwasser haben [colloquial]
    let something ride
    [figurative]
    etwas auf sich beruhen lassen
    forth 3, → hound 1 1, → roughshod

transitive verb rode, ridden

  • 1 (ride on)
    reiten (Pferd usw.)
    fahren mit (Fahrrad)
    learn to ride a bicycle
    Rad fahren lernen
    ride the waves
    sich auf den Wellen wiegen
  • 2
    (oppress) plagen
    ridden by fears/guilt
    von Ängsten/von Schuldgefühlen geplagt od. heimgesucht
  • 4
    (yield to) reiten (Boxing), ausweichen + Dat. (Schlag)
  • 5 (American English) [colloquial]
    (harass) fertig machen [colloquial]
    I guess I've been riding you pretty hard
    ich hab dir wohl ziemlich zugesetzt

Phrasal verbs

ride away

intransitive verb
wegreiten/wegfahren

ride down

transitive verb
umreiten

ride off

ride out

transitive verb
abreiten (Nautical) (Sturm)
[figurative]
überstehen

ride up

intransitive verb 1ride up [to something] (Reiter)
an etwas Akk. heranreiten
(Fahrer)
an etwas Akk. heranfahren
2the skirt rode up over her knees
[figurative]
der Rock rutschte über ihr Knie

Definition of ride in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: