Share this entry

rise
British English: /rʌɪz/
American English: /raɪz/

Translation of rise in German:

noun

  • 1 (going up) (of sun etc.)
    Aufgang, der
    (Theatre) (of curtain)
    Aufgehen, das
    (advancement)
    Aufstieg, der
    rise and rise
    [humorous]
    unaufhaltsamer Aufstieg
  • 4 (British English) [pay] rise (in wages)
    Lohnerhöhung, die
    (in salary) Gehaltserhöhung, die
  • 6
    (origin) Ursprung, der
    give rise to
    führen zu
    (Ereignis)
    Anlass geben zu (Spekulation)
    what has given rise to this bizarre idea?
    woher kommt denn diese seltsame Idee?
  • 7 (in angling)
    Steigen, das
    (fish)
    steigender Fisch
  • 8get or take a rise out of somebody [figurative] (make fun of)
    sich über jemanden lustig machen
    (annoy, provoke) jemanden reizen
  • 9
    (height of step) [Stufen]höhe, die

intransitive verb rosePronunciation: /rəʊz/, risenPronunciation: /ˈrɪzn/

  • 1
    (go up) aufsteigen
    rise [up] into the air (Rauch)
    aufsteigen
    in die Höhe steigen
    (Ballon, Vogel, Flugzeug)
    sich in die Luft erheben
  • 2 (come up)
    (Sonne, Mond)
    aufgehen
    (Blase)
    aufsteigen
    indignation rose in him
    Unmut stieg in ihm hoch
  • 3 (reach higher level)
    (Stimme)
    höher werden
    her pleading rose to heights of passionate eloquence
    ihr inständiges Bitten steigerte sich zu leidenschaftlicher Beredtheit
  • 4 (extend upward)
    sich erheben
    (Weg, Straße)
    ansteigen
    rise to 2,000 metres (Berg)
    2 000 m hoch aufragen
    rise [a storey] higher than something
    etwas [um ein Stockwerk] überragen
  • 5
    (advance) (Person)
    aufsteigen
    aufrücken
    rise to a rank/to be the director
    in einen Rang/zum Direktor aufsteigen
    rise in one's profession
    in seinem Beruf voran- od. vorwärts- od. weiterkommen
    rise in the world
    voran- od. weiterkommen
    fame , → rank1 1 5
  • 6 (increase)
    (Interesse)
    wachsen
    (Stimme)
    lauter werden
    (blow more strongly)
    (Wind, Sturm)
    auffrischen
    stärker werden
    rise to a gale
    zum Sturm werden
  • 8
    (become more cheerful) (Stimmung, Moral)
    steigen
  • 9
    (come to surface) (Fisch)
    steigen
    rise to the bait
    [figurative]
    sich ködern lassen [colloquial]
    rise to somebody's taunts
    sich von jemandem herausfordern lassen
  • 10
    (Theatre) (Vorhang)
    aufgehen
    sich heben
    rise on a scene or to reveal a scene
    [aufgehen od. sich heben und] den Blick auf eine Szene freigeben
  • 11
    (rebel, cease to be quiet) (Person)
    aufbegehren [formal], sich erheben
    rise as one man
    wie ein Mann aufstehen
    rise in arms
    einen bewaffneten Aufstand machen
    my whole soul rises against it
    mein ganzes Inneres sträubt sich dagegen
    gorge 1 2
  • 12 (get up)rise [to one's feet]
    (from sitting or lying also; after accolade) sich erheben
    he fell, never to rise again
    er stürzte und kam nicht wieder auf die Beine
    rise on its hind legs (Pferd) rise and shine! [colloquial]
    aufstehen!
    raus aus den Federn! [colloquial]
    sun 1
  • 13 (adjourn)
    (Parlament)
    in die Ferien gehen, die Sitzungsperiode beenden
    (end a session)
    die Sitzung beenden
  • 14
    (come to life again) auferstehen
    Christ is risen
    Christus ist auferstanden od. [formal] erstanden
    rise from the ashes [figurative] (Industrie)
    aus den Trümmern wiedererstehen
    look as though one had risen from the grave
    wie eine lebende Leiche aussehen [slang]

Phrasal verbs

rise above

transitive verb
[figurative]
hinauskommen über + Akk. (Niveau)
(morally) erhaben sein über + Akk.

rise to

transitive verb challenge 1 2 , → occasion 1 1

rise up

intransitive verb 1 (get up)
sich erheben
2 (advance) (in level) 3 (rebel)rise up [in revolt]
aufbegehren [formal]
sich erheben
4
(extend upward) (Berg)
aufragen
rise up to 2,000 metres
2 000 m hoch aufragen

Definition of rise in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: