Share this entry

rough
British English: /rʌf/
American English: /rəf/

Translation of rough in German:

adjective

  • 1 (coarse, uneven)
    holp[e]rig (Straße usw.)
    uneben (Gelände)
    aufgewühlt (Wasser)
    unruhig (Überfahrt)
    (shaggy)
    haarig (Lebewesen)
    stopp[e]lig (Bart)
  • 2 (violent)
    rau
    roh
    grob [derogatory] (Person, Worte, Behandlung, Benehmen)
    rau (Gegend)
    the rough element [of the population]
    die Rowdys [unter der Bevölkerung]
    the remedy was rough but effective
    die Behandlung war eine Rosskur, aber sie hat gewirkt
  • 4
    (trying) hart
    this is rough on him
    das ist hart für ihn
    something is rough going
    etwas ist nicht einfach
    have a rough time
    es schwer haben
    give somebody a rough time
    es jemandem schwer machen
    have a rough tongue
    einen rauen Ton am Leibe haben [colloquial]
    edge 1 1
  • 6 (rudimentary)
    primitiv (Unterkunft, Leben)
    (approximate)
    grob (Skizze, Schätzung, Einteilung, Übersetzung)
    vag (Vorstellung)
    rough notes
    stichwortartige Notizen
    rough attempt
    erster Versuch
    rough draft
    Rohentwurf, der
    in a somewhat rough state
    in einem einigermaßen unfertigen Zustand
    a rough circle
    ein ungefährer Kreis
    rough paper/notebook
    (Konzeptpapier das, Kladde die)

noun

  • 2
    (in golf) Rough, das
  • 3take the rough with the smooth
    die Dinge nehmen, wie sie kommen

adverb

  • rau (spielen)
    scharf (reiten)
    sleep rough
    im Freien schlafen

transitive verb

  • rough it
    primitiv leben
    he had to rough it for a while
    er musste eine Zeit lang auf den gewohnten Komfort verzichten

Phrasal verbs

rough in

transitive verb
skizzenhaft einzeichnen

rough out

transitive verb

rough up

transitive verb 1 [colloquial]
(deal roughly with) zusammenschlagen
2
(ruffle) gegen den Strich streichen (Haare)

Definition of rough in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score: