Share this entry

round
British English: /raʊnd/
American English: /raʊnd/

Translation of round in German:

adjective

  • 1
    (Arme)
    round cheeks
    Pl. [colloquial]
    in round figures, it will cost £1,000
    rund gerechnet wird es 1000 Pfund kosten
    a round dozen
    ein volles od. ganzes Dutzend
  • 2 (plain) See examples:in the roundest manner, in round terms
    rundheraus
  • 3
    (considerable) (Summe, Preis)
    a good round sum
    eine hübsche Summe
  • 4 (semicircular) See examples:round arch
  • 5
    (Phonetics)
    gerundet
  • 6 (full-toned and mellow)
    (Ton)
    volltönend
    (Stimme)

noun

  • 1
    (recurring series)
    Serie, die
    round of talks/negotiations
    Gesprächs-/Verhandlungsrunde, die
    the daily round
    der Alltag
    the daily round of chores
    die täglichen Pflichten
  • 2
    (charge of ammunition)
    Ladung, die
    50 rounds [of ammunition]
    50 Schuss Munition
    put five rounds in a magazine
    fünf Kugeln in ein Magazin stecken
    fire five rounds
    fünf Schüsse abfeuern
  • 3
    (division of game or contest)
    Runde, die
  • 4 (burst) See examples:round of applause rounds of cheers
    Hochrufe
  • 5round [of drinks]
    Runde, die
  • 6 (regular calls)
    Runde, die
    Tour, die
    be on somebody's round
    auf jemandes Tour liegen
    the doctor is on her round at present
    Frau Doktor macht gerade Hausbesuche
    go [on] or make one's rounds (Posten, Wächter usw.)
    seine Runde machen od. gehen
    (Krankenhausarzt)
    make the round of the wards do or go the rounds (Person, Gerücht usw.)
    [colloquial]
    do the rounds of all the second-hand shops/one's relatives
    alle Gebrauchtwarenläden/seine Verwandtschaft abklappern
    [colloquial]
    she is certainly doing the rounds
    (is promiscuous)
    sie macht bei den Männern die Runde
    [colloquial]
  • 7
    (in golf)
    Runde, die
    a round of golf
    eine Runde Golf
  • 8 (Music)
    Round, der
    [specialist]
    einfacher Zirkelkanon
  • 9 (slice) See examples:a round of bread/toast
    eine Scheibe Brot/Toast
    a round of cucumber sandwiches
    ein Gurkensandwich
    (in 2 od. 4 Stücke geschnitten)
  • 10in the round postpos. (Art)
    als Vollplastik
    vollplastisch
    [figurative] (as a whole)
    theatre in the round
    Arenabühne, die
    Rundtheater, das

adverb

  • 1all the year round the third time round
    beim dritten Mal
    have a wall all round
    von einer Mauer eingeschlossen sein
    have a look round
    sich umsehen
  • 2 (in girth) See examples:be [all of] ten feet round
    einen Umfang von [mindestens] zehn Fuß haben
  • 3 (from one point, place, person, etc. to another) See examples:tea was handed round
    es wurde Tee herumgereicht
    he asked round among his friends
    er fragte seine Freunde
    the room was hung round with portraits
    in dem Zimmer hingen ringsum Portraits
    for a mile round
    im Umkreis einer Meile
  • 4
    (by indirect way)
    walk round
    außen herum gehen
    go a/the long way round
    einen weiten Umweg machen
  • 5 (here) (there) I'll go round tomorrow
    ich gehe morgen hin
    call round any time!
    kommen Sie doch jederzeit vorbei!
    ask somebody round [for a drink]
    jemanden [zu einem Gläschen zu sich] einladen
    order a car etc. round
    nach einem Wagen usw. schicken
    send a car round
    einen Wagen vorbeischicken
    clock 1 1

preposition

  • 1 a tour round the world
    eine Weltreise
    travel round England
    durch England reisen
    she had a blanket round her
    sie hatte eine Decke um sich geschlungen
    the box had a band round it
    um die Schachtel war ein Band gebunden
    right round the lake
    um den ganzen See herum
    be round the back of the house run round the back of the house
    hinten ums Haus rennen
    (to position there)
    hinter das Haus rennen
    run round the streets
    durch die Straßen rennen
    walk etc. round and round something
    immer wieder um etwas herumgehen
    usw.
    she ran round and round the park
    sie lief Runde um Runde durch den Park
  • 2 (with successive visits to) See examples:he hawks them round the cafés
    er hausiert mit ihnen in den Cafés
    he sings round the pubs
    er singt in den Kneipen
    we looked round the shops
    wir sahen uns in den Geschäften um
  • 3 (in various directions from)
    rund um
    (einen Ort)
    look round one in Chelsea and round it
    in und um Chelsea
    do you live round here?
    wohnst du [hier] in der Nähe?
    if you're ever round this way
    wenn du hier in der Nähe bist
  • 4argue round and round a matter/problem etc.
    um eine Sache/ein Problem usw. herumreden
    [colloquial]

transitive verb

  • 1 (give round shape to)
    rund machen
    (Lippen, Rücken)
  • 2
    (state as round number) to auf + Akk.
  • 3
    (go round) usw.
    round a turn/bend
    um eine Kurve fahren/gehen/kommen
    usw.
    round a cape
    um ein Kap fahren
  • 4 (Phonetics)
    mit Rundung der Lippen sprechen
    labialisieren
    (Linguistics)

Phrasal verbs

round down

transitive verb
(Zahl) to auf + Akk.

round off

transitive verb
(also figurative) (complete)

round on

transitive verb

round out

transitive verb

round up

transitive verb 1 (gather, collect together)
(Verdächtige)
zusammentreiben
(Vieh)
round-up
2
(to round figure) to auf + Akk.

Definition of round in:

Share this entry

 

What do you find interesting about this word or phrase?

Comments that don't adhere to our Community Guidelines may be moderated or removed.

Get more from Oxford Dictionaries

Subscribe to remove adverts and access premium resources

QUIZ


    Next Score:
    Word of the day homonym
    Pronunciation: ˈhɒmənɪm
    noun
    a word having the same spelling as another...